1 00:00:06,474 --> 00:00:08,766 ‫≡ سی‌نما تقدیم می‌کند ≡ ‫ WwW.30nama.CoM 2 00:00:06,480 --> 00:00:08,766 ‫{\an8}کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما در تلگرام ‫@CinamaSub 3 00:00:11,302 --> 00:00:14,552 ‫{\an8}[ اقتباسی از بازی ویدئویی «سایبرپانک ۲۰۷۷» ] 4 00:00:27,480 --> 00:00:35,765 ‫{\an8}[ سـایـبـرپـانـک: یـاغـی‌هـا - فـصـل دوم ] 5 00:01:14,835 --> 00:01:18,538 ‫{\an8}[ استودیوی سازنده: TRIGGER ] 6 00:01:28,391 --> 00:01:38,566 ‫{\an8}[ کارگردان: ایکاراشی کای ] 7 00:01:50,453 --> 00:01:51,788 ‫چی‌کار کردی... 8 00:01:54,322 --> 00:01:55,405 ‫دی! 9 00:01:55,511 --> 00:01:57,638 ‫هوی، چه غلطی کردی؟ ‫چی‌کارش کردی؟ 10 00:01:58,472 --> 00:01:59,640 ‫تالیا؟ 11 00:02:02,291 --> 00:02:03,459 ‫تالیا. 12 00:02:08,524 --> 00:02:10,359 ‫چیزی نیست. ‫آروم باش. 13 00:02:11,254 --> 00:02:12,528 ‫نفس عمیق بِکش... 14 00:02:34,967 --> 00:02:38,846 ‫درستـه دیجیتالیـه، ولی می‌خوام ‫حس‌وحال آنالوگ هم داشته باشه... 15 00:02:40,139 --> 00:02:41,182 ‫چه خبره...؟ 16 00:02:42,266 --> 00:02:43,412 ‫هوی! 17 00:02:50,040 --> 00:02:51,041 ‫این چه مرگشـه؟ 18 00:02:53,194 --> 00:02:54,320 ‫تالیا... 19 00:03:07,265 --> 00:03:10,822 ‫یه قطره اشک هم نریختی. ‫آفرین به تو، تالیا. 20 00:03:13,172 --> 00:03:16,467 ‫- به چی نگاه می‌کنی؟ ‫- حشره‌ها. 21 00:03:21,573 --> 00:03:22,740 ‫بس کنین. 22 00:03:22,932 --> 00:03:27,102 ‫شرایطش داره وخیم‌تر می‌شه. ‫باید سریع تصمیم بگیرین. 23 00:03:27,103 --> 00:03:28,440 ‫خودم می‌دونم! 24 00:03:28,729 --> 00:03:30,106 ‫- می‌دونم، ولی... ‫- بس کنین. 25 00:03:31,190 --> 00:03:34,110 ‫آفرین. ‫مشخصـه دختر خودمـی. 26 00:03:47,707 --> 00:03:49,000 ‫خفه شین! 27 00:03:53,045 --> 00:03:54,379 ‫یه روانی سایبریـه! 28 00:03:54,446 --> 00:03:55,729 ‫فرار کنین! 29 00:04:03,654 --> 00:04:05,049 ‫دَر رو باز کنین! 30 00:04:10,896 --> 00:04:12,773 ‫ای وای... تالیا! 31 00:04:22,590 --> 00:04:23,951 ‫باز نتونستی، دخترم. 32 00:04:31,792 --> 00:04:33,002 ‫تالیا! 33 00:04:33,836 --> 00:04:35,338 ‫این چیپ... 34 00:04:36,212 --> 00:04:38,047 ‫در برابر ایمپلنت مقاومت بالایی داره. 35 00:04:38,966 --> 00:04:40,760 ‫مشخصـه دختر خودمـی. 36 00:04:41,594 --> 00:04:46,598 ‫تالیا... حالت خوبـه؟ 37 00:04:46,599 --> 00:04:48,183 ‫آفرین، تالیا. 38 00:04:48,184 --> 00:04:49,810 ‫خفه شین! 39 00:05:04,359 --> 00:05:05,659 ‫نکن، تالیا! 40 00:05:06,078 --> 00:05:08,579 ‫نباید بُکشیش! ‫روی صدای من تمرکز کن. 41 00:05:08,704 --> 00:05:10,373 ‫مقاومت کن! 42 00:06:01,926 --> 00:06:03,187 ‫متفرق شین! 43 00:06:05,386 --> 00:06:06,887 ‫از بیمار فاصله بگیرین! 44 00:06:07,664 --> 00:06:10,250 ‫- برین عقب! ‫- عقب وایستین! 45 00:06:10,716 --> 00:06:11,865 ‫من همراهشـ... 46 00:06:11,890 --> 00:06:13,225 ‫- کاپری... ‫- گم شو اون‌ور! 47 00:06:19,775 --> 00:06:20,776 ‫تالیا... 48 00:06:22,236 --> 00:06:24,864 ‫هوی، این چیپ چه مرگشـه؟ 49 00:06:25,288 --> 00:06:26,665 ‫مال منـه! 50 00:06:28,033 --> 00:06:29,368 ‫وایستا بینم... 51 00:06:43,174 --> 00:06:44,966 ‫لاشی... 52 00:06:44,967 --> 00:06:48,626 ‫داستان چیپ چی بود؟ ‫چرا به تالیا وصلش کرد؟ 53 00:06:48,693 --> 00:06:51,361 ‫واسه همون یه‌هو رد داد؟ 54 00:06:51,391 --> 00:06:52,558 ‫چیزه... 55 00:06:52,583 --> 00:06:54,375 ‫حرف بزن دیگه، لامصب! 56 00:06:54,400 --> 00:06:57,111 ‫اگه تالیا چیزیش می‌شد، ‫چی‌کار می‌کردی؟ 57 00:06:57,188 --> 00:07:00,816 ‫ببخشین. ‫من هم نفهمیدم چی شد... 58 00:07:02,193 --> 00:07:05,279 ‫می‌رم دنبال اورژانس. ‫تو برو خونه. 59 00:07:06,000 --> 00:07:07,417 ‫من هم می‌آم. 60 00:07:07,561 --> 00:07:08,813 ‫لازم نکرده. 61 00:07:09,825 --> 00:07:12,494 ‫- آخه... ‫- می‌گم برو خونه! 62 00:07:42,359 --> 00:07:43,627 ‫کاپری! 63 00:07:49,256 --> 00:07:51,509 ‫اونجا چه خبر بود؟ 64 00:07:51,867 --> 00:07:54,745 ‫با توئـم! حرف بزن! 65 00:07:58,417 --> 00:07:59,459 ‫کاپری؟ 66 00:08:06,757 --> 00:08:10,706 ‫باقی‌مونده‌ی بافت‌های ‫عصبی هم داره از هم می‌پاشه. 67 00:08:10,838 --> 00:08:14,717 ‫این شامل مغزش هم می‌شه ‫که تصور می‌کردیم آسیب نمی‌بینه. 68 00:08:14,789 --> 00:08:16,272 ‫اگه این‌طور پیش بره... 69 00:08:17,736 --> 00:08:19,040 ‫عرایضم رو ادامه می‌دم. 70 00:08:19,300 --> 00:08:22,260 ‫اگه حجم ایمپلنت رو ‫به حداقل برسونیم... 71 00:08:22,328 --> 00:08:26,456 ‫می‌تونیم بخشی از دردی که ‫تحمل می‌کنه رو کاهش بدیم... 72 00:08:26,543 --> 00:08:29,061 ‫یعنی بعدش خوب می‌شه؟ 73 00:08:29,197 --> 00:08:30,252 ‫خیر... 74 00:08:30,648 --> 00:08:35,987 ‫بنده فقط راهی برای ‫کاهش درد پیشنهاد دادم 75 00:08:36,620 --> 00:08:39,915 ‫اون هم فقط برای مدتی کوتاه. 76 00:08:52,853 --> 00:08:57,357 ‫باقی‌مونده‌ی بافت‌های ‫عصبی هم داره از هم می‌پاشه. 77 00:08:57,558 --> 00:08:59,602 ‫- که این‌طور. ‫- اگه پیش بره... 78 00:09:19,830 --> 00:09:20,914 ‫مامانم کجاست؟ 79 00:09:29,798 --> 00:09:31,967 ‫دیگه امیدی بهم نیست، نه؟ 80 00:09:37,144 --> 00:09:38,770 ‫به خودت فشار نیار، تالیا. 81 00:09:39,490 --> 00:09:42,909 ‫یه‌هو روانی شدم، درستـه؟ 82 00:09:43,025 --> 00:09:44,026 ‫نه، چیزه... 83 00:09:44,442 --> 00:09:46,736 ‫انگار آدم دیگه‌ای شده بودم. 84 00:09:47,446 --> 00:09:49,405 ‫همون حسی رو داشت که تو گفتی. 85 00:09:49,568 --> 00:09:51,936 ‫هنوز هیچی قطعی نیست. 86 00:09:52,059 --> 00:09:54,395 ‫حتی من با این بدن تیکه‌پاره‌م ‫تونستم جلوت رو بگیرم. 87 00:09:54,985 --> 00:09:58,071 ‫اگه واقعاً روانی سایبری ‫شده بودی، نمی‌تونستم. 88 00:09:59,126 --> 00:10:02,921 ‫یکی رو دیدم که مثل روح بود... 89 00:10:04,390 --> 00:10:05,640 ‫کی بود؟ 90 00:10:05,680 --> 00:10:07,265 ‫تو هم دیدیش، مگه نه؟ 91 00:10:08,779 --> 00:10:10,297 ‫آره، دیدیش. 92 00:10:10,692 --> 00:10:14,736 ‫نگران نباش، دختر. ‫الان دیگه بهتر شدی. 93 00:10:14,843 --> 00:10:16,845 ‫- پس... ‫- دیگه تموم شد. 94 00:10:17,796 --> 00:10:20,714 ‫به سن پیری نمی‌رسم. 95 00:10:20,849 --> 00:10:22,809 ‫قراره جَوون‌مرگ بشم. 96 00:10:22,949 --> 00:10:24,449 ‫این چه حرفیـه... 97 00:10:24,631 --> 00:10:27,010 ‫می‌خواستم مرگ قشنگی داشته باشم... 98 00:10:27,258 --> 00:10:28,691 ‫ولی اون هم نمی‌شه! 99 00:10:31,360 --> 00:10:32,777 ‫ریدم به این زندگی! 100 00:10:32,778 --> 00:10:35,238 ‫آروم باش، تالیا! ‫نکن! 101 00:10:35,385 --> 00:10:37,740 ‫تو هم به جنون رسیدی! 102 00:10:37,741 --> 00:10:40,411 ‫افرادت رو کُشتی و عاقبت بدنت شد این! 103 00:10:40,729 --> 00:10:42,939 ‫زنده‌بودنِ تو هم هیچ فایده‌ای نداره! 104 00:10:43,007 --> 00:10:44,227 ‫داره! 105 00:10:44,748 --> 00:10:47,418 ‫تونستم با کسی مثل تو آشنا بشم. 106 00:10:49,733 --> 00:10:51,863 ‫تا قبلش به فکر مُردن بودم. 107 00:10:51,933 --> 00:10:53,434 ‫ولی تو رو که دیدم... 108 00:10:53,511 --> 00:10:54,886 ‫خب که چی؟ 109 00:10:54,925 --> 00:10:56,677 ‫می‌خوام کمکت کنم! 110 00:10:57,234 --> 00:10:58,914 ‫مرتیکه چندش... 111 00:10:59,430 --> 00:11:00,431 ‫آخ... 112 00:11:00,993 --> 00:11:02,036 ‫شرمنده. 113 00:11:06,938 --> 00:11:09,858 ‫چرا... چرا تو هر دفعه... 114 00:11:12,258 --> 00:11:13,259 ‫اگه... 115 00:11:14,278 --> 00:11:18,323 ‫اگه دوباره کنترلت رو از دست دادی، ‫خودم جلوت رو می‌گیرم. 116 00:11:18,685 --> 00:11:21,103 ‫قسم می‌خورم. ‫بهت قول می‌دم. 117 00:11:21,619 --> 00:11:24,830 ‫و اگه باز هم فایده نداشت... 118 00:11:25,848 --> 00:11:26,987 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 119 00:11:27,452 --> 00:11:29,177 ‫با هم می‌میریم. 120 00:11:31,177 --> 00:11:32,982 ‫الان مثلاً روحیه دادی؟ 121 00:11:36,744 --> 00:11:39,961 ‫اگه چیزی شد، لطفاً خبر بدین. 122 00:11:40,280 --> 00:11:41,750 ‫قربان، اجازه ندارم... 123 00:11:41,982 --> 00:11:43,400 ‫از خجالت‌تون درمی‌آم. 124 00:11:44,933 --> 00:11:46,226 ‫بسیار خوب. 125 00:11:52,245 --> 00:11:53,903 ‫چطوری فهمیدی می‌آیم اینجا؟ 126 00:11:54,206 --> 00:11:56,876 ‫آخه با بلایی که سر تالیا اومد... 127 00:11:58,197 --> 00:11:59,418 ‫چی شده؟ 128 00:11:59,865 --> 00:12:02,409 ‫معذرت می‌خوام که این‌طوری شد. 129 00:12:03,202 --> 00:12:05,579 ‫فکر نمی‌کردم اوضاع ‫این‌قدر به هم بریزه. 130 00:12:08,095 --> 00:12:10,890 ‫عیب نداره. ‫تقصیر تو که نیست. 131 00:12:12,586 --> 00:12:15,254 ‫من هم نباید دعوات می‌کردم. 132 00:12:15,255 --> 00:12:16,256 ‫شرمنده. 133 00:12:18,349 --> 00:12:21,144 ‫حالا... تالیا چطوره؟ 134 00:12:23,458 --> 00:12:27,045 ‫بهتر شده، ولی نه کامل. 135 00:12:27,535 --> 00:12:29,148 ‫یعنی در این حد؟ 136 00:12:29,380 --> 00:12:31,379 ‫فعلاً نمی‌شه نتیجه گرفت. 137 00:12:31,788 --> 00:12:33,664 ‫واقعاً به‌خاطر چیپ... 138 00:12:33,703 --> 00:12:36,393 ‫نه، احتمالاً از چیپ نبوده. 139 00:12:36,739 --> 00:12:38,365 ‫تالیا از بچگی... 140 00:12:38,529 --> 00:12:40,814 ‫راستی وقت داری حرف بزنیم؟ 141 00:12:42,984 --> 00:12:44,527 ‫چند سالتـه؟ 142 00:12:46,124 --> 00:12:47,390 ‫دوازده. 143 00:12:47,593 --> 00:12:48,677 ‫عجب. 144 00:12:49,638 --> 00:12:51,890 ‫داستانت با تالیا چیـه؟ 145 00:12:52,534 --> 00:12:54,202 ‫قرار نمی‌ذاریم‌ها. 146 00:12:54,402 --> 00:12:56,821 ‫تازه با هم آشنا شدیم. 147 00:12:57,456 --> 00:12:59,417 ‫ولی اون‌موقع به تو خبر داد. 148 00:13:00,926 --> 00:13:03,720 ‫آره... اصلاً اون ماجرای ‫«دوست‌پسر» چی بود؟ 149 00:13:04,136 --> 00:13:07,972 ‫آها اون... ‫شرمنده، تقصیر من بود. 150 00:13:08,068 --> 00:13:11,699 ‫سعی کن کلاً فراموش کنی. 151 00:13:12,214 --> 00:13:13,349 ‫خب... 152 00:13:13,465 --> 00:13:15,133 ‫بیخیال شو دیگه... 153 00:13:15,774 --> 00:13:18,652 ‫شما... بابای تالیایـین؟ 154 00:13:20,976 --> 00:13:22,163 ‫آره. 155 00:13:23,111 --> 00:13:24,208 ‫یعنی نه... 156 00:13:25,862 --> 00:13:27,959 ‫بیشتر مثل عموش می‌مونم. 157 00:13:28,704 --> 00:13:29,778 ‫آها. 158 00:13:30,289 --> 00:13:32,239 ‫بگذریم... ‫اون چیپ... 159 00:13:32,390 --> 00:13:33,474 ‫بله... 160 00:13:33,542 --> 00:13:36,962 ‫می‌خوام واسه اطمینان آمارش رو بگیرم. ‫می‌تونی ازش کِش بری؟ 161 00:13:37,796 --> 00:13:41,632 ‫آخه من هم تازگی با پسره آشنا شدم. 162 00:13:41,633 --> 00:13:43,468 ‫حتی شماره‌ش رو ندارم. 163 00:13:43,926 --> 00:13:46,344 ‫ولی باشه، یه کاریش می‌کنم. 164 00:13:46,555 --> 00:13:51,220 ‫ممنون. شاید اطلاعات توی ‫چیپ به درمان تالیا کمک کنه. 165 00:13:51,393 --> 00:13:52,477 ‫ببینم چی‌کار می‌کنم. 166 00:13:53,562 --> 00:13:55,439 ‫ویک کینگزلی شمایـی؟ 167 00:13:58,168 --> 00:13:59,349 ‫ویک؟ 168 00:13:59,662 --> 00:14:02,132 ‫کیریل یانگ هستم، پدر تالیا. 169 00:14:05,196 --> 00:14:06,280 ‫خوش‌وقتـم. 170 00:14:09,002 --> 00:14:10,238 ‫قربان شما. 171 00:14:10,579 --> 00:14:13,143 ‫شنیدم شما دخترم رو پیدا کردی. 172 00:14:13,296 --> 00:14:14,952 ‫بله... بنده... 173 00:14:15,250 --> 00:14:18,253 ‫البته که برای یه یاغیِ ‫کارکُشته کار سختی نیست. 174 00:14:18,729 --> 00:14:20,897 ‫یا باید بگم «یاغی سابق»؟ 175 00:14:21,089 --> 00:14:23,050 ‫بااین‌حال، می‌بینم که حالت خوبـه. 176 00:14:23,592 --> 00:14:26,720 ‫آخه گفتن تازگی ‫به مرز جنون رسیده بودی. 177 00:14:31,773 --> 00:14:33,023 ‫کی بهتون گفته؟ 178 00:14:33,101 --> 00:14:34,519 ‫آویدا خبر داد. 179 00:14:35,345 --> 00:14:37,931 ‫از دورانی که با هم بودین، تعریف کرد. 180 00:14:38,732 --> 00:14:42,028 ‫آها بله... چی عرض کنم... 181 00:14:42,162 --> 00:14:45,248 ‫و شنیدم بیشترِ ‫ایمپلنت‌هات از کار افتاده. 182 00:14:45,364 --> 00:14:47,743 ‫بله، خودتون دارین می‌بینین دیگه. 183 00:14:47,768 --> 00:14:48,866 ‫چیزه... 184 00:14:48,867 --> 00:14:50,812 ‫من با اجازه می‌رم. 185 00:14:51,008 --> 00:14:53,716 ‫باشه، برو. ‫اون چیپ هم... 186 00:14:54,049 --> 00:14:55,175 ‫حواسم هست. 187 00:14:56,375 --> 00:14:59,878 ‫ویک کینگزلی... ‫جنون سایبری... 188 00:15:00,771 --> 00:15:01,880 ‫تالیا... 189 00:15:02,621 --> 00:15:04,706 ‫باید دی رو پیدا کنم. 190 00:15:05,365 --> 00:15:07,643 ‫ارائــ ـه از و بـ ـسـ ـایـ ـتِ سـ ـی نـ ـمـ ـا 191 00:15:11,572 --> 00:15:14,074 ‫لامصب! ‫هوی، کاپری! 192 00:16:18,278 --> 00:16:19,332 ‫چی شد... 193 00:16:54,951 --> 00:16:55,994 ‫دی! 194 00:16:57,800 --> 00:17:01,220 ‫آلام، رفقات رو جمع کن و سریع بیا. 195 00:17:02,084 --> 00:17:03,502 ‫کاپری! 196 00:17:04,086 --> 00:17:05,711 ‫چه مرگت شده؟ 197 00:17:05,712 --> 00:17:07,756 ‫چرا نمی‌ذاری ‫از قدرت‌هات استفاده کنم؟ 198 00:17:10,342 --> 00:17:11,690 ‫این‌جوری‌هاست؟ 199 00:17:11,927 --> 00:17:15,514 ‫پس من هم می‌زنم ‫زیر قراری که با هم گذاشتیم. 200 00:17:19,949 --> 00:17:22,325 ‫تو... کاپری‌ای دیگه؟ 201 00:17:22,479 --> 00:17:23,772 ‫دی! 202 00:17:26,108 --> 00:17:27,734 ‫چی‌کار می‌کنی تو؟ 203 00:17:30,437 --> 00:17:32,438 ‫باز چیپ رو به خودت زدی؟ 204 00:17:32,637 --> 00:17:33,782 ‫چیپ مال منـه! 205 00:17:34,699 --> 00:17:38,745 ‫تالیا هم باهاش دیوونه شد. ‫نباید به خودت بزنی! 206 00:17:39,887 --> 00:17:41,927 ‫یه‌مدت بذار دست من باشه. 207 00:17:42,083 --> 00:17:44,960 ‫شاید بفهمیم داستانش چیـه. 208 00:17:44,998 --> 00:17:47,249 ‫نه، مال منـه! 209 00:17:47,337 --> 00:17:50,215 ‫شاید بتونیم باهاش ‫تالیا رو نجات بدیم! 210 00:17:51,258 --> 00:17:53,176 ‫حالش خیلی بَده. 211 00:17:53,617 --> 00:17:55,327 ‫خب به من چه؟ 212 00:17:56,240 --> 00:17:58,435 ‫تو بودی که چیپ رو بهش زدی. 213 00:17:58,511 --> 00:18:00,596 ‫من نبودم! ‫کار کاپری بود! 214 00:18:00,655 --> 00:18:01,798 ‫کاپری؟ 215 00:18:02,102 --> 00:18:05,021 ‫کار کاپری بود؟ ‫خب الان چی می‌گه؟ 216 00:18:06,565 --> 00:18:09,651 ‫بگو دیگه! ‫چرا این کار رو کرد؟ 217 00:18:13,989 --> 00:18:16,491 ‫انتقام داره دیوونه‌ت می‌کنه! 218 00:18:20,240 --> 00:18:21,241 ‫دی. 219 00:18:24,583 --> 00:18:25,834 ‫رومن! 220 00:18:33,296 --> 00:18:35,798 ‫بچه‌هه رو هم بگیرین. 221 00:18:35,847 --> 00:18:37,097 ‫زنده می‌خوامشون. 222 00:18:37,137 --> 00:18:38,406 ‫ای عوضی... 223 00:18:38,450 --> 00:18:39,773 ‫کنار من بمون. 224 00:18:40,365 --> 00:18:41,573 ‫چی می‌خوای؟ 225 00:18:41,641 --> 00:18:42,934 ‫خفه بابا. 226 00:18:43,515 --> 00:18:46,767 ‫به‌خاطر تو تنزل رتبه گرفتم. 227 00:18:46,855 --> 00:18:51,859 ‫ولی اگه دوتا آشغال مثل شما رو ‫تحویل بدم، شاید هنوز برام فرصتی باشه! 228 00:18:51,860 --> 00:18:53,027 ‫بچه شدی؟ 229 00:18:53,104 --> 00:18:55,480 ‫اتفاقاً بزرگ‌ترتون اومده ‫که تربیت‌تون کنه. 230 00:18:55,557 --> 00:18:57,499 ‫بزرگ‌خر هم نیستی. 231 00:18:57,699 --> 00:18:59,951 ‫کاپری! ‫یه دستی برسون! 232 00:19:04,831 --> 00:19:05,832 ‫ای بابا! 233 00:19:20,555 --> 00:19:21,680 ‫دی! 234 00:19:21,681 --> 00:19:23,099 ‫فرار کن! 235 00:19:23,683 --> 00:19:26,186 ‫یارو هکره! ‫دستگاه پارازیت رو وصل کن! 236 00:19:26,657 --> 00:19:28,491 ‫یه چیپ عجیب‌غریب بهش وصلـه. 237 00:19:28,521 --> 00:19:30,106 ‫خب درش بیار! 238 00:19:31,507 --> 00:19:33,198 ‫هوی! دست نزن! 239 00:19:40,075 --> 00:19:41,243 ‫کاپری! 240 00:19:46,081 --> 00:19:47,207 ‫چی شد؟ 241 00:19:50,961 --> 00:19:52,712 ‫هوی، لاشی. 242 00:19:53,213 --> 00:19:54,631 ‫آخه چطوری... 243 00:19:55,715 --> 00:19:57,717 ‫اینجا چه خبره؟ 244 00:20:25,412 --> 00:20:28,331 ‫جلوش رو بگیرین! ‫بُکشینش! 245 00:20:29,112 --> 00:20:30,488 ‫بمیر، لاشی! 246 00:20:32,952 --> 00:20:34,419 ‫دخالت نکنین. 247 00:20:40,569 --> 00:20:43,390 ‫چرا نمی‌شه بهت تیر زد؟ 248 00:20:43,722 --> 00:20:44,973 ‫لامصب! 249 00:20:50,938 --> 00:20:52,982 ‫این دفعه زبون وا می‌کنی یا نه؟ 250 00:20:56,436 --> 00:20:57,520 ‫حرف بزن. 251 00:20:57,702 --> 00:20:59,495 ‫دستت رو بِکش، نجس! 252 00:21:15,587 --> 00:21:16,629 ‫دی... 253 00:21:20,258 --> 00:21:22,510 ‫بگو چی می‌دونی. 254 00:21:25,597 --> 00:21:30,392 ‫دنبال انتقامـی؟ ‫کجای کاری، پسر؟ 255 00:21:30,393 --> 00:21:34,003 ‫فکر کردی کی باعث ‫حمله به اردوگاه‌تون شد؟ 256 00:21:34,329 --> 00:21:35,538 ‫واضح حرف بزن. 257 00:21:35,607 --> 00:21:37,316 ‫کار خودت بود. 258 00:21:37,317 --> 00:21:40,028 ‫اگه تو اونجا نبودی، ‫اون اتفاق هم نمی‌افتاد. 259 00:21:40,956 --> 00:21:42,248 ‫چی می‌گی تو؟ 260 00:21:42,364 --> 00:21:47,117 ‫انتقام کجا بود؟ ‫همه‌شون به‌خاطر خودت مُردن. 261 00:21:47,118 --> 00:21:49,370 ‫مزخرف نگو! 262 00:21:49,371 --> 00:21:51,790 ‫تو اون‌ها رو کُشتی. 263 00:21:53,888 --> 00:21:55,043 ‫خفه شو... 264 00:21:56,019 --> 00:21:57,437 ‫خفه شو! 265 00:22:01,383 --> 00:22:03,635 ‫دیگه بسـه! ‫دی! 266 00:22:43,759 --> 00:22:45,052 ‫دست خودم نبود. 267 00:23:10,842 --> 00:23:15,906 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 268 00:23:16,297 --> 00:23:20,821 ‫≡ بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ≡ ‫ WwW.30nama.CoM 269 00:23:21,249 --> 00:23:25,754 ‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫@OfficialCinama 270 00:24:34,994 --> 00:24:39,999 ‫Subtitle translation by: ‫CD PROJEKT RED & Megumi Hunter