1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫www.30nama.com

2
00:00:10,002 --> 00:00:15,002
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

3
00:00:21,229 --> 00:00:22,529
‫عـه…

4
00:00:35,368 --> 00:00:38,747
‫آره، من روی هک کردن
‫سیستم امنیتی‌شون تمرکز می‌کنم،

5
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
‫سروکله زدن با نیروهاشون رو
‫به شما می‌سپارم

6
00:00:41,541 --> 00:00:42,841
‫حله

7
00:00:44,711 --> 00:00:46,713
‫واقعاً نمی‌دونم چطور باید
‫ازت تشکر کنم، میشوگا

8
00:00:46,796 --> 00:00:48,214
‫می‌دونم درخواست بزرگیه

9
00:00:48,298 --> 00:00:51,468
‫بیشتر ما سالمندها
‫خیلی وقت پیش از دور خارج شدیم

10
00:00:51,551 --> 00:00:54,387
‫خوشحالم که می‌بینم
‫دوباره برگشتی، رفیق

11
00:00:56,056 --> 00:00:57,250
‫♪ 10:15 Saturday Night - The Cure ♪

12
00:00:57,251 --> 00:01:00,475
‫[ الهام گرفته از سایبرپانک ۲۰۷۷ ]

13
00:01:00,476 --> 00:01:05,476
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

14
00:01:13,390 --> 00:01:21,678
‫« سـایـبـرپـانـک: اج‌رانـرهـا »

15
00:02:33,361 --> 00:02:34,946
‫هی، دی

16
00:02:39,659 --> 00:02:41,327
‫می‌خوای امروز چیکار کنیم؟

17
00:02:48,293 --> 00:02:49,593
‫رومن؟

18
00:02:50,920 --> 00:02:52,589
‫عـه، بله

19
00:02:53,214 --> 00:02:54,841
‫تو کیوکو هستی؟

20
00:02:54,924 --> 00:02:57,343
‫آره، آره. از دیدنت خوشحالم

21
00:02:57,427 --> 00:03:01,097
‫بهتره دیگه راه بیُفتیم.
‫خیلی وقت نداریم

22
00:03:08,813 --> 00:03:10,113
‫دی؟

23
00:03:10,815 --> 00:03:12,115
‫هی، خوبی؟

24
00:03:12,567 --> 00:03:13,544
‫دی!

25
00:03:13,568 --> 00:03:14,868
‫دی!

26
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
‫رومن؟

27
00:03:18,072 --> 00:03:19,049
‫ها؟

28
00:03:19,073 --> 00:03:22,493
‫اسم من کیوکوئه.
‫طرفدار پروپاقرصت هستم

29
00:03:25,955 --> 00:03:28,583
‫رومن بهم گفت اخیراً
‫نمی‌تونی خیلی خوب بخوابی

30
00:03:28,666 --> 00:03:30,501
‫و خیلی کابوس می‌بینی

31
00:03:30,585 --> 00:03:33,254
‫بیچاره. وحشتناک به نظر می‌سه

32
00:03:33,338 --> 00:03:35,590
‫اصرار دارم کمک کنم

33
00:03:36,090 --> 00:03:37,151
‫ها؟

34
00:03:37,175 --> 00:03:40,637
‫فقط به حرف‌هاش گوش بده.
‫توی این زمینه حرفه‌ایه. می‌خواد کمک کنه

35
00:03:41,638 --> 00:03:42,698
‫نیازی نیست

36
00:03:42,722 --> 00:03:45,016
‫راه خروج رو بلدی

37
00:03:45,099 --> 00:03:48,811
‫خیلی طول نمی‌کشه. فقط می‌خوام
‫چند دقیقه وقتت رو بگیرم، همین

38
00:03:49,604 --> 00:03:52,899
‫یوپی! چی بهت گفتم؟
‫دیگه غریبه راه نده!

39
00:03:52,982 --> 00:03:56,319
‫یوپی بیرونه.
‫موقع ورود از کنارش رد شدیم

40
00:03:56,402 --> 00:04:00,281
‫لعنتی. فقط برید، باشه؟
‫هر دو تاتون

41
00:04:00,365 --> 00:04:02,992
‫- اما…
‫- گفتم برید بیرون!

42
00:04:04,744 --> 00:04:06,287
‫صبر کن!

43
00:04:06,371 --> 00:04:08,957
‫کسی رو می‌بینی
‫که نباید اون‌جا باشه؟

44
00:04:09,040 --> 00:04:12,293
‫یا صدای یه دختر رو می‌شنوی؟
‫انگار یه صدا توی سرت می‌پیچه؟

45
00:04:12,377 --> 00:04:13,354
‫صبر کن، کیوکو…

46
00:04:13,378 --> 00:04:15,338
‫الان این‌جاست؟

47
00:04:16,631 --> 00:04:18,299
‫عقلت رو از دست دادی؟

48
00:04:19,133 --> 00:04:21,552
‫چرا قیافه‌ت… این‌قدر آشناست؟

49
00:04:22,220 --> 00:04:25,765
‫توی فهرست بودی!
‫برای همین سازگاری

50
00:04:25,848 --> 00:04:27,600
‫چی؟ کدوم فهرست؟

51
00:04:28,851 --> 00:04:30,853
‫تو کدوم خری هستی؟

52
00:04:31,437 --> 00:04:32,981
‫من…

53
00:04:37,277 --> 00:04:38,611
‫عـه…

54
00:04:58,214 --> 00:05:00,758
‫لعنتی!

55
00:05:10,476 --> 00:05:12,812
‫دی!

56
00:05:23,364 --> 00:05:25,575
‫- هی، یه زن کوچولو ندیدید؟
‫- چی؟

57
00:05:25,658 --> 00:05:28,828
‫- ها؟
‫- یه زن کوچولو، احمق! از این‌طرف رفت

58
00:05:28,911 --> 00:05:31,122
‫نه، پسر، چنین کسی رو ندیدم

59
00:05:31,205 --> 00:05:32,391
‫- شما دیدید، رفقا؟
‫- چی؟

60
00:05:32,415 --> 00:05:34,208
‫بهم دروغ نگو

61
00:05:36,919 --> 00:05:38,219
‫ها؟

62
00:05:39,422 --> 00:05:40,722
‫دی!

63
00:05:45,053 --> 00:05:46,353
‫گندش بزنن

64
00:05:46,429 --> 00:05:48,723
‫مثل این‌که واقعاً ندیده بود.
‫تو دیدیش؟

65
00:05:48,806 --> 00:05:50,808
‫باید تمومش کنی!

66
00:05:50,892 --> 00:05:53,061
‫برو، فرار کن!

67
00:05:58,900 --> 00:06:00,234
‫اون جنده کی بود؟

68
00:06:00,318 --> 00:06:03,446
‫واقعاً نمی‌دونم!
‫گفت ویدیوهامون رو دیده

69
00:06:03,529 --> 00:06:05,239
‫و خیلی چیزها در مورد
‫ایمپلنت سایبری می‌دونه

70
00:06:05,323 --> 00:06:06,741
‫منم تازه باهاش آشنا شدم

71
00:06:06,824 --> 00:06:08,201
‫پس چرا آوردیش پیش من؟

72
00:06:08,284 --> 00:06:09,952
‫چون رفتارت خیلی عجیب شده!

73
00:06:11,871 --> 00:06:14,540
‫دی، نگرانتم!

74
00:06:14,624 --> 00:06:17,835
‫اخیراً خودت نیستی

75
00:06:17,919 --> 00:06:20,296
‫الان به یه غریبه حمله کردی

76
00:06:20,380 --> 00:06:22,048
‫و به کیوکو هم حمله کردی

77
00:06:22,131 --> 00:06:25,385
‫گفت یه سری علائم داری

78
00:06:25,468 --> 00:06:26,928
‫گفتم شاید…

79
00:06:27,011 --> 00:06:28,554
‫پس قضیه اینه

80
00:06:29,138 --> 00:06:31,015
‫فکر می‌کنی دارم روانی می‌شم

81
00:06:32,141 --> 00:06:33,441
‫کجا می‌ری؟

82
00:06:34,018 --> 00:06:36,187
‫از حمله به قبیله‌م خبر داشت

83
00:06:36,270 --> 00:06:38,815
‫و پرونده‌ی محرمانه‌ای
‫که اسمم توش بود

84
00:06:38,898 --> 00:06:41,067
‫و مطمئنم چیزهای بیشتری هم می‌دونه

85
00:06:41,150 --> 00:06:42,127
‫مطمئنی؟

86
00:06:42,151 --> 00:06:44,028
‫کاپری همه‌چیز رو نشونم داد

87
00:06:44,112 --> 00:06:45,255
‫جداً؟

88
00:06:45,279 --> 00:06:48,491
‫- به این معنی نیست که می‌تونی هر کسی رو بکشی
‫- تمومش کن!

89
00:06:48,574 --> 00:06:52,036
‫تو اون رو آوردی پیشم
‫بدون این‌که چیزی در موردش بدونی!

90
00:06:53,538 --> 00:06:55,706
‫می‌خواد کاپری رو ببره

91
00:06:55,790 --> 00:06:57,583
‫مطمئنم

92
00:06:59,627 --> 00:07:00,962
‫اگه اون رو ببره خیلی بد می‌شه؟

93
00:07:01,045 --> 00:07:02,345
‫کاپری مال منه!

94
00:07:02,380 --> 00:07:04,132
‫قدرتش مال منه!

95
00:07:05,675 --> 00:07:08,094
‫اما چرا؟ برای چی؟

96
00:07:08,177 --> 00:07:09,279
‫برای اجرای عدالت!

97
00:07:09,303 --> 00:07:11,472
‫اشتباه می‌کنی! این قتله!

98
00:07:12,056 --> 00:07:14,308
‫قتل، قتله!

99
00:07:14,392 --> 00:07:16,185
‫برای خانواده‌ام این کار رو می‌کنم

100
00:07:16,269 --> 00:07:17,895
‫تو درک نمی‌کنی

101
00:07:17,979 --> 00:07:20,106
‫نه، دی، برای خودت این کار رو می‌کنی!

102
00:07:20,189 --> 00:07:22,733
‫می‌تونی بگی برای مُرده‌هاست،
‫اما دروغه!

103
00:07:25,069 --> 00:07:26,369
‫دروغه؟

104
00:07:29,740 --> 00:07:32,493
‫همون‌طور که گفتم،
‫امکان نداره تو درک کنی

105
00:07:33,161 --> 00:07:35,371
‫چون تو اونا رو نمی‌بینی، رومن

106
00:07:35,455 --> 00:07:36,831
‫کیا رو نمی‌بینم؟

107
00:07:36,914 --> 00:07:38,875
‫- الان این‌جان
‫- چی؟

108
00:07:38,958 --> 00:07:41,627
‫هیچ‌وقت نمی‌رن. هرگز!

109
00:07:41,711 --> 00:07:43,379
‫نمی‌تونه دروغ باشه

110
00:07:43,463 --> 00:07:45,131
‫دی…

111
00:07:46,299 --> 00:07:48,259
‫اما اگه الان بی‌خیال بشم
‫تبدیل به یه دروغ‌گو می‌شم

112
00:07:55,099 --> 00:07:56,517
‫برو گم شو

113
00:07:57,101 --> 00:07:58,644
‫و دیگه هیچ‌وقت برنگرد

114
00:08:10,181 --> 00:08:12,503
‫[ تماس از طرف یوپی ]

115
00:08:13,159 --> 00:08:14,241
‫دی!

116
00:08:14,242 --> 00:08:15,119
‫[ کیت میلر ]

117
00:08:15,119 --> 00:08:16,704
‫فکر کنم سرنخی پیدا کردیم!

118
00:08:24,712 --> 00:08:26,012
‫ها؟

119
00:08:26,881 --> 00:08:28,257
‫گفتی کی؟

120
00:08:28,341 --> 00:08:30,676
‫می‌گه یه محقق از آراساکاست

121
00:08:30,760 --> 00:08:34,138
‫می‌پرسه به پروژه‌ی کاپریکورن
‫علاقه داریم یا نه

122
00:08:34,889 --> 00:08:36,189
‫چی؟

123
00:08:47,860 --> 00:08:49,320
‫مامان؟

124
00:08:50,238 --> 00:08:51,822
‫چند وقته این‌جایی؟

125
00:08:51,906 --> 00:08:53,407
‫خیلی نیست

126
00:08:53,491 --> 00:08:55,910
‫خب باید بیدارم می‌کردی

127
00:08:58,663 --> 00:08:59,963
‫چی شده؟

128
00:09:03,000 --> 00:09:04,835
‫مامان؟

129
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
‫لطفاً فقط باهام راه بیا

130
00:09:13,511 --> 00:09:15,137
‫چی شده؟

131
00:09:15,638 --> 00:09:18,099
‫می‌خوام یادت باشه
‫که هر اتفاقی هم بیُفته…

132
00:09:19,308 --> 00:09:21,811
‫مامانت تا ابد دوستت خواهد داشت

133
00:09:25,940 --> 00:09:27,240
‫مامان؟

134
00:09:28,401 --> 00:09:29,701
‫چیزی نیست

135
00:09:30,403 --> 00:09:31,703
‫هنوز تسلیم نشدم

136
00:09:33,114 --> 00:09:34,740
‫آره

137
00:09:34,741 --> 00:09:37,741
‫ارائـ ــ.ـه از سـ.ـایـ.ـت سـ.ـی‌نــمـ.ـا

138
00:09:46,250 --> 00:09:48,014
‫[ کیت میلر ]
‫[ متخصص امنیت، شرکت آراساکا ]

139
00:09:57,888 --> 00:09:59,807
‫بذار یه چیز رو واضح بگم

140
00:09:59,890 --> 00:10:02,768
‫آماده و حاضرم تا هر چیزی
‫که می‌دونم رو بهتون بگم

141
00:10:03,394 --> 00:10:06,230
‫اما به شرطی که قول بدید
‫صحیح و سالم از این‌جا می‌رم

142
00:10:06,314 --> 00:10:08,608
‫- منصفانه به نظر می‌رسه
‫- آره

143
00:10:09,108 --> 00:10:12,653
‫آراساکا یه گروه تحقیقاتی
‫به اردوگاه قبیله‌تون فرستاد

144
00:10:13,696 --> 00:10:17,366
‫بخش تحقیق‌وتوسعه‌شون دنبال افرادی می‌گشت
‫که برای پژوهش‌هاشون مناسب باشن

145
00:10:17,450 --> 00:10:21,037
‫مثل موش‌های آزمایشگاهی.
‫به شرطی که معیارهای لازم رو داشته باشن

146
00:10:21,746 --> 00:10:23,046
‫معیار؟

147
00:10:23,080 --> 00:10:24,380
‫چندین معیار داشتن

148
00:10:24,415 --> 00:10:27,793
‫اما تحمل بالای بدن در برابر
‫ایمپلنت‌های سایبری مهم‌ترین‌شون بود

149
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
‫چه‌جور تحقیقی؟

150
00:10:29,795 --> 00:10:32,048
‫توسعه‌ی سلاح،
‫در کنار چیزهای دیگه

151
00:10:32,131 --> 00:10:35,926
‫افراد ایده‌آل برای بخش تحقیق‌وتوسعه
‫بسته به هر پروژه فرق داشتن،

152
00:10:36,010 --> 00:10:38,054
‫برای همین باید دامنه‌ی
‫جست‌وجو رو گسترش می‌دادن

153
00:10:38,137 --> 00:10:41,849
‫اما آزمایشگاه‌ها منابع کافی
‫برای پیدا کردن و به دست آوردن‌شون رو نداشتن

154
00:10:41,932 --> 00:10:44,560
‫برای همین واحد ضدجاسوسی
‫وارد عمل شد

155
00:10:44,644 --> 00:10:47,521
‫صبر کن. توی قبیله‌ی دی
‫دنبال کی می‌گشتن؟

156
00:10:47,605 --> 00:10:48,905
‫خود تو

157
00:10:49,774 --> 00:10:50,792
‫صبر کن، چی؟

158
00:10:50,816 --> 00:10:55,071
‫اون به اصطلاح گروه پژوهشی
‫برای گرفتن تو فرستاده شده بود

159
00:10:55,655 --> 00:10:59,200
‫برای این‌که دست‌هامون رو آلوده نکنیم
‫یه واسطه استخدام کردیم

160
00:10:59,283 --> 00:11:00,618
‫یه اشتباه بود

161
00:11:01,160 --> 00:11:04,163
‫اون احمق‌های بی‌شعور
‫کار رو سپردن به میلستروم

162
00:11:04,664 --> 00:11:06,415
‫مزدورهای باتجربه باید اون کار رو
‫انجام می‌دادن

163
00:11:06,499 --> 00:11:08,668
‫ولی کار به یه مشت
‫ایمپلنتی دست به ماشه سپرده شد

164
00:11:09,543 --> 00:11:12,088
‫یه درگیری کوچیک
‫تبدیل به یه قتل‌عام شد

165
00:11:13,005 --> 00:11:15,716
‫بعداً فهمیدیم تو اصلاً اون‌جا نبودی

166
00:11:15,800 --> 00:11:17,100
‫صبر کن

167
00:11:17,176 --> 00:11:21,347
‫می‌گی من اون روز همه رو از دست دادم
‫چون دنبال من می‌گشتید؟

168
00:11:21,430 --> 00:11:24,350
‫هی. تصمیمش با من نبود، می‌فهمی؟

169
00:11:24,433 --> 00:11:25,935
‫من رو مقصر ندون

170
00:11:26,018 --> 00:11:27,728
‫پس کی دستور رو داد؟

171
00:11:27,812 --> 00:11:29,355
‫یه مدیر اجرایی به اسم تاناکا

172
00:11:29,438 --> 00:11:31,107
‫پس بزن بریم اون عوضی رو بکشیم!

173
00:11:31,190 --> 00:11:32,459
‫- حقیقت داره؟
‫- عـه…

174
00:11:32,483 --> 00:11:34,402
‫- کنزو، رنه…
‫- عـه…

175
00:11:34,485 --> 00:11:36,070
‫- دی؟
‫- همه مُردن…

176
00:11:36,153 --> 00:11:37,214
‫دیگه خیلی دیره

177
00:11:37,238 --> 00:11:38,423
‫- چی؟
‫- به‌خاطر من…

178
00:11:38,447 --> 00:11:40,866
‫- یه نفر زودتر از شما رفت سراغ تاناکا
‫- تقصیر منه؟

179
00:11:40,950 --> 00:11:42,785
‫- و حسابش رو رسید
‫- کی؟

180
00:11:42,868 --> 00:11:45,037
‫یه گروه مزدور اون رو دزدیدن
‫و شکنجه‌ش کردن،

181
00:11:45,121 --> 00:11:46,747
‫بعدش سیستم عصبیش رو
‫جزغاله کردن

182
00:11:47,581 --> 00:11:51,001
‫اسم رئیس‌شون مِین بود،
‫اون هم جونش رو از دست داد

183
00:11:51,085 --> 00:11:53,337
‫- فکر می‌کنی احمقم؟
‫- پس چرا؟

184
00:11:53,421 --> 00:11:54,964
‫- برای چی؟
‫- همه مُردن؟

185
00:11:55,047 --> 00:11:57,216
‫- برای شما این کار رو کردم
‫- همه‌چیز به نفع تو تموم شده

186
00:11:57,299 --> 00:11:58,599
‫حقیقت همینه

187
00:11:59,093 --> 00:12:01,137
‫اسم دیوید مارتینز براتون آشناست؟

188
00:12:01,220 --> 00:12:03,055
‫معلومه…

189
00:12:03,556 --> 00:12:06,559
‫اما… خب، باشه. بهم یادآوری کن

190
00:12:06,642 --> 00:12:09,395
‫وقتی تاناکا رو کشتن
‫اون هم اون‌جا بود

191
00:12:09,478 --> 00:12:13,232
‫شاید تصادفی بوده،
‫اما شرط می‌بندم تصادفی نبوده

192
00:12:13,315 --> 00:12:14,650
‫منظورت چیه؟

193
00:12:14,734 --> 00:12:16,986
‫اسم مارتینز هم
‫توی همون فهرست بود

194
00:12:17,069 --> 00:12:20,906
‫و کاری که توی برج آراساکا انجام داد
‫ممکنه به نحوی به این قضیه مربوط باشه

195
00:12:20,990 --> 00:12:23,284
‫عوضی نزدیک بود من رو هم
‫به کشتن بده

196
00:12:23,367 --> 00:12:25,286
‫فکر می‌کردم قضیه‌ی اون فهرست

197
00:12:25,369 --> 00:12:28,539
‫بالاخره تموم شده،
‫تا این‌که تو شروع کردی به انتقام‌گیری

198
00:12:28,622 --> 00:12:31,751
‫بلایی که سر جیک کالینز آوردی…
‫پیغامت دریافت شد

199
00:12:31,834 --> 00:12:34,086
‫دیگه نمی‌خوام هیچ ارتباطی
‫با این قضیه داشته باشم

200
00:12:34,712 --> 00:12:36,672
‫- من چی؟
‫- ها؟

201
00:12:37,673 --> 00:12:39,675
‫الان باید چیکار کنم؟

202
00:12:39,759 --> 00:12:41,059
‫چی رو؟

203
00:12:41,510 --> 00:12:44,346
‫اگه همه‌ی کسایی
‫که دخالت داشتن مُردن،

204
00:12:45,306 --> 00:12:47,349
‫و همه‌چیز تقصیر من بوده،

205
00:12:47,975 --> 00:12:49,310
‫چیکار کنم؟

206
00:12:49,894 --> 00:12:51,079
‫عـه… نمی‌دونم

207
00:12:51,103 --> 00:12:55,316
‫اما اگه مُردن، یعنی تموم شده.
‫به انتقامی که می‌خواستی، رسیدی

208
00:12:57,401 --> 00:13:01,530
‫هر چیزی که می‌تونستم رو گفتم.
‫امیدوارم شما هم سر قول‌تون بمونید

209
00:13:03,115 --> 00:13:04,575
‫تموم نشده

210
00:13:04,658 --> 00:13:07,328
‫- چی؟
‫- هنوز خیلی مونده تا تموم بشه

211
00:13:09,663 --> 00:13:11,081
‫صبر کن، چی…

212
00:13:22,259 --> 00:13:26,096
‫ایول، دی! حقش بود!

213
00:13:26,180 --> 00:13:29,266
‫اونم مثل بقیه‌شون بود.
‫مهم نیست کی دستور رو داده

214
00:13:29,350 --> 00:13:31,852
‫بیا آراساکا رو با خاک یکسان کنیم!

215
00:13:39,777 --> 00:13:42,613
‫- آره! با خاک یکسانش کنیم!
‫- آره!

216
00:13:44,323 --> 00:13:45,825
‫انجامش بدید!

217
00:13:45,908 --> 00:13:47,208
‫انجامش بدید!

218
00:14:00,464 --> 00:14:03,217
‫بسوز، نایت‌سیتی! بسوز!

219
00:14:06,720 --> 00:14:08,556
‫شل‌مغزهای عوضی!

220
00:14:08,639 --> 00:14:10,140
‫فکر می‌کنن دارن چه غلطی می‌کنن؟

221
00:14:12,685 --> 00:14:14,395
‫- ای جان!
‫- کون لق‌تون، خوک‌های کثیف!

222
00:14:14,979 --> 00:14:16,564
‫توی جهنم می‌بینم‌تون!

223
00:14:22,236 --> 00:14:24,321
‫یه‌کم شعله رو بیشتر کن!

224
00:14:25,030 --> 00:14:27,241
‫نزدیکم نیا!

225
00:14:27,324 --> 00:14:29,201
‫نمی‌تونی… نه!

226
00:14:29,285 --> 00:14:30,585
‫نه، نه!

227
00:14:37,182 --> 00:14:41,110
‫ریچارد: واقعاً فکر می‌کنی این محقق یاغی
‫به دردمون می‌خوره؟

228
00:14:41,111 --> 00:14:44,352
‫کیریل: آره، همه‌چیز طبق نقشه پیش می‌ره

229
00:14:44,353 --> 00:14:46,891
‫مطمئنم به زودی نقشش رو ایفا می‌کنه

230
00:14:46,892 --> 00:14:51,932
‫کامل بهش اعتماد ندارم،
‫اما در مورد حقانیت کاپریکورن شکی نیست

231
00:14:51,933 --> 00:14:54,601
‫هر اتفاقی بیُفته،
‫تیم ما آماده خواهد بود

232
00:14:54,602 --> 00:14:56,716
‫ریچارد: پس دعای خیر من
‫شامل حال شماست

233
00:14:56,717 --> 00:15:01,417
‫می‌دونی، کیریل، هنوزم معتقدم
‫برای این شرکت خیلی ارزشمندی

234
00:15:01,418 --> 00:15:03,431
‫کیریل: بله، قربان.
‫بسپاریدش به من

235
00:15:03,527 --> 00:15:07,573
‫اگه کار دیگه‌ای باهام ندارید،
‫باید به کار دیگه‌ای برسم

236
00:15:14,914 --> 00:15:17,124
‫میشوگا. توی موقعیتیم

237
00:15:17,207 --> 00:15:20,586
‫آره، صدات رو می‌شنوم.
‫از طرف من همه‌چیز آماده‌ست

238
00:15:20,669 --> 00:15:23,714
‫یه ضربه که بزنی
‫در پشتی رو باز می‌کنم

239
00:15:23,797 --> 00:15:25,097
‫یه لحظه بهم فرصت بده

240
00:15:25,466 --> 00:15:28,594
‫آویدا، تو بمون توی ون

241
00:15:28,677 --> 00:15:30,930
‫حرفشم نزن. منم میام

242
00:15:31,013 --> 00:15:33,432
‫کار هوشمندانه‌ای نیست.
‫ممکنه هر اتفاقی بیُفته

243
00:15:33,515 --> 00:15:37,353
‫می‌خوایم بدن جدید تالیا رو انتخاب کنیم،
‫مادرش باید تصمیم بگیره

244
00:15:38,646 --> 00:15:41,732
‫هی، کینگ.
‫این رو دوست داری بشنوی

245
00:15:41,815 --> 00:15:44,735
‫- مشکلی هست؟
‫- در واقع برعکسش

246
00:15:44,818 --> 00:15:47,529
‫شنیدم شورش به سمت
‫مرکز شهر کشیده شده

247
00:15:47,613 --> 00:15:50,908
‫پلیس نایت‌سیتی برای کمک از نیروهای
‫امنیتی شرکت‌ها درخواست پشتیبانی کرده

248
00:15:50,991 --> 00:15:53,702
‫احتمال خیلی زیاد آزمایشگاه
‫نیروهای امنیتی زیادی نداره

249
00:15:53,786 --> 00:15:54,804
‫مطمئنی؟

250
00:15:54,828 --> 00:15:57,498
‫آره، توی اخبار دارن می‌گن، رفیق

251
00:15:57,581 --> 00:15:59,917
‫و هواشناسی هم می‌گه
‫قراره نم‌نم بارون بیاد

252
00:16:00,459 --> 00:16:02,503
‫قضیه چیه؟

253
00:16:04,588 --> 00:16:06,966
‫باشه. با هم می‌ریم

254
00:16:07,466 --> 00:16:10,970
‫هی، هنک. وقتی خارج شدیم
‫سریع ون رو بیار پشت ساختمون

255
00:16:11,053 --> 00:16:12,353
‫حله

256
00:16:23,482 --> 00:16:26,026
‫همینه. این فرصت‌مونه
‫[ فوری: شورش در ول‌اسپرینگز ]

257
00:16:31,991 --> 00:16:34,493
‫شورش‌هایی که اوایل امروز
‫در منطقه‌ی ول‌اسپرینگز شروع شدن،

258
00:16:34,576 --> 00:16:37,121
‫به درگیری‌های خشونت‌آمیز
‫با پلیس نایت‌سیتی منجر شدن

259
00:16:37,204 --> 00:16:40,249
‫با وجود بارش شدید باران،
‫شورشی‌ها هیچ نشونه‌ای از…

260
00:16:47,715 --> 00:16:49,015
‫دیوید!

261
00:16:49,550 --> 00:16:50,850
‫دیوید!

262
00:16:53,887 --> 00:16:55,681
‫احمق! بس کن!

263
00:16:55,764 --> 00:16:58,183
‫بازم تو اومدی، جنده؟
‫کسی این‌جا تو رو نمی‌خواد

264
00:16:58,267 --> 00:17:00,019
‫آره، همچنین!

265
00:17:07,151 --> 00:17:08,777
‫آرزوی مرگ داری؟

266
00:17:08,861 --> 00:17:11,447
‫واقعاً می‌خوای با آراساکا دربیُفتی؟

267
00:17:12,531 --> 00:17:13,991
‫می‌کُشنت!

268
00:17:19,038 --> 00:17:20,831
‫دیوید، لطفاً!

269
00:17:28,922 --> 00:17:31,842
‫یا خدا، دی!

270
00:17:31,925 --> 00:17:33,844
‫باورت می‌شه؟

271
00:17:35,429 --> 00:17:39,475
‫احمقن؟ مدام خودشون رو نشون می‌دن
‫تا منفجر بشن

272
00:17:41,560 --> 00:17:43,228
‫مگه مهمه؟

273
00:17:54,698 --> 00:17:56,033
‫عـه…

274
00:17:56,116 --> 00:17:57,416
‫دی؟

275
00:18:01,121 --> 00:18:03,040
‫دی!

276
00:18:04,041 --> 00:18:06,293
‫عقب وایسید، احمق‌ها!

277
00:18:06,376 --> 00:18:08,045
‫این کوفتی چیه؟

278
00:18:11,381 --> 00:18:13,383
‫دی، بلند شو!

279
00:18:13,467 --> 00:18:16,053
‫یالا، لطفاً!

280
00:18:30,150 --> 00:18:32,277
‫حالا اون می‌تونه مشکل‌ساز بشه

281
00:18:55,384 --> 00:18:56,802
‫بابایی…

282
00:19:09,731 --> 00:19:13,152
‫اون چیپ زیستی واقعاً شاهکار نبوغه

283
00:19:13,235 --> 00:19:15,654
‫پس صد البته به فکر این بودم
‫که یه سازوکار ایمنی اضطراری هم طراحی کنم

284
00:19:29,751 --> 00:19:31,051
‫عـه…

285
00:19:35,090 --> 00:19:36,425
‫کثافت دستگیر شد

286
00:19:36,508 --> 00:19:38,719
‫تکرار می‌کنم، کثافت دستگیر شد

287
00:19:38,802 --> 00:19:41,180
‫دیدی وقتی به من اعتماد می‌کنی
‫چقدر همه‌چیز آسون می‌شه؟

288
00:19:41,263 --> 00:19:42,723
‫اوضاع تو چطوره؟

289
00:19:42,806 --> 00:19:46,101
‫آفرین. منم به زودی
‫این‌جا کارم تموم می‌شه

290
00:19:46,768 --> 00:19:50,981
‫می‌دونی، یانگ،
‫تو دیگه واقعاً یه آشغال شرکتی هستی

291
00:19:57,613 --> 00:20:00,866
‫پشت اون در نقطه‌ی دسترسی
‫به سول‌کیلر قرار داره

292
00:20:00,949 --> 00:20:02,249
‫و اوضاع امنیتی چطوره؟

293
00:20:02,284 --> 00:20:04,119
‫هنوز دارم روش کار می‌کنم

294
00:20:04,203 --> 00:20:06,955
‫شما فعلاً روی پیدا کردن
‫یه بدن تمرکز کنید

295
00:20:07,873 --> 00:20:09,499
‫سریع یکی انتخاب کن

296
00:20:09,583 --> 00:20:11,627
‫برای نگاه کردن
‫به همه‌ی ویترین‌ها وقت نداریم

297
00:20:11,710 --> 00:20:13,010
‫می‌دونم، می‌دونم

298
00:20:19,843 --> 00:20:22,221
‫هیچ‌کدوم از اینا برای تالیا مناسب نیست

299
00:20:22,888 --> 00:20:25,224
‫آوی، باید انتخاب کنی

300
00:20:25,307 --> 00:20:28,977
‫دیدن این‌که بچه‌م خودش رو
‫تیکه‌تیکه می‌کرد…

301
00:20:29,061 --> 00:20:30,361
‫نمی‌تونستم تحمل کنم

302
00:20:30,437 --> 00:20:33,232
‫و حالا هر چیزی که ازش
‫باقی مونده رو هم باید از دست بده؟

303
00:20:33,315 --> 00:20:35,734
‫اون‌طوری دیگه دختر کوچولوی من نیست

304
00:20:35,817 --> 00:20:37,945
‫بی‌خیال، نباید اون‌طوری
‫بهش نگاه کنی

305
00:20:38,028 --> 00:20:40,864
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.
‫فقط این‌طوری می‌تونیم زنده نگهش داریم

306
00:20:40,948 --> 00:20:42,366
‫می‌دونم، ویک

307
00:20:42,449 --> 00:20:45,077
‫تالیایی که می‌شناسی
‫توی اون بدن خواهد بود

308
00:20:45,160 --> 00:20:47,704
‫الان فقط این مهمه
‫که زنده بمونه

309
00:20:47,788 --> 00:20:49,248
‫گفتم می‌دونم

310
00:20:50,040 --> 00:20:52,167
‫- هی، کینگ!
‫- میشوگا؟

311
00:20:52,251 --> 00:20:53,627
‫یه مشکلی پیش اومده

312
00:20:54,211 --> 00:20:56,380
‫شورش داره فروکش می‌کنه.
‫جمعیت دارن متفرق می‌شن

313
00:20:56,463 --> 00:20:58,131
‫بهتره سریع‌تر خارج بشید

314
00:20:58,215 --> 00:20:59,675
‫فهمیدم

315
00:20:59,758 --> 00:21:01,385
‫آویدا. وقت‌مون داره تموم می‌شه

316
00:21:01,468 --> 00:21:04,346
‫اگه نمی‌تونی انتخاب کنی،
‫خودم انتخاب می‌کنم

317
00:21:06,974 --> 00:21:08,642
‫نه. تصمیمم رو گرفتم

318
00:21:13,897 --> 00:21:16,692
‫- یعنی چی؟
‫- چی شده؟

319
00:21:16,775 --> 00:21:19,653
‫امکان نداره! لعنتی، لعنتی!

320
00:21:19,736 --> 00:21:21,989
‫میشوگا؟ میشوگا!

321
00:21:22,072 --> 00:21:23,532
‫گندش بزنن!

322
00:21:24,491 --> 00:21:25,491
‫سول‌کیلر…

323
00:21:25,492 --> 00:21:26,985
‫[ قفل است ]
‫[ رمز را وارد کنید ]

324
00:21:27,119 --> 00:21:28,620
‫مشکلی پیش اومده؟

325
00:21:29,329 --> 00:21:31,790
‫بیا بدن رو از این‌جا خارج کنیم

326
00:21:42,342 --> 00:21:44,094
‫ها؟

327
00:21:44,970 --> 00:21:47,055
‫میشوگا رو جزغاله کردن!

328
00:21:47,139 --> 00:21:48,324
‫مشکلی براش پیش نمیاد

329
00:21:48,348 --> 00:21:49,975
‫عمراً!

330
00:21:50,058 --> 00:21:51,358
‫ها؟

331
00:21:51,435 --> 00:21:53,562
‫لعنتی. یالا!

332
00:21:53,645 --> 00:21:54,945
‫هنک، نکن!

333
00:21:58,317 --> 00:21:59,617
‫گندش بزنن!

334
00:22:01,320 --> 00:22:03,613
‫چطور این‌قدر سریع اومدن؟

335
00:22:03,697 --> 00:22:05,615
‫ها؟

336
00:22:05,699 --> 00:22:06,999
‫اون؟

337
00:22:07,075 --> 00:22:09,494
‫مگه آویدا ردش رو پاک نکرده بود؟

338
00:22:16,126 --> 00:22:17,669
‫نه!

339
00:22:24,259 --> 00:22:25,559
‫لعنتی

340
00:22:26,470 --> 00:22:27,888
‫- بیا، آویدا!
‫- نه!

341
00:22:47,908 --> 00:22:49,368
‫بریم دنبال‌شون؟

342
00:22:49,451 --> 00:22:54,414
‫نیازی نیست. حسابش رو رسیدم.
‫دیگه برامون خطری نداره

343
00:22:55,540 --> 00:22:56,840
‫قربان

344
00:22:57,626 --> 00:22:59,878
‫آره. بیشتر از چیزی
‫که انتظار می‌رفت طول کشید

345
00:22:59,961 --> 00:23:02,547
‫معذرت می‌خوام.
‫دارم برمی‌گردم

346
00:23:11,598 --> 00:23:13,975
‫یه خبر خوب.
‫فکر کنم گم‌شون کردیم

347
00:23:17,020 --> 00:23:18,563
‫تیر خوردی؟

348
00:23:23,652 --> 00:23:25,821
‫بذار ببینمش.
‫نشونم بده، آویدا

349
00:23:25,904 --> 00:23:27,572
‫نشونم بده کجا…

350
00:23:27,656 --> 00:23:29,533
‫متأسفم

351
00:23:32,953 --> 00:23:36,790
‫تروما تیم به زودی می‌رسه.
‫حالت خوب می‌شه

352
00:23:40,419 --> 00:23:41,719
‫ویک…

353
00:23:45,173 --> 00:23:46,508
‫تالیا…

354
00:23:48,301 --> 00:23:49,601
‫نگران نباش

355
00:24:19,376 --> 00:24:24,918
‫« سـایـبـرپـانـک: اج‌رانـرهـا »

356
00:24:24,919 --> 00:24:25,919
‫♪ Watson - Petite Meller ♪

357
00:24:25,920 --> 00:24:30,920
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

358
00:24:30,921 --> 00:24:35,921
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫officialcinama@

359
00:24:35,922 --> 00:24:50,922
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫www.30nama.com