1
00:00:15,515 --> 00:00:17,016
اوه
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,476
- سلام مامان
- اوه
3
00:00:19,519 --> 00:00:22,564
منو اینطوری نترسون
4
00:00:23,148 --> 00:00:26,192
چیه؟ فکر کردی فرار کردم؟
5
00:00:27,902 --> 00:00:29,237
مطمئنی؟
6
00:00:29,946 --> 00:00:32,907
تالیا اصلا تو وضعیتی نیست
که انقدر راحت حرکت بکنه
7
00:00:33,491 --> 00:00:36,285
ولی انگاری اذیت نمی‌شد
8
00:00:36,286 --> 00:00:38,704
مخصوصا درمقایسه با وقتی که بستریش کردیم
9
00:00:38,705 --> 00:00:40,205
واقعا به‌نظرم حالش بهتره
10
00:00:41,498 --> 00:00:44,417
متوجهم. یه سری بهش می‌زنم
11
00:00:44,418 --> 00:00:46,169
فقط اینکه... نمی‌دونم دکتر
12
00:00:46,170 --> 00:00:49,172
امروز... امروز خیلی عادی بود
13
00:00:49,173 --> 00:00:52,259
به‌نظرت امکان داره که
به‌خودی‌خود درمان شه؟
14
00:00:53,594 --> 00:00:57,389
با اینکه از مثبت اندیشی شما خوشم میاد
خانم ینگ
15
00:00:57,890 --> 00:01:00,183
اگه بخوایم واقع‌بین باشم، متاسفانه نه
16
00:01:00,184 --> 00:01:03,102
بیمارهایی که مریضی لاعلاج دارن،
توی یه بازهٔ کوتاهی
17
00:01:03,103 --> 00:01:05,813
احساس انرژی و آگاهی جدیدی پیدا می‌کنن
18
00:01:05,814 --> 00:01:08,983
متاسفانه، عادیه که این
باعث امید الکی بشه
19
00:01:08,984 --> 00:01:12,320
و وضع بیمار ناگهانی وخیم بشه
20
00:01:12,321 --> 00:01:15,115
متوجهم...
21
00:01:21,139 --> 00:01:27,139
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com
22
00:01:27,163 --> 00:01:33,163
« ترجمه از آرین »
.:: ArianRI::.
23
00:01:39,187 --> 00:01:45,187
سـایـبـرپـانـک: اج‌رانـرهـا
24
00:03:17,197 --> 00:03:19,072
- رومن
- ها؟
25
00:03:19,073 --> 00:03:20,700
باید کامپیوترت رو قرض بگیرم
26
00:03:29,125 --> 00:03:30,460
بفرما
27
00:03:31,878 --> 00:03:34,589
قدرت پردازش سیستم من
خیلی از این کمتره
28
00:03:35,298 --> 00:03:36,591
چی می‌سازی؟
29
00:03:37,091 --> 00:03:38,092
چیزی که لازم دارم
30
00:03:39,260 --> 00:03:41,763
فکر می‌کردم دیگه برنمی‌گردی
31
00:03:42,347 --> 00:03:44,556
همه‌جا رو دنبالت گشتم
32
00:03:44,557 --> 00:03:46,309
اصلا، کجا رفتی؟
33
00:03:46,809 --> 00:03:49,687
اگه چیپ رو می‌خوای، سوال نپرس
34
00:03:50,855 --> 00:03:52,898
- یا حداقل، فعلا نپرس
- چی؟
35
00:03:52,899 --> 00:03:55,108
اوکی، تمومه
36
00:03:55,109 --> 00:03:57,349
وقتی داشتم با اون یارو
ساکا و تایگرهای نوچه‌‌ش
37
00:03:57,373 --> 00:03:59,613
مبارزه می‌کردم فیلم می‌گرفتی نه؟
38
00:03:59,614 --> 00:04:02,116
نشونم بده
39
00:04:10,667 --> 00:04:12,167
همینه؟
40
00:04:12,168 --> 00:04:13,168
آره
41
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
تا آخر فیلم نگرفتی؟
42
00:04:16,005 --> 00:04:17,339
نتونستم
43
00:04:17,340 --> 00:04:18,924
عجب
44
00:04:18,925 --> 00:04:21,510
بازم، شاید بتونم باهاش کارو دربیارم
45
00:04:21,511 --> 00:04:23,179
چی؟ منظورت چیه؟
46
00:04:23,805 --> 00:04:25,764
می‌خوام برام یه تیکه از فیلم رو کات کنی
47
00:04:25,765 --> 00:04:28,517
یه‌جوری درستش کن که انگار
یه ضربهٔ محکم به آراساکا زدم
48
00:04:28,518 --> 00:04:29,810
خون و خون‌ریزی رو ببر بالا
49
00:04:29,811 --> 00:04:32,144
وایستا ببینم. اصلا چرا همچین فیلمی
نیاز داری؟
50
00:04:32,145 --> 00:04:33,188
اون چیپ
51
00:04:34,107 --> 00:04:35,441
به‌خاطرش داشتی دهنمو سرویس می‌کردی
52
00:04:36,025 --> 00:04:38,068
اگه کمکم کنی، برا تو میشه
53
00:04:38,610 --> 00:04:40,529
بعد از اینکه انتقام بگیرم
54
00:04:41,738 --> 00:04:43,198
دقیقا چه نقشه‌ای داری؟
55
00:04:46,535 --> 00:04:48,078
بازم فیلم نیاز دارم
56
00:04:48,745 --> 00:04:50,997
ماسکت برای چیه؟
57
00:04:50,998 --> 00:04:52,457
به تو چه؟
58
00:04:53,542 --> 00:04:55,294
می‌خوای از اون پائین فیلم بگیری؟
59
00:04:55,794 --> 00:04:57,963
- به تو چه؟
- عجب
60
00:04:58,797 --> 00:04:59,965
شروع
61
00:05:01,633 --> 00:05:04,969
شما جلاد های آراساکا
که قبیلهٔ منو سلاخی کردید
62
00:05:04,970 --> 00:05:07,930
خودتون با پای خودتون بیایید جلو
وگرنه میام سراغ بقیهٔ...
63
00:05:07,931 --> 00:05:09,056
شما... کات!
64
00:05:09,057 --> 00:05:12,268
داری به آراساکا اعلان جنگ می‌کنی؟
جدی جدی؟
65
00:05:12,269 --> 00:05:14,312
- آره، خب که چی؟
- وایستا
66
00:05:14,313 --> 00:05:17,440
بعد می‌خوای اینو پخش کنی؟
با استفاده از کاپری؟
67
00:05:17,441 --> 00:05:19,608
- آره دیگه
- مواد کشیدی؟
68
00:05:19,609 --> 00:05:22,738
اگه می‌ترسی پاشو برو
تنهایی از پس هرکاری برمیام
69
00:05:23,322 --> 00:05:25,323
خودم ضبط می‌کنم، خودم ادیت می‌کنم
70
00:05:25,324 --> 00:05:27,617
نیازی به تو ندارم
71
00:05:30,454 --> 00:05:33,623
باشه! ایدهٔ احمقانه ایه ولی انجامش میدم!
72
00:06:09,910 --> 00:06:11,036
ها
73
00:06:15,165 --> 00:06:17,541
خیلی وقته اینجا نیومدیم
74
00:06:17,542 --> 00:06:19,585
حس و حال اون اوایل رو می‌ده
75
00:06:19,586 --> 00:06:20,878
- نه؟
- ها!
76
00:06:20,879 --> 00:06:22,547
خیلی لوسی
77
00:06:24,674 --> 00:06:25,966
یه‌ذره جست‌و‌جو کردم
78
00:06:25,967 --> 00:06:28,636
هر کاری هم بکنی
چیزی که درمان بشو نیست رو نمیشه کاریش کرد
79
00:06:28,637 --> 00:06:31,013
اینو بذار کنار ریسک ثابت شدهٔ جنون سایبری
80
00:06:31,014 --> 00:06:33,391
و شانست برای پیدا کردن سوزن
توی کاهدون بیشتر از اینه
81
00:06:33,392 --> 00:06:35,560
- کاریش نمیشه کرد
- که اینطور
82
00:06:36,645 --> 00:06:38,522
حداقل با روش‌های عادی نمیشه کاریش کرد
83
00:06:40,649 --> 00:06:41,732
چی؟
84
00:06:41,733 --> 00:06:45,736
یه تکنولوژیه که ذهن انسان رو
کپی می‌کنه و نسخهٔ دیجیتالش رو ذخیره می‌کنه
85
00:06:45,737 --> 00:06:46,695
آره
86
00:06:46,696 --> 00:06:49,156
کاردستی آراساکائه مگه نه؟
87
00:06:49,157 --> 00:06:53,577
الان یادم اومد. به‌خاطر یه عیب اساسی
دیگه ازش استفاده نکردن
88
00:06:53,578 --> 00:06:57,248
آره. اون بخش دیجیتالی کردن خاطراتش
فوق‌العاده کار می‌کرد
89
00:06:57,249 --> 00:07:00,376
مشکل این بود که، بچه‌هایی که اینو
روشون تست می‌کردن، همه مغزهاشون از کار افتاد
90
00:07:00,377 --> 00:07:04,088
اون تکنولوژی روح رو کات و پیست می‌کرد
فهمیدن که نمیشه روح کسی رو کپی کرد
91
00:07:04,089 --> 00:07:07,092
هممم. آره این اسم تکنولوژیش رو توضیح می‌ده
92
00:07:08,009 --> 00:07:11,429
خود شرکت که می‌گه رسما
پروژه رو تعطیل کردن
93
00:07:11,430 --> 00:07:13,556
خب. منظورت چیه؟
94
00:07:13,557 --> 00:07:15,099
تحقیقات این پروژه رو هیچوقت تموم نکردن
95
00:07:15,100 --> 00:07:17,477
فقط دیگه محرمانه انجامش می‌‌دن
خیلی ارزشش بالاست
96
00:07:18,186 --> 00:07:22,815
این ارواح دیجیتالی، خاطرات و
روان و همه‌چیز انسان هارو خارج می‌کنن
97
00:07:22,816 --> 00:07:24,442
و بهشون می‌گن سازه
98
00:07:24,443 --> 00:07:26,569
و هنوز هم به‌نظرشون این
پروژه پتانسیل بالایی داره
99
00:07:26,570 --> 00:07:30,406
حتی یه بار نزدیک بود سازهٔ یکی رو
به بدن یه نفر دیگه انتقال بدن
100
00:07:30,407 --> 00:07:32,324
پس آره، لپ کلام اینه که
101
00:07:32,325 --> 00:07:34,577
فرض کنیم این تکنولوژی رو گیر آوردیم
102
00:07:34,578 --> 00:07:38,581
روح دختره رو درمیاریم
و یه بدن جدید براش پیدا می‌کنیم
103
00:07:38,582 --> 00:07:41,584
بدنشه که مریضه، نه مغزش
104
00:07:41,585 --> 00:07:43,462
پشمام واقعا
105
00:07:44,129 --> 00:07:45,754
وایستا ببینم
106
00:07:45,755 --> 00:07:47,715
گفتی فقط نزدیک بود که اینکارو انجام بدن نه؟
107
00:07:47,716 --> 00:07:49,842
که یعنی تا حالا یه انتقال
موفقیت‌آمیز نداشتن؟
108
00:07:49,843 --> 00:07:51,760
داستان همینه دیگه
109
00:07:51,761 --> 00:07:55,181
هیچ سرنخ درست و حسابی‌ای نداریم
فقط شایعه و پچ‌پج این و اون
110
00:07:55,182 --> 00:07:58,142
از جمله شایعه‌‌هایی که می‌گن
برنامه‌نویس ارشد مرده
111
00:07:58,143 --> 00:08:00,936
یا اینکه برای پول به کانگ تائو پیوسته
112
00:08:00,937 --> 00:08:02,522
نمیشه با قاطیعت گفت
113
00:08:03,190 --> 00:08:04,815
اگه مدرک واقعی برای این وجود داشته باشه
114
00:08:04,816 --> 00:08:07,818
زیر یه عالمه سد حفاظتی دفن شده
115
00:08:07,819 --> 00:08:09,695
پیدا کردنش کار من نیست
116
00:08:09,696 --> 00:08:12,031
گفتی عضو کانگ تائو شده؟
117
00:08:12,032 --> 00:08:13,408
چیزی به ذهنت رسید؟
118
00:08:14,159 --> 00:08:17,287
اگه این شایعه درست باشه،
یه راهی دارم که بیشتر بگردم
119
00:08:27,589 --> 00:08:28,590
همم؟
120
00:08:37,182 --> 00:08:39,767
تالیا
121
00:08:39,768 --> 00:08:41,060
تالیا!
122
00:08:41,061 --> 00:08:44,021
حیوونکی. خوبی؟
123
00:08:44,022 --> 00:08:46,023
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
124
00:08:46,024 --> 00:08:48,026
چجوری تا اینجا اومدی؟
125
00:08:48,527 --> 00:08:52,197
با پای خودتون بیایید جلو
وگرنه دونه دونه شکارتون می‌کنم!
126
00:08:52,822 --> 00:08:54,615
خب، نظرت چیه؟
127
00:08:54,616 --> 00:08:58,035
از چیزی که فکر می‌کردم بهتر شده. آفرین
128
00:08:58,036 --> 00:09:00,704
فقط حواست باشه که
این لینک نت‌پیج رو آخرش اضافه کنی
129
00:09:00,705 --> 00:09:02,540
هان؟ کدوم نت‌پیج؟
130
00:09:02,541 --> 00:09:06,962
یه راه ارتباطی ناشناس. هیچ ردی
ازش باقی نمی‌مونه
131
00:09:08,171 --> 00:09:09,630
خودت اینو درست کردی؟
132
00:09:09,631 --> 00:09:10,631
بله
133
00:09:11,258 --> 00:09:13,300
با کمک کاپری
134
00:09:18,723 --> 00:09:20,433
واقعا قراره اینکارو بکنیم؟
135
00:09:21,851 --> 00:09:23,019
معلومه
136
00:09:35,490 --> 00:09:37,533
عوضی!
137
00:09:37,534 --> 00:09:39,451
چرا نمی‌تونم بزنمت؟ ای خدا!
138
00:09:39,452 --> 00:09:40,954
چه خبره؟
139
00:09:44,541 --> 00:09:46,542
نه!
140
00:09:46,543 --> 00:09:48,794
این سری آماده‌ای حرف بزنی شرکتی؟
141
00:09:48,795 --> 00:09:52,298
ای... آشغال خیابونی...
142
00:09:52,299 --> 00:09:53,299
بلندتر
143
00:10:04,227 --> 00:10:07,479
شما جلاد های آراساکا
که قبیلهٔ منو سلاخی کردید
144
00:10:07,480 --> 00:10:11,484
با پای خودتون بیایید جلو
وگرنه دونه دونه شکارتون می‌کنم!
145
00:10:13,612 --> 00:10:14,904
عجب
146
00:10:21,411 --> 00:10:23,663
خب، برای شروع بد نبود
147
00:10:25,874 --> 00:10:27,667
مثل بید داری می‌لرزی
148
00:10:30,462 --> 00:10:31,671
دلیلش چی می‌تونه باشه یعنی!
149
00:10:32,922 --> 00:10:34,840
خب، بریم برای مرحلهٔ دوم
150
00:10:34,841 --> 00:10:36,467
آره
151
00:10:36,468 --> 00:10:38,053
وایستا... چی؟
152
00:10:38,637 --> 00:10:39,721
مرحله دوم؟
153
00:10:40,764 --> 00:10:43,558
شما عوضی های کوچ‌نشین‌کُش
بیایید جلو!
154
00:11:15,298 --> 00:11:18,343
نه، لطفا، لطفا به من صدمه نزنید!
155
00:11:18,927 --> 00:11:20,928
می‌دونی این علامت چیه مگه نه؟
156
00:11:20,929 --> 00:11:22,429
- همم
- جلو نیا!
157
00:11:22,430 --> 00:11:23,806
نزدیک نشو!
158
00:11:25,433 --> 00:11:26,685
لعنتی!
159
00:11:28,019 --> 00:11:29,354
آخ...
160
00:11:32,190 --> 00:11:33,274
نه! نکن لطفا!
161
00:11:41,298 --> 00:11:44,298
ا.ر.ا.ئــ.ــه ا.ز سـ.ـا.یـ.ــتِ
سـ.ـی نـ.ــمـ.ــا
162
00:12:03,513 --> 00:12:07,015
خب، کارمون خیلی تمیز نبود
ولی پشمام، خیلی خوب شده
163
00:12:07,016 --> 00:12:08,143
- عام...
- اوه...
164
00:12:09,519 --> 00:12:12,855
تو همونی نیستی که تو اون ویدیوها
دهن آراساکا رو سرویس کردی؟
165
00:12:12,856 --> 00:12:14,149
شما کی باشین؟
166
00:12:15,191 --> 00:12:17,359
پشمام! خودتی!
167
00:12:17,360 --> 00:12:18,986
وایستا! همون‌جا وایستا!
168
00:12:18,987 --> 00:12:20,363
جان؟
169
00:12:22,198 --> 00:12:23,490
اسم من یوپیه!
170
00:12:23,491 --> 00:12:26,410
طرفدار دو آتیشهٔ شمام! دو آتیشه!
171
00:12:26,411 --> 00:12:28,996
- طرفدار؟
- ویدیو هاتون شاهکارن!
172
00:12:28,997 --> 00:12:31,915
اصلا جوری که تنهایی می‌ری
جلو آراساکا قد علم می‌کنی
173
00:12:31,916 --> 00:12:33,584
خیلی...
174
00:12:33,585 --> 00:12:35,794
وای خدا، الان غش می‌کنم
175
00:12:35,795 --> 00:12:37,671
جدی می‌گم! الان غش می‌کنم
176
00:12:37,672 --> 00:12:39,882
خیلی خفنید. الان بالا میارم. الان می‌میرم
177
00:12:39,883 --> 00:12:40,883
خفه شو!
178
00:12:40,884 --> 00:12:43,969
باورم نمیشه همچین اتفاقی برام افتاده باشه
179
00:12:43,970 --> 00:12:45,262
شما باورتون میشه؟
180
00:12:45,263 --> 00:12:46,430
چی؟
181
00:12:46,431 --> 00:12:48,515
هی! نه وایستید!
182
00:12:48,516 --> 00:12:51,143
صبر کنید! رفقا، توروخدا!
183
00:12:51,144 --> 00:12:53,228
صبر کنید منم بیام! لطفا!
184
00:12:53,229 --> 00:12:55,439
- چرا؟
- خب معلومه، می‌خوام کمک کنم!
185
00:12:55,440 --> 00:12:57,566
هرکاری بگید می‌کنم! هرکاری!
186
00:12:57,567 --> 00:12:58,567
تو؟
187
00:12:59,569 --> 00:13:02,321
احتمالا نباید توی خیابون
تاکتیک‌های مخفی رو جار بزنم
188
00:13:02,322 --> 00:13:03,906
هی! نظرتون چیه بیایید خونهٔ من؟
189
00:13:03,907 --> 00:13:05,866
خیلی دور نیست
190
00:13:05,867 --> 00:13:07,159
دی، وقتشه بریم
191
00:13:07,160 --> 00:13:09,536
آهان! حتما میگید چرا باید به این
اعتماد کنیم؟
192
00:13:09,537 --> 00:13:11,330
کاملا درک می‌کنم
193
00:13:11,331 --> 00:13:14,166
ولی من خیلی با کاری که می‌کنید
حال می‌کنم
194
00:13:14,167 --> 00:13:15,918
فقط یه شانس به من بدید
195
00:13:15,919 --> 00:13:17,670
توروخدا!
196
00:13:20,548 --> 00:13:22,091
وای
197
00:13:23,426 --> 00:13:26,428
خب رسیدیم! راحت باشید خونهٔ خودتونه!
198
00:13:26,429 --> 00:13:28,096
نوشیدنی میل دارید؟
199
00:13:28,097 --> 00:13:29,056
آبجو داری؟
200
00:13:29,057 --> 00:13:30,850
- چشم
- چی؟
201
00:13:33,603 --> 00:13:34,937
هی! نکن!
202
00:13:34,938 --> 00:13:36,855
چرا؟ چه ایرادی داره؟
203
00:13:36,856 --> 00:13:38,358
- وای خدا!
- آه...
204
00:13:40,026 --> 00:13:41,652
وایستا ببینم!
205
00:13:41,653 --> 00:13:44,071
چقدر جذابی!
206
00:13:44,072 --> 00:13:45,781
یا خدا این چیه جلو چشمام؟
207
00:13:45,782 --> 00:13:47,866
- آه...
- این جای زخمه؟
208
00:13:47,867 --> 00:13:50,620
وای تقریبا میشه گفت بی نقصی!
209
00:13:57,794 --> 00:13:59,127
وایستا، اینو از کجا آوردی؟
210
00:13:59,128 --> 00:14:02,214
چند نفر غریبه محتواهای پخش‌شدهٔ تو رو
پیدا کردن و توی اینترنت پخششون کردن.
211
00:14:02,215 --> 00:14:05,634
تا الان چهارتاشون رو پیدا کردم،
ولی اون قدیمی‌هارو نتونستم پیدا کنم
212
00:14:05,635 --> 00:14:07,219
- بگو رومن اونارو بهت بده
- چی؟
213
00:14:07,220 --> 00:14:10,013
- تو؟
- آره. خودش اونارو ضبط کرده
214
00:14:10,014 --> 00:14:12,766
چی؟ تو اونو درست کردی؟
ولی خیلی کوچولویی که!
215
00:14:12,767 --> 00:14:15,811
دیوونه شدم! امکان نداره!
نابغه‌ای چیزی هستی نه؟
216
00:14:15,812 --> 00:14:17,480
یه لحظه. زنگ می‌زنن
217
00:14:18,606 --> 00:14:21,817
به به رومن. یه خبر از ما نگیری مشتی؟
218
00:14:21,818 --> 00:14:23,735
شرمنده. سرم خیلی شلوغ بوده
219
00:14:23,736 --> 00:14:26,197
آره، آره، حله، نگران نباش
220
00:14:26,221 --> 00:14:29,731
گوش کن. این ویدیو‌های ضد آراساکا
رو دیدی؟
221
00:14:30,245 --> 00:14:32,787
آره شاید دیده باشم
222
00:14:34,811 --> 00:14:36,811
بس کن بچه می‌دونم کار خودته
223
00:14:36,835 --> 00:14:38,835
چی شده؟
224
00:14:38,859 --> 00:14:43,839
بابا بی‌خیال... با کارای اورجینالت
آشنایی دارم
225
00:14:43,863 --> 00:14:45,863
انقدر واضح بود نه؟
226
00:14:45,887 --> 00:14:49,797
داستان از این قراره. می‌خوام خودم پخش کنمشون
227
00:14:51,821 --> 00:14:53,821
جان؟ می‌خوای اینارو بفروشی؟
228
00:14:54,392 --> 00:14:57,186
برو تو کارش. یه پولی درمیاریم دیگه، نه؟
229
00:14:57,770 --> 00:14:59,521
- چی بگم!
- خفه شو!
230
00:14:59,522 --> 00:15:01,815
می‌تونیم همین‌جا استودیو بسازیم خدای من
231
00:15:01,816 --> 00:15:02,983
چند تا اتاق خالی دارم
232
00:15:02,984 --> 00:15:05,402
- حتی برات تجهیزات جدید می‌گیرم
- واقعا اینکارو می‌کنی؟
233
00:15:05,403 --> 00:15:07,821
گفتم می‌خوام بهتون کمک کنم، یادت رفت؟
234
00:15:07,822 --> 00:15:10,449
- تازه، از آراساکا متنفرم!
- چی؟
235
00:15:10,450 --> 00:15:13,493
بذارید منم کنارتون مبارزه کنم!
236
00:15:13,494 --> 00:15:15,413
چرا ازشون متنفری؟
237
00:15:15,914 --> 00:15:18,165
بابام براشون کار می‌کرد
238
00:15:18,166 --> 00:15:21,668
یه شرکت روابط عمومی داشت
و کلی مشتری شرکتی کله‌گنده
239
00:15:21,669 --> 00:15:24,922
وقتی آراساکا با کارنامهٔ خرابش اومد سراغ
بابام مجبور شدیم کاراشون رو ردیف کنیم
240
00:15:24,923 --> 00:15:26,840
به حرفاشون گوش کرد
241
00:15:26,841 --> 00:15:28,343
آخرش چه نفعی براش داشت؟
242
00:15:29,844 --> 00:15:32,679
بی‌خیال! بد فاز نشیم خدایی!
243
00:15:32,680 --> 00:15:34,932
فقط می‌دونم که آشغالن. آشغال!
244
00:15:34,933 --> 00:15:37,976
اون عوضیا همهٔ رفقای کوچ‌نشینت
رو کشتن، مگه نه؟
245
00:15:37,977 --> 00:15:40,938
- آره
- وای خدا! مشکلشون چیه؟
246
00:15:40,939 --> 00:15:44,359
باید همه‌شون رو نابود کنیم. یه درس خوبی
بهشون بدیم
247
00:15:45,360 --> 00:15:46,443
آره والا
248
00:15:46,444 --> 00:15:49,404
هرچیزی نیاز داشته باشید
می‌تونید رو من حساب کنید
249
00:15:49,405 --> 00:15:51,823
اوه! مثلا اتاق مخصوص ادیت!
250
00:15:51,824 --> 00:15:54,534
عام، نه. نیازی نیست این‌همه
زحمت بکشی
251
00:15:54,535 --> 00:15:56,703
آخی، چقدر مهربونی تو
252
00:15:56,704 --> 00:16:00,290
حالا نوشیدنی ها بالا!
به‌سلامتی تیم دی و مقر جدیدمون!
253
00:16:00,291 --> 00:16:02,709
- به‌سلامتی!
- پس تصمیم نهاییه!
254
00:16:02,710 --> 00:16:03,878
به‌سلامتی!
255
00:16:08,591 --> 00:16:10,217
وقتتون داره تموم میشه آشغالا
256
00:16:10,218 --> 00:16:12,845
یا بیایید جلو، یا دونه دونه می‌میرید
257
00:16:13,846 --> 00:16:16,348
یعنی داری می‌گی
همین‌طوری داره بهمون حمله میشه
258
00:16:16,349 --> 00:16:18,976
ولی نمی‌تونید کسی که اینکارو
می‌کنه رو پیدا کنید؟
259
00:16:18,977 --> 00:16:21,436
این آدرس های متحرک
260
00:16:21,437 --> 00:16:22,980
این حجم بالای ترافیک
261
00:16:22,981 --> 00:16:25,525
چجوری می‌تونه همهٔ اینارو با هم انجام بده؟
262
00:16:27,610 --> 00:16:31,155
با یه تکنولوژی پارازیت‌انداز ناشناخته
صورتش رو می‌پوشونه
263
00:16:33,491 --> 00:16:37,870
خدا به دادمون برسه! اصلا کسی
که این‌کارارو می‌کنه انسانه؟
264
00:16:41,916 --> 00:16:42,916
چی؟
265
00:16:43,543 --> 00:16:44,627
پشمام!
266
00:16:45,878 --> 00:16:49,382
با پای خودتون بیایید جلو
وگرنه دونه دونه شکارتون می‌کنم!
267
00:16:51,884 --> 00:16:54,469
کارمون داره می‌گیره قبول داری؟
268
00:16:54,470 --> 00:16:55,805
چی؟ آره
269
00:16:56,681 --> 00:16:58,390
- هی، دی؟
- جان؟
270
00:16:58,391 --> 00:17:00,976
از کاپری خبر داری؟
271
00:17:00,977 --> 00:17:02,144
چه سوال عجیبی
272
00:17:02,145 --> 00:17:05,063
فقط اینکه چند وقته درمودش حرف نزدی
273
00:17:05,064 --> 00:17:07,482
همین‌جاست. مثل همیشه
274
00:17:07,483 --> 00:17:09,819
- اوه... چه خوب
- مگه نه؟
275
00:17:46,105 --> 00:17:47,607
وایستا
276
00:17:48,941 --> 00:17:50,693
این نماد ماست؟
277
00:17:57,575 --> 00:18:00,202
برگرد! مرگ بر آراساکا!
278
00:18:00,203 --> 00:18:01,828
لطفا. صبر کنید
279
00:18:01,829 --> 00:18:03,664
رحم کنید. نمی‌خواستم...
280
00:18:22,517 --> 00:18:25,352
حدس می‌زنم تو بودی که اطلاعات حمله‌ٔ مارو
لو دادی؟
281
00:18:25,353 --> 00:18:27,855
خودم بودم! و ببین چه نتیجه‌ای داشت!
282
00:18:28,356 --> 00:18:30,232
فقط یه مسئلهٔ کوچیک هست
283
00:18:30,233 --> 00:18:32,234
داری از اون دوربین پیزوری استفاده می‌کنی
284
00:18:32,235 --> 00:18:34,694
به جای اینکه از این اسباب‌بازی خوشگلی
که برات خریدم استفاده کنی
285
00:18:34,695 --> 00:18:36,613
خب، چرا؟
286
00:18:36,614 --> 00:18:38,073
- آه...
- من می‌رم خونه
287
00:18:38,074 --> 00:18:39,991
ها؟ وای، آخی، آخی!
288
00:18:39,992 --> 00:18:41,202
ادیت چی پس؟
289
00:18:41,744 --> 00:18:42,912
فردا
290
00:18:43,496 --> 00:18:46,833
چه بی‌ادب! اونارو امروز
می‌خواستم ولی چه میشه کرد
291
00:18:47,333 --> 00:18:49,627
خیلی خب، تمومه دیگه دوستان!
292
00:19:01,139 --> 00:19:02,889
دی! دی! دی!
293
00:19:02,890 --> 00:19:04,975
دی! دی!
294
00:19:04,976 --> 00:19:07,060
- دی! دی!
- چی؟
295
00:19:07,061 --> 00:19:09,564
دی! دی! دی!
296
00:19:10,273 --> 00:19:13,860
دی! دی!
297
00:19:18,364 --> 00:19:19,991
اُمی!
298
00:19:22,285 --> 00:19:24,203
خودتی، مگه نه؟
299
00:19:25,288 --> 00:19:26,455
جان؟
300
00:19:27,248 --> 00:19:29,959
اون‌جا دیدمت
حالت چطوره؟
301
00:19:30,710 --> 00:19:32,712
- می‌گذره
- جدی؟
302
00:19:33,296 --> 00:19:34,463
خداروشکر
303
00:19:36,299 --> 00:19:38,217
سیرک راه انداختی؟
304
00:19:38,801 --> 00:19:40,302
منظورت چیه؟
305
00:19:40,303 --> 00:19:41,762
سردستهٔ یه گروه انتقام
306
00:19:43,181 --> 00:19:44,932
شدی
307
00:19:45,766 --> 00:19:49,769
- آره
- تمام این مدت؟ از اون موقع؟
308
00:19:49,770 --> 00:19:51,646
چیزی که مهمه اینه که سرنخ جدید پیدا کردم
309
00:19:51,647 --> 00:19:53,899
- آراساکا؟
- آره
310
00:19:53,900 --> 00:19:55,901
می‌خوای با همچین شرکت بزرگی مقابله کنی؟
311
00:19:55,902 --> 00:19:58,570
یه جنگی راه بندازی که واضحا
نمی‌تونی توش برنده شی؟
312
00:19:58,571 --> 00:20:00,614
دیگه چی‌کار می‌تونم بکنم؟
313
00:20:00,615 --> 00:20:02,574
یادت رفته چی شد؟
314
00:20:02,575 --> 00:20:05,994
- راستی اون چطور می‌گذره برات؟
- می‌دونی که هیچوقت فراموش نمی‌کنم!
315
00:20:05,995 --> 00:20:08,622
- ولی کاری که داری می‌کنی...
- تونستی بی‌خیالش بشی
316
00:20:08,623 --> 00:20:11,541
تو هم باید بی‌خیالش می‌شدی
انتقام هیچ‌چیزی رو درست نمی‌کنه
317
00:20:11,542 --> 00:20:14,420
- فکر می‌کنی خانواده رو برمی‌گردونه؟
- اونا هیچوقت نرفتن اُمی
318
00:20:14,962 --> 00:20:16,297
همه‌شون هنوز اینجان
319
00:20:18,382 --> 00:20:19,800
تک تکشون
320
00:20:20,593 --> 00:20:22,553
شبی نیست که نیان به دیدنم
321
00:20:23,596 --> 00:20:24,638
چی؟
322
00:20:24,639 --> 00:20:27,808
تو خوابم میان سراغم، ازم کمک می‌خوان
323
00:20:28,392 --> 00:20:29,602
ولی هیچوقت نمی‌تونم کمکشون کنم
324
00:20:32,730 --> 00:20:37,484
و وقتی که به‌اندازهٔ کافی خون بریزی
فکر می‌کنی دیگه نمیان سراغت؟
325
00:20:37,485 --> 00:20:39,320
می‌ذارن راحت باشی؟
326
00:20:39,904 --> 00:20:41,322
اگه اینطوری فکر می‌کنی خیلی احمقی
327
00:20:42,240 --> 00:20:43,907
ولی...
328
00:20:43,908 --> 00:20:45,326
ولی ولم نمی‌کنن
329
00:20:46,077 --> 00:20:47,411
دیگه چی‌کار کنم؟
330
00:20:49,956 --> 00:20:51,040
ببخشید
331
00:20:51,749 --> 00:20:53,667
نباید بحث قدیم رو باز می‌کردم
332
00:20:53,668 --> 00:20:57,171
می... می بینمت اُمی
333
00:21:01,717 --> 00:21:02,969
لعنتی!
334
00:21:11,769 --> 00:21:13,729
چی؟
335
00:21:14,563 --> 00:21:15,815
این کیه؟
336
00:21:17,739 --> 00:21:19,739
از آشنایی با شما خیلی
خوشحالم. من طرفدار شمام!
337
00:21:19,763 --> 00:21:21,763
طرفدار؟ شمارهٔ منو از کجا آوردی؟
338
00:21:22,287 --> 00:21:24,287
اوه. توی این کارا استعداد دارم
339
00:21:27,511 --> 00:21:32,351
ببخشید اگه خیلی رکم. اون پسره... دی
خیلی هکر خفنیه.
340
00:21:33,095 --> 00:21:35,095
تکنولوژی‌ای که استفاده می‌کنه خیلی خاصه
341
00:21:36,619 --> 00:21:38,299
اگه درمورد دی سوال داری، برو نت‌پیج رو ببین
342
00:21:38,602 --> 00:21:44,188
نه نه گفتم طرفدار تو هستم. نه اون
343
00:21:44,682 --> 00:21:45,536
اوکی
344
00:21:45,560 --> 00:21:47,687
تماس گرفتم که با مغز متفکر پشت صحنه آشنا شم
345
00:21:48,955 --> 00:21:53,584
ویدیوهات رو بارها نگاه کردم و واقعا
کارت خفنه ولی ادیتش؟ شاهکاره!
346
00:21:54,538 --> 00:21:56,058
خوشحالم که راضی بودی
347
00:21:56,162 --> 00:21:58,652
می‌دونی، خیلی خوشحال می‌شم
که بتونم کمکتون کنم
348
00:21:59,686 --> 00:22:00,616
چطوری کمک کنی؟
349
00:22:00,617 --> 00:22:02,861
اوه، با هک کردن و ایمپلنت سایبری
350
00:22:02,862 --> 00:22:06,448
من کارم با این چیزا خیلی درسته
351
00:22:06,449 --> 00:22:07,658
حرفه‌ای هستم
352
00:22:08,782 --> 00:22:12,352
نگه‌داری از نت‌پیج شما حتما خیلی
هزینه‌بره. همین‌طور تکنولوژی رفیقت
353
00:22:12,376 --> 00:22:14,376
خیلی قوی و عجیبه
354
00:22:14,400 --> 00:22:18,470
حالا بگو ببینم، دی بنظرت فرق کرده؟
355
00:22:18,624 --> 00:22:19,794
چطوری مثلا؟
356
00:22:19,948 --> 00:22:26,078
نمی‌خوام نتیجه سرسری بگیرم ولی ایمپلنت های
سایبری غیرقانونی به مغز آسیب جدی می‌رسونن
357
00:22:26,102 --> 00:22:28,402
منظورت جنون سایبریه؟
358
00:22:28,626 --> 00:22:35,076
آره این یکی از ریسک هاشه. تکنولوژی پیشرفته
آسیب های زیادی می‌زنه، مثل فراموشی
359
00:22:35,700 --> 00:22:37,380
دچار فراموشی نشده
360
00:22:37,396 --> 00:22:40,483
ولی به‌نظر می‌رسه که زود عصبانی میشه
361
00:22:41,067 --> 00:22:42,568
که اینطور...
362
00:22:43,792 --> 00:22:48,652
خب، به‌خاطر خودت هم که شده حواست بهش
باشه. اگه دیدی مشکلی پیش اومده بهم زنگ بزن
363
00:22:48,676 --> 00:22:50,676
شاید بتونم کمکت کنم
364
00:22:50,700 --> 00:22:52,700
می‌خوای چیزی بهم بفروشی؟
365
00:22:52,724 --> 00:22:56,664
معلومه که نه! فقط دلم نمی‌خواد
از درست کردن ویدیو دست بکشی
366
00:22:57,188 --> 00:22:59,188
واقعا به‌خاطر خودم زنگ زدی؟
367
00:22:59,835 --> 00:23:02,755
یعنی باورش انقدر سخته که عاشق کارات هستم
368
00:23:05,679 --> 00:23:07,679
باورت می‌کنم...
369
00:23:09,261 --> 00:23:13,556
خب این تکنولوژی سول‌کیلر
واقعا می‌تونه تالیا رو نجات بده؟
370
00:23:13,557 --> 00:23:16,768
یا می‌تونه صرفا شایعه باشه
371
00:23:16,769 --> 00:23:19,187
ولی راه دیگه‌ای نداریم
372
00:23:19,188 --> 00:23:20,981
تنها سرنخی که داریم همینه
373
00:23:21,482 --> 00:23:24,652
روحش رو دیجیتال کنیم
و بذاریمش تو یه بدن جدید؟
374
00:23:25,194 --> 00:23:26,820
این چطوری می‌تونه واقعی باشه؟
375
00:23:26,821 --> 00:23:29,030
تحقیق کردم
376
00:23:29,031 --> 00:23:31,659
این ایده اونقدرا هم عجیب غریب نیست
377
00:23:32,451 --> 00:23:37,372
و تازه... یکی رو می‌شناسم که
شاید بتونه همین اول راه کمکمون کنه
378
00:23:37,373 --> 00:23:38,499
کی؟
379
00:23:40,668 --> 00:23:41,919
شوهرت
380
00:23:47,591 --> 00:23:48,591
خودتی؟
381
00:23:49,718 --> 00:23:50,803
کاپریکورن؟
382
00:24:18,038 --> 00:24:19,039
چی...
383
00:24:29,550 --> 00:24:30,759
اوه...
384
00:24:36,557 --> 00:24:39,643
- ممم...
- الان همین‌قدر از دستم برمیاد
385
00:24:40,644 --> 00:24:41,937
تو چی هستی؟
386
00:24:44,023 --> 00:24:47,985
هی، پایه‌ای بریم
یه کار خیلی خفن بکنیم؟
387
00:25:03,042 --> 00:25:09,252
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com
388
00:25:10,716 --> 00:25:17,468
« ترجمه از آرین »
.:: ArianRI::.