1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

3
00:00:27,428 --> 00:00:35,428
«سایبرپانک: اج‌رانرها»

4
00:00:35,452 --> 00:00:40,452
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

5
00:00:40,476 --> 00:00:45,476
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

6
00:01:42,561 --> 00:01:44,186
،با توجه به چیزهایی که بهم گفتی

7
00:01:44,187 --> 00:01:47,523
نمی‌تونم با اطمینان بگم
.که جنون سایبری نگرفته

8
00:01:47,524 --> 00:01:49,692
.اطلاعات بیش‌تری می‌خوام

9
00:01:49,693 --> 00:01:51,610
می‌شه دقیق‌تر بگی چه رفتارهایی ازش دیدی؟

10
00:01:51,611 --> 00:01:55,197
باید حواسم به چه علائمی باشه؟

11
00:01:55,198 --> 00:01:59,119
تا حالا شده رفتارش عوض شه و... مثل همیشه نباشه؟
.حتی موقت

12
00:02:00,829 --> 00:02:04,123
...یه بار رفتارش خیلی عجیب شد

13
00:02:04,124 --> 00:02:07,501
دقیقا! رفتارش... دخترونه شده بود؟

14
00:02:07,502 --> 00:02:10,504
.دخترونه؟ نمی‌دونم والا

15
00:02:10,505 --> 00:02:13,048
.فقط خیلی عجیب شده بود

16
00:02:13,049 --> 00:02:16,010
فقط همون یه بار این‌طوری شد؟

17
00:02:16,011 --> 00:02:17,012
...فکر کنم

18
00:02:17,596 --> 00:02:21,140
جنون سایبری ممکنه به‌کل
باعث تغییر شخصیت آدم بشه؟

19
00:02:21,141 --> 00:02:23,309
.لزوما نه

20
00:02:23,310 --> 00:02:25,728
شنیدن صداهایی که وجود نداره چی؟

21
00:02:25,729 --> 00:02:28,773
یعنی مثلا دوست خیالی؟

22
00:02:29,357 --> 00:02:31,400
.اومم... همین‌جوری دارم حدس می‌زنم

23
00:02:31,401 --> 00:02:33,944
مطمئنی؟ -
.آره -

24
00:02:33,945 --> 00:02:35,654
.بابت اطلاعات ممنون

25
00:02:35,655 --> 00:02:37,948
،اگه متوجه چیز دیگه‌ای شدم
می‌تونم دوباره تماس بگیرم؟

26
00:02:37,949 --> 00:02:39,241
.حتما

27
00:02:39,242 --> 00:02:41,161
.ممنون... بعدا باز زنگ می‌زنم

28
00:02:44,122 --> 00:02:48,375
...پس کاپری هنوز میزبانش رو بازنویسی نکرده
ولی با هم حرف می‌زنن؟

29
00:02:48,376 --> 00:02:51,046
.شاید فرایند بازنویسی هنوز تموم نشده

30
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
!پس یعنی... اه، نمی‌دونم

31
00:02:57,260 --> 00:02:59,762
.متغیرهای ناشناخته خیلی زیادن

32
00:02:59,763 --> 00:03:02,682
...چرا فرار کردی؟ کاپری

33
00:03:04,142 --> 00:03:05,185
.آزمایش رو شروع کن

34
00:03:21,034 --> 00:03:23,453
.کاپری، بسه. این‌قدر مسخره‌بازی نکن

35
00:03:24,287 --> 00:03:26,080
...واقعا

36
00:03:26,081 --> 00:03:27,207
.فوق‌العاده‌ست

37
00:03:28,041 --> 00:03:32,253
می‌تونه هر سیستم الکترونیکی‌ای رو
.در یک لحظه هک یا نابود کنه

38
00:03:32,796 --> 00:03:36,548
.این‌طوری روش جنگیدنمون به‌کل متحول می‌شه

39
00:03:36,549 --> 00:03:39,094
.البته هنوز کاملا بی‌نقص نیست

40
00:03:41,304 --> 00:03:44,139
.اه، گندش بزنن. چیپ رو در بیار

41
00:03:44,140 --> 00:03:45,809
.الان -
چی شد یهو؟ -

42
00:03:46,393 --> 00:03:51,064
،از بین افرادی که کاپریکورن روشون نصب می‌شه
.به‌طور میانگین فقط ۷ درصدشون زنده می‌مونن

43
00:03:51,648 --> 00:03:57,152
.تقریبا نصفشون در کم‌تر از ۱۲ ساعت می‌میرن
.هیچ‌کدوم هم بیش‌تر از ۴۸ ساعت زنده نمونده‌ن

44
00:03:57,153 --> 00:04:00,072
.با این وضع نمی‌شه ادامه داد

45
00:04:00,073 --> 00:04:02,032
.اصل ماجرا، سازگاریه

46
00:04:02,033 --> 00:04:03,575
،اگه یه میزبان سازگار پیدا کنیم

47
00:04:03,576 --> 00:04:05,787
.می‌تونیم به یه راه‌حل دائمی برسیم

48
00:04:06,288 --> 00:04:09,623
...این پدیده‌ی حاصل ادغام ساختارهای دیجیتالی

49
00:04:09,624 --> 00:04:11,293
اگه بتونه به فضای سایبری راه پیدا کنه چی؟

50
00:04:11,793 --> 00:04:15,087
دقیقا به‌خاطر همینه که
.به میزبان انسانی نیاز داره

51
00:04:15,088 --> 00:04:19,508
آسیب‌پذیری بافت‌های ارگانیک
.بهترین ساز‌وکار ایمنی رو براش فراهم می‌کنه

52
00:04:19,509 --> 00:04:22,761
در بدترین حالت، می‌تونیم توی بدن میزبان

53
00:04:22,762 --> 00:04:25,015
مواد منفجره یا سم کار بذاریم
.تا اگه نیاز شد از بین ببریمش

54
00:04:25,640 --> 00:04:32,022
این‌طوری دیگه نمی‌تونه
.از دیوار سیاه رد بشه و فرار کنه

55
00:04:33,606 --> 00:04:36,318
پس یعنی بدن میزبان
.براش مثل زندان می‌مونه

56
00:04:41,364 --> 00:04:43,366
.مورد آزمایشی بعدی رو بیارین -
.چشم، خانم -

57
00:04:44,868 --> 00:04:48,121
از وقتی تاناکا مرده، انگار دیگه هیچ خبری
.از واحد ضدجاسوسی نیست

58
00:04:48,872 --> 00:04:50,915
.دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم

59
00:04:51,458 --> 00:04:53,251
چندتا از موارد آزمایشی مُرده‌ن؟

60
00:04:54,252 --> 00:04:55,711
.عمرا بتونیم میزبان مناسبی پیدا کنیم

61
00:04:55,712 --> 00:04:57,922
.دیگه خبری از بودجه‌ی اضافه نیست

62
00:05:01,092 --> 00:05:02,927
.نگران نباش، کاپری

63
00:05:04,262 --> 00:05:06,096
!خانم، دیگه دارین زیاده‌روی می‌کنین

64
00:05:06,097 --> 00:05:07,932
.نمی‌ذارم تو رو ازم بگیرن

65
00:05:12,062 --> 00:05:13,438
!نه! آزمایش رو متوقف کنین

66
00:05:21,112 --> 00:05:23,280
!شلیک کنین
!فقط از سلاح‌های قدرتی استفاده کنین

67
00:05:23,281 --> 00:05:25,657
!گندش بزنن! آخ! صورتم -
!اسلحه‌های هوشمند جواب نمی‌دن -

68
00:05:25,658 --> 00:05:28,787
.وقتمون رو تلف کردیم. واقعا ناامیدکننده‌ست

69
00:05:29,412 --> 00:05:31,372
!ولی چیزی نمونده که کاپری کامل بشه

70
00:05:31,373 --> 00:05:33,708
!اون هیچ ایرادی نداره
!فقط به میزبان مناسب نیاز داره

71
00:05:34,501 --> 00:05:35,918
.کافیه

72
00:05:35,919 --> 00:05:39,296
.پروژه‌ی کاپریکورن از همین لحظه متوقف می‌شه

73
00:05:39,297 --> 00:05:42,007
!کاپری؟ بهش دست نزنین

74
00:05:42,008 --> 00:05:46,513
!کاپری

75
00:05:49,432 --> 00:05:50,808
.چه زود صبح شد

76
00:05:50,809 --> 00:05:53,686
.بهتره زودتر برگردی

77
00:05:58,316 --> 00:06:00,526
انگار جدی‌جدی هیچ‌کی به‌جز من
.نمی‌تونه تو رو ببینه

78
00:06:00,527 --> 00:06:04,279
!من خیالی نیستم
!چند بار توضیح بدم؟

79
00:06:04,280 --> 00:06:06,991
...باشه، باشه، سازه‌ی دیجیتالی‌ای، فهمیدم

80
00:06:07,575 --> 00:06:09,827
فقط می‌شه دیگه توی فکرهام سرک نکشی؟

81
00:06:09,828 --> 00:06:12,830
.انتظار زیادیه. ناسلامتی مغزهامون یکیه

82
00:06:12,831 --> 00:06:14,540
...بی‌خیال

83
00:06:14,541 --> 00:06:19,753
هنوز تشکر نکردی که مغزت رو درست
.و دوباره سرپات کردم

84
00:06:19,754 --> 00:06:21,463
!جونت رو نجات دادم، در جریانی که

85
00:06:21,464 --> 00:06:24,675
خب که چی؟ خودت هم
.فقط به لطف بدن من زنده‌ای

86
00:06:24,676 --> 00:06:27,804
!حالا این چیزها مهم نیست
.یه بده‌بستون کوچیک که اشکالی نداره

87
00:06:28,388 --> 00:06:30,597
راستش... تو بودی که کمکم کردی
.از اون تخت بلند شم

88
00:06:30,598 --> 00:06:33,518
.کمکم کردی از حراست بیمارستان رد شم

89
00:06:34,102 --> 00:06:36,396
.چاره‌ای ندارم جز این‌که حرفت رو باور کنم

90
00:06:37,897 --> 00:06:39,274
.وای، خیلی عجیب‌غریبی

91
00:06:39,983 --> 00:06:43,527
عجیب‌غریب؟ -
.بدنت از هر نظر داره از کار می‌افته -

92
00:06:43,528 --> 00:06:46,196
:انتظار داشتم خوش‌حال بشی و بگی
«!آخ‌جون! می‌تونم دوباره راه برم»

93
00:06:46,197 --> 00:06:47,699
!الان دیگه تقریبا سالم سالمی

94
00:06:48,199 --> 00:06:49,284
...خوش‌حال هستم

95
00:06:50,368 --> 00:06:52,703
.اما... برام کافی نیست

96
00:06:52,704 --> 00:06:54,872
ببین، نمی‌تونم کاری کنم پرواز کنی
.یا از این چیزها

97
00:06:54,873 --> 00:06:57,292
.پس دیگه پررو نشو

98
00:06:58,376 --> 00:07:00,752
البته... تا وقتی که
چیپ رو پس بگیریم، مگه نه؟

99
00:07:00,753 --> 00:07:04,756
.آره. نصف کدهام هنوز توی بدن اونه

100
00:07:04,757 --> 00:07:08,385
،و اگه همه‌ی کدهات رو داشته باشم
می‌تونی کامل درستم کنی؟

101
00:07:08,386 --> 00:07:10,679
.خیلی بیش‌تر از اینا می‌تونم

102
00:07:10,680 --> 00:07:13,515
.بیش‌تر از اینا؟ حتی نمی‌تونم تصور کنم

103
00:07:13,516 --> 00:07:14,641
جدی؟

104
00:07:14,642 --> 00:07:19,439
.آخه این... بیش‌ترین توان ممکن بدنم بود

105
00:07:21,441 --> 00:07:24,611
.می‌تونم بدنت رو به وضعیت قبلیش برگردونم
!قول می‌دم

106
00:07:38,875 --> 00:07:41,294
کاپری‌ای، مگه نه؟

107
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
مگه نه؟

108
00:07:45,548 --> 00:07:46,549
...کاپری

109
00:07:55,642 --> 00:07:57,601
عه، داری فیلم می‌گیری؟

110
00:07:57,602 --> 00:08:00,395
!سلام به مردم نایت‌سیتی
!امروز زنده در خدمتتونیم

111
00:08:00,396 --> 00:08:02,815
.بزن بریم! شروع کن، دی

112
00:08:03,483 --> 00:08:06,652
خطاب به جلادهایی
.که افراد قبیله‌م رو سوزوندن

113
00:08:06,653 --> 00:08:10,405
،مدام بهتون هشدار دادم که دست‌به‌کار بشین
.ولی دست روی دست گذاشتین

114
00:08:10,406 --> 00:08:13,325
.هدف بعدیم ثابت می‌کنه که شوخی ندارم

115
00:08:13,326 --> 00:08:14,910
.جیک کالینز

116
00:08:14,911 --> 00:08:17,538
.معاون رئیس واحد ضدجاسوسی آراساکا

117
00:08:17,539 --> 00:08:19,332
،همین الان که دارم باهاتون حرف می‌زنم
.عملیات علیهش شروع شده

118
00:08:24,546 --> 00:08:26,380
!هی! از اون طرف فرار کرد

119
00:08:26,381 --> 00:08:29,675
!آهای! بیا بیرون

120
00:08:29,676 --> 00:08:30,927
!یکی رو پیدا کردم

121
00:08:32,845 --> 00:08:35,974
!رومن، عجب زاویه‌ی خفنی
!واقعا نمای پول‌سازیه

122
00:08:42,313 --> 00:08:43,731
...دستم

123
00:08:44,315 --> 00:08:45,566
...یکی پیداش کنه

124
00:08:45,567 --> 00:08:47,025
...یکی دستم رو پیدا کنه -
.آهای -

125
00:08:47,026 --> 00:08:50,112
!وای! من هیچی نمی‌دونم... هیچی نمی‌دونم

126
00:08:50,113 --> 00:08:53,574
چرت نگو. چرا باید واحد ضدجاسوسی رو در جریان نذارن؟

127
00:08:53,575 --> 00:08:55,325
!دارم راستش رو می‌گم

128
00:08:55,326 --> 00:08:57,203
...درباره‌ی اردوگاه کوچ‌نشین‌ها هیچی نمی‌دونمـ

129
00:08:57,787 --> 00:09:01,832
!پس اسم لو بده! کی خبر داره؟ بگو ببینم

130
00:09:01,833 --> 00:09:05,460
!اسمی نمی‌دونم
!تازه منتقلشون کرده‌ن این‌جا

131
00:09:05,461 --> 00:09:08,797
.من هیچی نمی‌دونم
.خواهش می‌کنم... کمک می‌خوام

132
00:09:08,798 --> 00:09:10,632
...خواهش می‌کنم

133
00:09:10,633 --> 00:09:14,220
!بزنین بریم. دی! باید بریم -
چی؟ -

134
00:09:20,184 --> 00:09:22,227
...دستم -
.آخرین فرصت برای جمع‌ کردن غنیمته -

135
00:09:22,228 --> 00:09:24,480
چی؟ به همین زودی؟

136
00:09:33,656 --> 00:09:36,908
.دی عجب هیولاییه
.تنهایی می‌تونه کل آراساکا رو نابود کنه

137
00:09:36,909 --> 00:09:41,497
آره واقعا! نظرتون چیه بریم
!صاف بزنیم به دلشون؟

138
00:09:45,877 --> 00:09:47,586
.آشغال‌هات رو پرت نکن، رفیق

139
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
.واقعا بی‌ادبانه‌ست

140
00:09:48,880 --> 00:09:52,508
آخه چطور ممکنه هنوز حتی یه ذره هم
!چیزی یاد نگرفته باشم؟ گندش بزنن

141
00:10:18,868 --> 00:10:22,038
ها؟ این زنیکه کیه؟ -
حالا چی‌کار کنم؟ -

142
00:10:22,955 --> 00:10:24,039
.زیرش بگیر

143
00:10:24,040 --> 00:10:25,917
.نه. دوستمونه

144
00:10:27,502 --> 00:10:30,088
از کجا پیدامون کرد؟ -
.خودم بهش خبر دادم -

145
00:10:32,382 --> 00:10:33,549
من رو زیرنظر داشتی؟

146
00:10:34,425 --> 00:10:36,343
.آره -
خب؟ -

147
00:10:36,344 --> 00:10:39,555
یعنی می‌خوای به مبارزه ملحق شی؟
به‌خاطر همین اومدی این‌جا، اُمی؟

148
00:10:40,306 --> 00:10:43,141
.با این کارهات واقعا از حد گذروندی

149
00:10:43,142 --> 00:10:44,518
یعنی خوشت اومد؟

150
00:10:44,519 --> 00:10:45,978
واقعا فکر می‌کنی منظورم اینه؟

151
00:10:46,854 --> 00:10:47,938
.از کارهات ترسیدم

152
00:10:47,939 --> 00:10:51,066
خودت که می‌دونی این راه
به کجا ختم می‌شه دیگه؟

153
00:10:51,067 --> 00:10:53,443
.معلومه که می‌دونم. مهم نیست

154
00:10:53,444 --> 00:10:57,198
...کاری که الان داری می‌کنی
.همون بلاییه که اون شرکتی‌ها سرمون آوردن

155
00:10:58,282 --> 00:10:59,700
همونه؟

156
00:10:59,701 --> 00:11:03,078
...این‌همه خشونت بی‌دلیل
.تو همچین آدمی نیستی

157
00:11:03,079 --> 00:11:04,330
.قبلا این‌طوری نبودی

158
00:11:05,081 --> 00:11:07,708
اصلا این کارها چه فایده‌ای داره؟

159
00:11:07,709 --> 00:11:09,751
.خودت می‌دونی دلیلش چیه

160
00:11:09,752 --> 00:11:11,920
انتقام؟ -
.آره -

161
00:11:11,921 --> 00:11:15,966
.این دیگه دیوونگیه. داری زیاده‌روی می‌کنی
!آدم‌های بی‌گناه هم دارن قربانی این ماجرا می‌شن

162
00:11:15,967 --> 00:11:17,968
!همه‌شون از آراساکان

163
00:11:17,969 --> 00:11:20,011
فقط می‌خوام اونایی
!که هنوز قایم شده‌ن رو لو بدم

164
00:11:20,012 --> 00:11:23,473
یعنی می‌خوای
همه‌ی آدم‌های آراساکا رو از دم بکُشی؟

165
00:11:23,474 --> 00:11:25,725
خب اصلا چرا اومدی این‌جا؟

166
00:11:25,726 --> 00:11:27,978
فقط اومدی بهم گیر بدی؟
!برو خونه

167
00:11:27,979 --> 00:11:30,273
!نه! اومده‌م جلوت رو بگیرم

168
00:11:32,358 --> 00:11:34,192
چی؟

169
00:11:34,193 --> 00:11:36,945
چه غلطی می‌کنی؟

170
00:11:36,946 --> 00:11:39,240
دارم همون بلایی رو سرت میارم
.که سر بقیه میاری

171
00:11:43,744 --> 00:11:45,204
!گندش بزنن

172
00:11:54,672 --> 00:11:56,924
.گندت بزنن، اُمی

173
00:11:57,550 --> 00:12:01,804
الان باید چه غلطی بکنم؟ ها؟

174
00:12:04,015 --> 00:12:05,183
چه گهی بخورم؟

175
00:12:05,933 --> 00:12:07,517
!بگو ببینم

176
00:12:07,518 --> 00:12:10,103
!بسه، دی! آروم بگیر

177
00:12:10,104 --> 00:12:11,897
.برو کنار، رومن -
!از جام تکون نمی‌خورم -

178
00:12:11,898 --> 00:12:13,982
...تو -
!نقشه‌ی احمقانه‌ت برای انتقام جواب نمی‌ده -

179
00:12:13,983 --> 00:12:15,525
!وقتشه بی‌خیالش بشی

180
00:12:15,526 --> 00:12:17,277
چه‌ت شد یهو؟

181
00:12:17,278 --> 00:12:21,406
.راست می‌گه. دیگه مثل قبل نیستی
...دی‌ای که من می‌شناختم

182
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
!خفه شو

183
00:12:23,159 --> 00:12:25,160
.دی‌ای که می‌شناختی؟ کیر توت

184
00:12:25,161 --> 00:12:26,579
!شما دوتا از هیچی خبر ندارین

185
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
!گندش بزنن

186
00:12:46,599 --> 00:12:47,682
...اومم

187
00:12:47,683 --> 00:12:50,853
تو با دی توی یه قبیله بودی؟

188
00:12:54,565 --> 00:12:55,816
شما کی باشی؟

189
00:12:58,027 --> 00:12:59,570
.نمی‌تونم بگم موافقم

190
00:13:01,072 --> 00:13:04,658
که بچه‌ای به سن تو
.با اون می‌پلکه

191
00:13:04,659 --> 00:13:06,494
.اصلا از همچین چیزی خوشم نمیاد

192
00:13:07,286 --> 00:13:09,412
چرا ولش نمی‌کنی و نمی‌ری؟

193
00:13:09,413 --> 00:13:12,500
.به‌نظر میاد از کارهاش خسته شدی

194
00:13:13,876 --> 00:13:18,088
.همین چند وقت پیش دیدمش که داشت می‌خندید -
می‌خندید؟ -

195
00:13:18,089 --> 00:13:21,007
...اولین باری که دی از اون قدرت استفاده کرد

196
00:13:21,008 --> 00:13:24,303
.خیلی خوش‌حال به‌نظر می‌رسید
.نمی‌تونست جلوی خنده‌ش رو بگیره

197
00:13:25,471 --> 00:13:28,015
.انگار همه‌چی عوض شده بود
.خیلی متفاوت به‌نظر می‌رسید

198
00:13:28,766 --> 00:13:30,809
...و با خودم گفتم

199
00:13:30,810 --> 00:13:34,229
«.آها، پس این هم بلده بخنده»

200
00:13:34,230 --> 00:13:36,399
با خودم فکر کردم
.که احتمالا ذات واقعی دی همین باشه

201
00:13:37,024 --> 00:13:41,779
دلم می‌خواست دوباره
.از اون روی متفاوت دی فیلم بگیرم

202
00:13:44,156 --> 00:13:45,157
.آره. می‌فهمم

203
00:13:45,950 --> 00:13:48,327
.واقعا... لبخند قشنگی داره

204
00:13:48,911 --> 00:13:50,288
.بفرمایید سفارشتون

205
00:13:51,706 --> 00:13:53,916
پس یه مدته ندیدیش؟

206
00:13:54,458 --> 00:13:56,544
.نه. از اون قضیه به بعد دیگه ندیدمش

207
00:13:57,336 --> 00:14:01,048
اومم... می‌شه بپرسم دقیقا چی شد؟

208
00:14:02,216 --> 00:14:06,428
اول می‌شه دوربین رو خاموش کنی؟
.دوست ندارم ازم فیلم بگیرن

209
00:14:06,429 --> 00:14:08,306
.ببخشید. از روی عادتم بود

210
00:14:09,181 --> 00:14:10,890
چی برات تعریف کرده؟

211
00:14:10,891 --> 00:14:12,726
...یه چیزهایی، تیکه‌تیکه

212
00:14:12,727 --> 00:14:15,813
.کلا وارد جزئیات نمی‌شه -
.آره -

213
00:14:18,065 --> 00:14:20,318
.اون روز هم مدام خنده روی لبش بود

214
00:14:21,110 --> 00:14:24,322
.یه ماشین قراضه از جلوی یه مسافرخونه دزدیدیم

215
00:14:25,197 --> 00:14:27,700
،تو راه برگشت به خونه
.مثل یه کایوت قهقهه می‌زد

216
00:14:28,492 --> 00:14:30,536
.مثل همیشه خل‌وچل‌بازی درمی‌آورد

217
00:14:31,829 --> 00:14:35,583
.وقتی دود رو دیدیم، هنوز داشت می‌خندید

218
00:14:36,459 --> 00:14:40,212
توی بیابون، دود رو می‌شه
.از کیلومترها دورتر دید

219
00:14:41,213 --> 00:14:43,966
.مشخص بود که دود مال اردوگاهه

220
00:14:44,675 --> 00:14:48,095
.دیگه نمی‌خندیدیم. هردومون ساکت شدیم

221
00:14:50,181 --> 00:14:53,601
.بقیه‌ش رو درست یادم نیست
.بعد از اون روز دیگه هیچ‌وقت ندیدمش

222
00:14:54,644 --> 00:14:58,606
.دیوونه حتی یه بار هم بهم زنگ نزد
.فکر کردم خوراک لاشخورها شده

223
00:14:59,190 --> 00:15:01,734
...خودم هم هزارتا بدبختی داشتم، و خب

224
00:15:02,234 --> 00:15:04,862
.اومم... نمی‌دونم بپرسم یا نه -
چی بپرسی؟ -

225
00:15:05,613 --> 00:15:07,114
شما دوتا با هم... رابطه‌ی عاشقانه داشتین؟

226
00:15:07,138 --> 00:15:11,138
‫ا.ر.ا.ئـ.ـه از و.بـ.ـسـ.ـا.یـ.ـتِ سـ.ــی‌نـ.ـمـ.ـا

227
00:15:11,202 --> 00:15:15,331
پس برداشتت از اون صحنه همین بود؟
دعوای یه زوج عاشق؟

228
00:15:16,791 --> 00:15:19,502
...آخه می‌گن عشق انواع و اقسام داره

229
00:15:22,004 --> 00:15:25,548
.عالی بود! حالا می‌فهمم دیوید چرا دوستت داره

230
00:15:25,549 --> 00:15:27,258
ها؟ دیوید؟

231
00:15:27,259 --> 00:15:29,428
یعنی تا حالا اسمش رو بهت نگفته بود؟

232
00:15:30,179 --> 00:15:32,807
،آها، راست می‌گی
این روزها دی صداش می‌کنن، مگه نه؟

233
00:15:33,808 --> 00:15:36,519
می‌خوای از این به بعد
با اسم اصلیش صداش کنی؟

234
00:15:37,228 --> 00:15:38,437
...می‌تونم، ولی

235
00:15:39,397 --> 00:15:43,192
.نه. من همیشه به اسم دی می‌شناخته‌مش
.برای من همون دی می‌مونه

236
00:15:43,818 --> 00:15:44,819
.هر جور راحتی

237
00:16:07,091 --> 00:16:10,845
،آویدا؟ اگه با کیریل کار داری
.فعلا رفته بیرون

238
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
.یه چیزی براش آوردم

239
00:16:19,562 --> 00:16:21,104
.کافیه این چیپ رو توی درگاهش قرار بدی

240
00:16:21,105 --> 00:16:22,857
خودش فایل‌هایی که نیاز داریم رو
.برامون استخراج می‌کنه

241
00:16:23,566 --> 00:16:27,820
.از یکی از آشناهای قدیمیم گرفتمش
.احتمالا هنوز هم قابل استفاده‌ست

242
00:16:28,612 --> 00:16:30,363
[در حال بارگیری]

243
00:16:30,364 --> 00:16:31,656
[پایان بارگیری]

244
00:16:31,657 --> 00:16:32,658
!گیرشون آوردم

245
00:16:35,119 --> 00:16:36,495
آویدا؟

246
00:16:37,163 --> 00:16:38,497
برای چی اومدی این‌جا؟

247
00:16:39,206 --> 00:16:43,002
...اومدم ببینمت
.گفتن بیام داخل و منتظر بمونم

248
00:16:43,586 --> 00:16:45,588
.می‌تونی قبلش زنگ بزنی

249
00:16:46,338 --> 00:16:48,007
چی شده که این‌قدر عجله داشتی؟

250
00:16:48,674 --> 00:16:51,093
اسم سول‌کیلر به گوشت خورده؟

251
00:16:51,677 --> 00:16:56,389
.سول‌کیلر؟ معلومه که به گوشم خورده
ولی چی شده که این رو می‌پرسی؟

252
00:16:56,390 --> 00:17:00,185
راستش به‌ ذهنم رسید
.که شاید بشه باهاش تالیا رو نجات داد

253
00:17:00,186 --> 00:17:02,771
،اگه بدنش داره از کار می‌افته
چطوره یه بدن جدید براش پیدا کنیم؟

254
00:17:02,772 --> 00:17:03,773
.همچین چیزی شدنی نیست

255
00:17:04,398 --> 00:17:06,524
حتی اگه بتونیم یه نسخه‌ی دیجیتالی
،از آگاهیش بسازیم

256
00:17:06,525 --> 00:17:08,985
هنوز فناوری‌ای برای انتقالش
.به یه بدن دیگه وجود نداره

257
00:17:08,986 --> 00:17:10,695
!ولی هنوز امید هست

258
00:17:10,696 --> 00:17:12,155
.نه، هیچ امیدی نیست

259
00:17:12,156 --> 00:17:16,785
.تازه، سول‌کیلر فناوری اختصاصی آراساکا بود

260
00:17:16,786 --> 00:17:18,537
.نمی‌ذارن هر کسی ازش استفاده کنه

261
00:17:19,413 --> 00:17:21,540
ولی... مگه کانگ تائو
یه نمونه‌ی مشابه ازش نداره؟

262
00:17:22,792 --> 00:17:24,000
از کجا شنیدی؟

263
00:17:24,001 --> 00:17:27,545
.از جایی نشنیدم، خودم حدس زدم
.ولی جوابت بیش‌تر شبیه «آره» بود

264
00:17:27,546 --> 00:17:28,963
.نه، نداریم

265
00:17:28,964 --> 00:17:30,173
مطمئنی؟

266
00:17:30,174 --> 00:17:31,883
.اصلا غیرممکنه

267
00:17:31,884 --> 00:17:34,261
آراساکا دیگه
.روی این فناوری سرمایه‌گذاری نمی‌کنه

268
00:17:34,887 --> 00:17:37,181
جدی؟ -
.آره -

269
00:17:38,182 --> 00:17:39,724
این‌همه راه اومدی که این رو بپرسی؟

270
00:17:39,725 --> 00:17:41,476
مگه چه اشکالی داره؟

271
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
،اگه این راه می‌تونه تالیا رو نجات بده
چرا پیگیرش نشم؟

272
00:17:44,230 --> 00:17:45,231
.آروم باش

273
00:17:46,065 --> 00:17:49,568
،با این حرف‌هات درباره‌ی شیفتگی افراطی به فناوری سایبری
.داری کم‌کم شبیه تالیا می‌شی

274
00:17:50,152 --> 00:17:52,947
درمان‌های معجزه‌آسا و باورهای شبه‌علمی
.هیچ‌کدوم فایده‌ای ندارن

275
00:17:53,781 --> 00:17:55,574
.باید واقع‌بین باشیم

276
00:17:56,242 --> 00:17:57,659
یعنی مثل خودت؟

277
00:17:57,660 --> 00:17:58,994
.دقیقا

278
00:17:59,537 --> 00:18:01,372
.نه... راست می‌گی

279
00:18:02,123 --> 00:18:05,375
.نباید این‌جوری سرزده می‌اومدم پیشت

280
00:18:05,376 --> 00:18:07,794
.می‌دونم گرفتاری و فشار زیادی روی دوشته

281
00:18:07,795 --> 00:18:11,090
.برو خونه، یه خرده استراحت کن -
.باشه -

282
00:18:15,594 --> 00:18:16,595
آویدا؟

283
00:18:18,430 --> 00:18:21,058
.فقط تو نیستی که می‌خوای به تالیا کمک کنی

284
00:18:22,393 --> 00:18:23,602
.امیدوارم این رو درک کنی

285
00:18:25,771 --> 00:18:26,772
.درک می‌کنم

286
00:18:39,535 --> 00:18:43,122
[تهدیدی یافت نشد]

287
00:19:02,474 --> 00:19:03,893
تالیا؟

288
00:19:03,976 --> 00:19:05,310
.خیلی وقته ندیدمت

289
00:19:05,311 --> 00:19:07,896
چی شد؟ حالت خوبه؟ روبه‌راهی؟

290
00:19:07,897 --> 00:19:09,647
.عالی‌ام

291
00:19:09,648 --> 00:19:11,983
ببین، می‌شه بیای؟ -
ها؟ -

292
00:19:11,984 --> 00:19:14,486
.بیا ببینمت
.دوربینت رو هم بیار

293
00:19:20,993 --> 00:19:22,161
!پشمام

294
00:19:35,257 --> 00:19:36,925
!خیلی خفنه

295
00:19:36,926 --> 00:19:39,260
!باورم نمی‌شه پروژکتور هنوز کار می‌کنه

296
00:19:39,261 --> 00:19:40,345
به‌نظرت خوبه؟

297
00:19:40,346 --> 00:19:43,723
!معلومه
!همیشه آرزو داشتم این‌جا فیلم ببینم

298
00:19:43,724 --> 00:19:45,016
.حدس می‌زدم

299
00:19:45,017 --> 00:19:46,852
.حیف که این فیلم یه آشغال به‌تمام‌معناست

300
00:19:47,645 --> 00:19:48,938
.بوشیدو ۱۰ رو هم دارن نشون می‌دن

301
00:19:49,438 --> 00:19:50,898
.نه، همین خوبه

302
00:19:52,441 --> 00:19:53,983
.راستی تا یادم نرفته

303
00:19:53,984 --> 00:19:55,527
.هر کدوم رو می‌خوای انتخاب کن

304
00:19:56,195 --> 00:19:59,240
.دوتا دوربین داری؟ کوچیکه مال من

305
00:20:00,741 --> 00:20:04,410
!وای، کار می‌کنه -
...هی، ببین -

306
00:20:04,411 --> 00:20:06,371
چی؟ بیمارستان؟

307
00:20:06,372 --> 00:20:08,040
!یواشکی زدم بیرون

308
00:20:11,377 --> 00:20:13,836
...ای بابا

309
00:20:13,837 --> 00:20:16,130
آخی، نگرانم شده بودی؟

310
00:20:16,131 --> 00:20:17,882
!معلومه

311
00:20:17,883 --> 00:20:21,762
...خوش‌حالم حالت خوبه، ولی آخه

312
00:20:22,888 --> 00:20:26,934
.راستش رو بخوای، همچین تعریفی نداشت
.تا همین چند روز پیش نمی‌تونستم راه برم

313
00:20:28,018 --> 00:20:29,687
عجیبه، نه؟ باورت می‌شه؟

314
00:20:32,856 --> 00:20:36,694
!واقعا توی جون سالم به در بردن فوق‌العاده‌ای، آبجی
.باور کن، بی‌شوخی

315
00:20:37,569 --> 00:20:42,241
به من هم یاد بده! من هم می‌خوام
.مثل تو یه زن قوی و مستقل بشم

316
00:20:42,783 --> 00:20:44,743
!چی می‌گی، خل‌وچل

317
00:20:49,498 --> 00:20:52,709
!راستی! می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم، تالیا

318
00:20:52,710 --> 00:20:53,711
از من؟

319
00:20:54,628 --> 00:20:56,087
به‌خاطر چیپ دی بود

320
00:20:56,088 --> 00:20:59,090
که کارت به بیمارستان کشید، مگه نه؟ -
...اومم -

321
00:20:59,091 --> 00:21:01,009
.واقعا شرمنده‌م

322
00:21:01,010 --> 00:21:03,219
چرا عذرخواهی می‌کنی؟

323
00:21:03,220 --> 00:21:05,179
.تقصیر تو که نبوده

324
00:21:05,180 --> 00:21:06,974
...می‌دونم، ولی بازم

325
00:21:07,558 --> 00:21:10,560
.راستش، قبلش هم چندان اوضاعم خوب نبود

326
00:21:10,561 --> 00:21:13,604
ولی به‌خیر گذشت، مگه نه؟

327
00:21:13,605 --> 00:21:14,732
چی؟

328
00:21:16,817 --> 00:21:20,445
،حالا که داریم حرف دلمون رو می‌زنیم
.فکر کنم من هم باید ازت عذرخواهی کنم

329
00:21:20,446 --> 00:21:21,571
از من؟

330
00:21:21,572 --> 00:21:25,575
تقصیر من بود که مجبور شدی
.اون پیرمرد غرغرو رو تحمل کنی

331
00:21:25,576 --> 00:21:28,954
.همه‌ش کار دستم می‌دی. حتی امروز

332
00:21:30,372 --> 00:21:32,499
.تو پسر خوبی هستی، رومن

333
00:21:33,375 --> 00:21:35,002
...نمی‌دونم والا

334
00:21:36,337 --> 00:21:40,007
اون حروم‌زاده خیال کرده بود خیلی بامزه‌ست
.که می‌گفت هیچی از عشق سرم نمی‌شه

335
00:21:40,591 --> 00:21:44,260
.عجب آدم عوضی‌ای
نمی‌بینه با این حال بدم نمی‌تونم با کسی وارد رابطه بشم؟

336
00:21:44,261 --> 00:21:46,387
.کاش یه خرده قبل حرف زدن فکر می‌کرد

337
00:21:46,388 --> 00:21:50,224
.آره... انگار حرفت رو باور نکرد -
کدوم حرفم رو؟ -

338
00:21:50,225 --> 00:21:54,687
.این‌که من دوست‌پسرت باشم
.حتی فکرش هم از خنده روده‌برش کرده بود

339
00:21:54,688 --> 00:21:56,940
.نمی‌دونم چرا. من که ازت خوشم میاد

340
00:21:58,692 --> 00:22:00,777
.منظورم از فیلم‌هاته

341
00:22:00,778 --> 00:22:02,612
...آها

342
00:22:02,613 --> 00:22:05,407
ولی تو از خودم خوشت میاد، مگه نه؟

343
00:22:06,950 --> 00:22:08,160
...اومم... راستش

344
00:22:09,661 --> 00:22:10,746
مگه نه؟

345
00:22:12,164 --> 00:22:15,875
،حتی اگه همچین حسی نداشته باشی
.باز هم امیدوارم کمکم کنی

346
00:22:15,876 --> 00:22:17,252
...خب، معلومه که کمک می‌کنم

347
00:22:19,630 --> 00:22:20,714
می‌شه ببری‌م پیش دی؟

348
00:22:21,256 --> 00:22:22,840
آخه چرا می‌خوای بری پیشش؟

349
00:22:22,841 --> 00:22:24,008
یعنی نمی‌تونی کمکم کنی؟

350
00:22:24,009 --> 00:22:25,885
...می‌تونم، ولی

351
00:22:25,886 --> 00:22:28,764
...ولی چی؟ این فیلم‌هایی که همه‌جای شهر هست

352
00:22:29,431 --> 00:22:30,474
خودشه، مگه نه؟

353
00:22:31,225 --> 00:22:33,893
تو هم فیلم‌بردارشی، درسته؟

354
00:22:33,894 --> 00:22:35,603
...آره، ولی

355
00:22:35,604 --> 00:22:38,314
دلیلی داره که نباید هم‌دیگه رو ببینیم؟

356
00:22:38,315 --> 00:22:39,566
خب اصلا چرا می‌خوای ببینیش؟

357
00:22:40,317 --> 00:22:43,028
!اون بود که باعث شد کارت به بیمارستان بکشه

358
00:22:43,904 --> 00:22:45,030
...دلیلش

359
00:22:47,741 --> 00:22:48,784
اینه؟

360
00:22:49,368 --> 00:22:52,495
تالیا؟ -
.ببخشید، باید برم -

361
00:22:52,496 --> 00:22:54,373
چیـ... الان؟ پس دی چی می‌شه؟

362
00:22:55,249 --> 00:22:58,376
.فعلا بی‌خیالش شو. بعدا بهت زنگ می‌زنم

363
00:22:58,377 --> 00:23:00,087
.باید برم پیش یکی از رفیق‌هام

364
00:23:01,839 --> 00:23:04,132
می‌تونم دوربینت رو قرض بگیرم؟

365
00:23:04,133 --> 00:23:05,425
.آره، حتما

366
00:23:06,385 --> 00:23:07,678
.فعلا

367
00:23:13,267 --> 00:23:15,852
چرا جلوم رو گرفتی؟ پس چیپ چی می‌شه؟

368
00:23:15,853 --> 00:23:19,272
می‌دونی که اون فسقلی
.حاضره برات هر کی بکنه

369
00:23:19,273 --> 00:23:22,400
شاید حتی به‌خاطرت حاضر بشه
.چیپ رو از بدنش در بیاره

370
00:23:22,401 --> 00:23:24,694
...پس بذار قضیه رو براش توضیح بدم

371
00:23:24,695 --> 00:23:26,822
واقعا فکر می‌کنی بلایی سر اون طفلکی نمیاد؟

372
00:23:28,699 --> 00:23:30,116
.به چیپ هم فکر کن

373
00:23:30,117 --> 00:23:32,952
،اگه گم بشه یا بیفته دست یکی دیگه

374
00:23:32,953 --> 00:23:35,329
.کل نقشه‌مون به‌ باد می‌ره

375
00:23:35,330 --> 00:23:37,290
مثلا اگه یکی از شرکتی‌ها دستش بهش برسه

376
00:23:37,291 --> 00:23:39,417
و سر از محتویاتش در بیاره چی؟ -
!دقیقا -

377
00:23:39,418 --> 00:23:44,046
،اگه بفهمن توش چیه
.معلوم نیست چه بلایی سرمون بیاد

378
00:23:44,047 --> 00:23:46,799
...این راه خیلی امنی نیست

379
00:23:46,800 --> 00:23:51,554
ولی همین که چیپ همراه دی‌ـه
.برامون فرصت بزرگیه

380
00:23:51,555 --> 00:23:54,098
.باید بااحتیاط عمل کنیم

381
00:23:54,099 --> 00:23:56,476
.عادت بدی داره که عجولانه عمل می‌کنه

382
00:23:57,644 --> 00:24:01,732
هنوز باورم نمی‌شه کانگ تائو
.برای خودش یه سول‌کیلر اختصاصی داره

383
00:24:02,316 --> 00:24:05,861
از طریق یه معامله‌ی مخفیانه
.با یکی از افراد آراساکا به دستش آوردن

384
00:24:06,612 --> 00:24:08,488
.تقریبا هیچ‌کی از این قضیه خبر نداره

385
00:24:09,656 --> 00:24:11,533
.مهم نیست. این‌جا رو ببین

386
00:24:14,995 --> 00:24:16,078
اینا چی‌ان؟

387
00:24:16,079 --> 00:24:18,123
همه‌شون جسد‌هایی‌ان
.که به روش انجماد نگهداری می‌شن

388
00:24:18,707 --> 00:24:22,460
نگهشون داشته‌ن تا میزبان ذهن‌هایی بشن
.که سول‌کیلر استخراج می‌کنه

389
00:24:22,461 --> 00:24:24,587
...پس یعنی -
.دقیقا -

390
00:24:24,588 --> 00:24:26,464
.هر چی برای این کار نیاز داریم، کانگ تائو داره

391
00:24:26,465 --> 00:24:29,675
فقط خود فرایند پیوند دادن ذهن به بدن

392
00:24:29,676 --> 00:24:31,510
.هنوز تو مرحله‌ی آزمایشی قرار داره

393
00:24:31,511 --> 00:24:33,763
آویدا، واقعا مطمئنی؟

394
00:24:33,764 --> 00:24:35,682
.این کار عملا اعلام جنگ به شوهرت محسوب می‌شه

395
00:24:36,225 --> 00:24:39,227
.می‌دونم. تصمیمم رو گرفته‌م

396
00:24:39,228 --> 00:24:43,190
،اگه همین الان از این کار منصرف نشی
.مجبوری فرار کنی و از شهر بزنی بیرون

397
00:24:43,815 --> 00:24:45,651
.دیگه برای این حرف‌ها یه‌کم دیره

398
00:24:46,526 --> 00:24:48,653
.تازه، وقتمون هم داره تموم می‌شه

399
00:24:48,654 --> 00:24:51,907
.قراره سول‌کیلر رو به یه مکان جدید منتقل کنن
.این آخرین فرصتمونه

400
00:24:53,951 --> 00:24:56,452
...تالیا با این وضعیتش نمی‌تونه همراهمون بیاد

401
00:24:56,453 --> 00:24:58,413
.خودمون انجامش می‌دیم

402
00:24:58,997 --> 00:25:02,834
.سول‌کیلر رو کپی می‌کنیم
.یه بدن هم براش جور می‌کنیم

403
00:25:05,087 --> 00:25:06,505
.درسته

404
00:25:08,924 --> 00:25:10,175
.بزن بریم

405
00:25:12,761 --> 00:25:18,725
[هشدار امنیتی]
[بارگیری غیرمجاز شناسایی شد]

406
00:25:18,749 --> 00:25:23,749
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

407
00:25:23,773 --> 00:25:28,773
.ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@OfficialCinama

408
00:25:28,797 --> 00:25:33,797
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com