1
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
آنچه در مارشال ها گذشت...
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
دوست دارم ایست کمپ رو بخشی از کارم کنم.
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
پیشنهاد رسمی.
4
00:00:11,000 --> 00:00:13,500
با این همه پولی که جمع کرده،
بی صبرانه منتظره معامله رو ببنده.
5
00:00:13,500 --> 00:00:15,000
یا گسترش بده یا بمیر.
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,600
ایست کمپ تنها چیزیه که میتونم حفظش کنم.
7
00:00:18,152 --> 00:00:19,953
این آدم ها مرگ من رو میخوان.
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,289
باید مسلح و آماده باشیم.
9
00:00:25,759 --> 00:00:28,462
با برگشتن آندره آ به دی سی،
پر کردن جای خالیش کار سختیه.
10
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
داری از پیش ما میری؟
11
00:00:29,500 --> 00:00:31,500
من، نمیدونستم چطور بهتون بگم.
12
00:00:31,532 --> 00:00:33,801
بابام میخواست ببینه
دوست داری به ماهی گیری بری؟
13
00:00:33,867 --> 00:00:35,503
توی تگزاس؟
14
00:00:39,207 --> 00:00:40,474
حل شد، قربان.
15
00:01:04,331 --> 00:01:05,799
کیسی؟
16
00:01:07,568 --> 00:01:09,337
کیسی؟
17
00:01:10,670 --> 00:01:13,006
- هنوز حواست با منه؟
- آره.
18
00:01:13,073 --> 00:01:14,408
ببخشید.
19
00:01:14,500 --> 00:01:18,000
تیراندازی به خونه وقتی پسرت توش بود،
حسابی توی فکر بردت.
20
00:01:18,000 --> 00:01:22,500
پدر باید از بچه‌ش محافظت کنه،
نه اینکه مدام بهش آسیب روحی بزنه.
21
00:01:22,515 --> 00:01:24,685
برای همین تیت رو فرستادی
با بابام به ماهی گیری بره.
22
00:01:26,454 --> 00:01:30,224
اگه یه نفر بتونه حالش رو جا بیاره،
اون تام ویوره.
23
00:01:34,762 --> 00:01:37,465
کال!
24
00:01:44,372 --> 00:01:46,106
حالت خوبه؟
25
00:01:46,940 --> 00:01:48,276
داره از پهلو میزنه.
26
00:01:48,376 --> 00:01:50,277
به موضع درگیری بهتری نیاز داریم.
27
00:01:50,378 --> 00:01:52,012
یالا، دنبالم بیا.
28
00:01:56,283 --> 00:01:58,686
باشه، همینجا میتونیم سنگر بگیریم.
29
00:02:04,458 --> 00:02:05,926
دارن در میرن.
30
00:02:06,026 --> 00:02:08,295
اون هم با جواب هایی که لازم داریم.
31
00:02:17,971 --> 00:02:20,408
پروازت هنوز سر وقته.
32
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
دو تا از مهاجم های ایست کمپ...
33
00:02:22,500 --> 00:02:28,000
توی گردهمایی گروه بین المللی کهنه سربازها
توی نورفولک سال ۲۰۲۱ شرکت کرده بودن.
34
00:02:28,000 --> 00:02:32,500
پس فهمیدی که دو تا از نیروها
همدیگه رو میشناختن.
35
00:02:32,500 --> 00:02:33,500
مدرک ضعیفیه.
36
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
من عکس رو بیشتر بررسی میکنم،
تو سراغ زندگی جدیدت توی دی سی برو.
37
00:02:50,338 --> 00:02:53,541
فکر کنم وجب به وجب
زمین ۵ هزار آکریت رو دیدیم.
38
00:02:53,641 --> 00:02:55,175
برات تور ویژه گذاشتم.
39
00:02:55,276 --> 00:02:57,177
مواظب باش.
40
00:02:57,278 --> 00:02:59,747
ممکنه آخرش به دست هم رو گرفتن بکشه.
41
00:03:03,150 --> 00:03:05,253
منتظر کسی هستی؟
42
00:03:06,787 --> 00:03:09,390
این هفته دیگه غافلگیری برام بسه.
43
00:03:37,385 --> 00:03:38,719
گم شدی؟
44
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
دقیقاً همون جایی هستم که
موکلم میخواد باشم، آقای داتن.
45
00:03:45,192 --> 00:03:46,660
استن کاب، وکیل دادگستری.
46
00:03:46,760 --> 00:03:49,530
اینجا آمبولانسی نیست که دنبالش بدویی.
47
00:03:49,597 --> 00:03:51,198
بابت مزاحمت عذر میخوام.
48
00:03:51,265 --> 00:03:53,033
به درخواست تام ویور اینجا هستم.
49
00:03:53,100 --> 00:03:55,736
اگه پدرم با کیسی کاری داشت من باخبر میشدم.
50
00:03:55,836 --> 00:03:58,105
ترجیح میده این مسئله
بین خودش و کیسی بمونه.
51
00:03:58,238 --> 00:04:00,408
اگه ممکنه چند لحظه تنهامون بذاری؟
52
00:04:00,508 --> 00:04:01,575
میخوام این رو بشنوم.
53
00:04:01,709 --> 00:04:04,512
تام داره چیکار میکنه؟
54
00:04:04,578 --> 00:04:06,814
پیشنهادش رو برای ایست کمپ بالاتر می‌بره.
55
00:04:06,914 --> 00:04:08,749
این مسخره‌ست.
موضوع فیصله پیدا کرده.
56
00:04:08,849 --> 00:04:10,451
اون موضع من رو میدونه.
57
00:04:10,584 --> 00:04:13,654
آقای ویور هیچ وقت جواب رد رو قبول نمیکنه.
58
00:04:13,754 --> 00:04:15,489
خب، تو باید قبول کنی.
59
00:04:18,892 --> 00:04:21,661
وقتی پدرم رسید، این قضیه رو حل میکنم.
60
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
پیشنهاد میکنم تجدید نظر کنی، آقای داتن.
چون آینده پسرت در خطره.
61
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
[ مارشال ها ]
[ فصل دوم : قسمت اول ]
62
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
تیراندازها ممکنه با اون گاوچرون
سوار وانت شده باشن.
63
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
پلاکش رو برداشتی؟
64
00:05:22,155 --> 00:05:23,491
من فقط حواسم به شاتگان بود.
65
00:05:23,591 --> 00:05:26,827
حتماً ربطی به حمله به ایست کمپ داره.
66
00:05:28,161 --> 00:05:31,031
در حال حرکت، به سمت شرق.
67
00:05:31,131 --> 00:05:32,733
اوهوم.
68
00:05:33,534 --> 00:05:34,902
خودشون هستن.
69
00:05:45,946 --> 00:05:48,616
این یاروها به این راحتی تسلیم نمیشن.
70
00:06:06,500 --> 00:06:09,000
- مارشال های ایالات متحده!
- اسلحه رو بندازید زمین.
71
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
بگردشون.
72
00:06:27,354 --> 00:06:30,123
همون گوشی مهاجم های ایست کمپه.
73
00:06:32,493 --> 00:06:34,327
شاید مأموریتشون هنوز تموم نشده بوده.
74
00:06:34,394 --> 00:06:36,697
آره، ولی رین واتر به دی سی رسید.
75
00:06:37,865 --> 00:06:40,901
مگه اینکه کیسی یا مایلز
چیز دیگه ای شنیده باشن.
76
00:06:44,500 --> 00:06:48,000
پدر من هیچ وقت دستور تهدید کسی رو نمیده،
چه برسه به تیت.
77
00:06:48,175 --> 00:06:50,611
کسی قرار نیست به اون پسر آسیبی بزنه.
78
00:06:50,744 --> 00:06:53,714
هر چند حوادث ماهیگیری هم
سابقه داشته پیش بیاد.
79
00:06:55,916 --> 00:06:57,784
تام برد.
80
00:06:57,918 --> 00:07:01,088
ایست کمپ مال اون.
فقط پسرم رو بهم پس بده.
81
00:07:02,322 --> 00:07:04,958
امضاء کن و تمومه.
82
00:07:06,860 --> 00:07:09,229
دو تا شرط دارم.
83
00:07:09,329 --> 00:07:11,599
باید ببینم تیت حالش خوبه.
84
00:07:11,699 --> 00:07:14,568
باشه، اون یکی چیه؟
85
00:07:14,668 --> 00:07:16,804
این تفنگ ها رو از روی ما بردارید.
86
00:07:18,772 --> 00:07:21,374
داستان هایی درباره داتن ها شنیدم.
87
00:07:21,500 --> 00:07:25,500
همین که داری این کار رو میکنی
یعنی همش رو نشنیدی.
88
00:07:26,980 --> 00:07:29,316
تیت تنها اهرم فشاریه که لازم داری.
89
00:08:02,082 --> 00:08:04,852
اینجا چه خبره، کیسی؟
90
00:08:06,987 --> 00:08:08,956
پسرم کجاست؟
91
00:08:14,000 --> 00:08:19,000
یا بهم میگی تیت کجاست،
یا از کاری که بعدش میکنم پشیمون میشی.
92
00:08:19,500 --> 00:08:22,000
کیسی، بس کن.
این من هستم.
93
00:08:22,000 --> 00:08:24,500
بابات از همون اول تو رو طعمه کرد
که برام تله بذاری؟
94
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
- نقشه این بود؟
- داری من رو میترسونی.
95
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
باید هم بترسی.
96
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
فکر میکنی منم توی هر کاری
که بابام داره میکنه دست دارم؟
97
00:08:41,121 --> 00:08:43,857
مردی که من میشناسم اهل باج گیری نیست.
98
00:08:43,957 --> 00:08:45,693
باج گیری؟
99
00:08:47,000 --> 00:08:49,500
برای اینکه واگذاری ایست کمپ رو امضاء کنم
فقط به تیت نیاز داشت.
100
00:08:49,500 --> 00:08:51,500
اون مردهای مسلح اومده بودن من رو بکشن.
101
00:08:51,500 --> 00:08:55,000
اون وقت بابام مشکلی نداشت
که منم اون موقع اینجا باشم؟
102
00:08:57,705 --> 00:08:59,272
هیچکدوم اینا منطقی نیست.
103
00:08:59,372 --> 00:09:02,610
از تگزاس بگو، خونه بابات کجاست؟
104
00:09:02,710 --> 00:09:06,379
اوم، یه جایی حول و حوش لیک فورک.
105
00:09:06,479 --> 00:09:09,750
باید بدونم چند تا نیرو اونجا داره...
106
00:09:09,800 --> 00:09:12,000
نقاط نفوذ کجاست، وضعیت توپوگرافی چطوره.
107
00:09:12,000 --> 00:09:13,500
نقشه‌ت چیه، حمله؟
108
00:09:13,500 --> 00:09:16,500
قبلاً هم همینطوری حلش کردم،
کسی رو میشناسم که میتونه ارتش جمع کنه...
109
00:09:16,556 --> 00:09:18,726
- پس حرف بزن.
- میخوام کمکت کنم، واقعاً میخوام.
110
00:09:18,859 --> 00:09:19,860
فقط این...
111
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
هضم این همه چیز برام سخته.
112
00:09:22,500 --> 00:09:26,500
خب، متأسفم که اینکه بابات
پسرم رو دزدیده برات سخته.
113
00:09:29,970 --> 00:09:31,739
اوم...
114
00:09:34,040 --> 00:09:37,611
اگه بابام واقعاً داره جنگ راه میندازه، پس...
115
00:09:37,745 --> 00:09:40,981
به نظرم به جایی میره که
برای خودش ارتش داشته باشه.
116
00:09:41,081 --> 00:09:44,284
اونجا، اونجا تگزاس نیست.
117
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
پس کجاست؟
118
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
مزرعه‌ش توی وایومینگ.
119
00:09:48,055 --> 00:09:50,991
کل اون منطقه تحت نظارتشه.
120
00:09:54,995 --> 00:09:58,231
ببین، هر چی عصبانی تر باشی،
کمتر میتونی درست فکر کنی.
121
00:09:58,500 --> 00:10:02,500
تا حالا فکر کردی اگه بابام به زودی
خبری از کاب نشنوه چی میشه؟
122
00:10:05,500 --> 00:10:09,000
همیشه وقتی زندگی شکستم داده
خودم رو جمع کردم، ولی...
123
00:10:09,409 --> 00:10:10,978
این یکی چی؟
124
00:10:12,846 --> 00:10:15,148
اون یه تاجره.
125
00:10:15,282 --> 00:10:16,616
هی.
126
00:10:19,119 --> 00:10:20,688
مذاکره کن.
127
00:10:28,962 --> 00:10:30,563
هی، من...
128
00:10:31,398 --> 00:10:32,933
من اینجا شریکت هستم.
129
00:10:33,000 --> 00:10:37,337
تو شریکم نیستی.
تو اهرم فشار من هستی.
130
00:10:49,482 --> 00:10:50,818
بذار ببینم.
131
00:10:50,918 --> 00:10:52,352
- نه، حالم خوبه.
- یالا.
132
00:10:55,122 --> 00:10:56,824
درباره کشته شده ها چیزی دستگیرت شد؟
133
00:10:56,957 --> 00:11:00,627
آره، مأمورهای خارجی.
دقیقاً مثل حمله به ایست کمپ.
134
00:11:00,728 --> 00:11:03,330
ظاهراً با یه توطئه طرف هستیم که باید رو بشه.
135
00:11:08,769 --> 00:11:11,371
هی، به این زودی از کاپیتول هیل برگشتی؟
136
00:11:11,500 --> 00:11:13,000
رین واتر حوصله گشت و گذار نداشت.
137
00:11:13,006 --> 00:11:15,042
بلافاصله بعد از جلسه استماع رفت.
138
00:11:15,142 --> 00:11:17,711
خب، این هم از من.
آماده برای کار پشت میز.
139
00:11:17,811 --> 00:11:21,614
خب ببین، بابت جابجا کردن معدن
تبریک میگم، رفیق.
140
00:11:21,681 --> 00:11:23,483
حداقل یکی از ما امروز برد.
141
00:11:23,583 --> 00:11:26,987
ظاهراً شما دو تا بدجوری کتک خوردید.
142
00:11:27,054 --> 00:11:29,456
یکی از کارگرهای مزرعه کیسی
به مهاجم ها خبر داده بود...
143
00:11:29,522 --> 00:11:32,392
درباره رین واتر.
رفتیم بازجوییش کنیم، دیدیم مُرده.
144
00:11:32,492 --> 00:11:34,327
قاتل ها غافلگیرمون کردن.
145
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
هی، چیز جدیدی پیدا کردید؟
146
00:11:36,500 --> 00:11:38,000
آندره آ کشف کرده دو تا از مهاجم ها...
147
00:11:38,000 --> 00:11:40,500
چند سال پیش توی مراسم
کهنه سربازها با هم بودن.
148
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
خب ببین، اگه چیز جدیدی پیدا نکنیم...
149
00:11:43,000 --> 00:11:46,200
دوباره توی سایه ها میرن،
درست مثل بعد از اون بمب گذاری.
150
00:11:46,200 --> 00:11:47,535
این آدم ها اشتباه نمیکنن.
151
00:11:47,540 --> 00:11:50,310
خب، یه اشتباه کردن.
152
00:11:50,410 --> 00:11:51,644
اینکه ما رو نکشتن.
153
00:11:51,711 --> 00:11:53,781
میشناسیش؟
154
00:11:55,048 --> 00:11:58,085
آره، همون گردن کلفت پارک کانکس ها؟
155
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
هی، کریستی.
156
00:12:00,500 --> 00:12:02,000
اون جب باروزه.
157
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
از کهنه سربازهای نیروی ویژه مشترک ۲ کانادا.
158
00:12:04,000 --> 00:12:06,500
یک دهه پیش بی افتخار از خدمت اخراج شد.
159
00:12:06,500 --> 00:12:10,500
سابقه چند دادگاه نظامی و بارها
دستگیری به جرم ضرب و جرح شدید.
160
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
آدم خطرناکیه.
161
00:12:11,500 --> 00:12:13,200
شاید همون کسیه که این گروه رو هدایت میکنه.
162
00:12:13,200 --> 00:12:15,735
آره، ولی بعیده مغز متفکر ماجرا باشه.
163
00:12:15,836 --> 00:12:17,604
پس برای کی کار میکنه؟
164
00:12:33,720 --> 00:12:35,255
حل شد؟
165
00:12:35,388 --> 00:12:38,425
هیچ وقت کارهای کثیفت رو به یه وکیل نسپر.
166
00:12:40,027 --> 00:12:42,830
کیسی.
167
00:12:42,930 --> 00:12:45,465
پیش دالی هستی؟
168
00:12:45,598 --> 00:12:47,767
جواب زنگ هام رو نمیده.
169
00:12:47,901 --> 00:12:51,571
آره، بهتره کم کم بهش عادت کنی.
170
00:12:51,638 --> 00:12:52,940
احتمالاً همینطوره.
171
00:12:53,040 --> 00:12:57,444
ولی وقتی مردها توی کنج دیوار گیر میفتن...
172
00:12:57,544 --> 00:13:00,113
باید مطمئن بشم حال تیت خوبه.
173
00:13:06,319 --> 00:13:10,357
تنها دغدغه بچه اینه که
ماهی ها قلاب رو نمیگیرن.
174
00:13:18,098 --> 00:13:19,900
خب، از اینجا به بعد چی میشه، کیسی؟
175
00:13:19,967 --> 00:13:22,335
تنها چیزی که برام مهمه برگردوندن تیته.
176
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
ایست کمپ مال تو.
دالی هم همینطور.
177
00:13:24,500 --> 00:13:26,500
بهترین نتیجه برای همه‌مونه.
178
00:13:26,500 --> 00:13:31,000
اگه دست از پا خطا کنی،
دیوارها رو با خون دخترت رنگ میکنم.
179
00:13:32,579 --> 00:13:34,081
مفهومه.
180
00:13:35,315 --> 00:13:39,152
نابودی دو طرفه،
یه بازدارنده اثبات شده‌ست...
181
00:13:39,252 --> 00:13:42,122
- ولی بعد از اینکه این معامله رو کردیم...
- قضیه همینجا ختم میشه.
182
00:13:42,189 --> 00:13:44,925
- هر دو برای همیشه پی کارمون میریم.
- مطمئن هستی؟
183
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
شنیدم که انتقام جویی
یه ژن غالب توی داتن هاست.
184
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
خب، اولین بار نیست که انتقام رو
با امنیت خانواده‌م معامله میکنم.
185
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
وقتی تیت رو برام بیاری این قضیه تموم میشه.
186
00:13:55,500 --> 00:14:00,000
مطمئن نیستم بخوام به یه تکاور سیل
مزیت زمین خونگی بدم.
187
00:14:00,941 --> 00:14:02,842
لازمه خودت پیش من بیای.
188
00:14:03,944 --> 00:14:05,412
لیک فورک، مگه نه؟
189
00:14:08,315 --> 00:14:11,184
در واقع بیگ هورن، وایومینگ.
190
00:14:14,021 --> 00:14:17,190
چهار ساعت دیگه می‌بینمت.
191
00:14:19,960 --> 00:14:22,329
میتونم بچه رو به بالادست ببرم؟
192
00:14:22,395 --> 00:14:24,631
هنوز نه.
193
00:14:24,731 --> 00:14:26,466
داتن داره به اینجا میاد.
194
00:14:26,566 --> 00:14:28,535
با دالی.
195
00:14:28,635 --> 00:14:32,539
آره، و جهنم هم باهاشون میاد.
196
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
بهت گفتم خودم باید حسابش رو میرسیدم.
197
00:14:37,000 --> 00:14:42,500
تنها چیزی که توی این دنیا
براش مهمه پیش ماست.
198
00:14:42,882 --> 00:14:44,551
کوتاه میاد.
199
00:15:08,341 --> 00:15:10,243
پس تنش زدایی چی شد؟
200
00:15:10,343 --> 00:15:13,413
کل زندگیم اتفاق افتاد.
201
00:15:13,500 --> 00:15:16,000
چرا از هم تیمی هات کمک نمیخوای؟
202
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
تنها راهی که این ماجرا بی دردسر تموم بشه
اینه که بابات راه فرار داشته باشه.
203
00:15:19,019 --> 00:15:23,523
پای قانون رو وسط کشیدن فقط
تیت رو توی خطر بیشتری میذاره.
204
00:15:23,590 --> 00:15:25,058
بریم.
205
00:15:36,236 --> 00:15:38,505
بازم از آدم های بابام؟
206
00:15:40,107 --> 00:15:41,540
سوار شو.
207
00:15:52,285 --> 00:15:54,988
خوشحالم دستت زیاد روی ماشه نرفت.
208
00:15:55,122 --> 00:15:57,890
آره، بعد از دیروز فقط یکم گوش به زنگ هستم.
209
00:15:57,991 --> 00:16:01,128
برای همین سر راه فرودگاه یه سری بهت زدم.
210
00:16:02,795 --> 00:16:04,831
از مهاجم های رین واتر خبر جدیدی داری؟
211
00:16:04,931 --> 00:16:07,600
خب، سرنخ هایی که داریم به هم وصل نمیشن.
212
00:16:07,700 --> 00:16:08,968
تیت چطور باهاش کنار میاد؟
213
00:16:09,069 --> 00:16:11,671
همچین شوک روحی ای
راحت دست از سر آدم برنمیداره.
214
00:16:11,771 --> 00:16:13,373
حالش خوبه.
215
00:16:14,674 --> 00:16:17,677
اوه، نمیدونستم کسی پیشته.
216
00:16:17,810 --> 00:16:20,013
جایی دارید میرید؟
217
00:16:20,113 --> 00:16:22,082
آره، داریم به دیدن بابای تیت و دالی میریم.
218
00:16:22,182 --> 00:16:25,652
راستش، یه جورایی عجله داریم.
219
00:16:29,989 --> 00:16:34,727
اوه، درست میگی.
منم باید به پروازم برسم.
220
00:16:37,364 --> 00:16:38,665
مطمئنی رو به راه هستی؟
221
00:16:40,167 --> 00:16:42,135
آره، فقط مشتاق هستم که تیت رو ببینم.
222
00:16:43,703 --> 00:16:46,539
باشه، بعداً می‌بینمت.
223
00:16:53,500 --> 00:16:56,000
لطفاً بگو تو برای پیدا کردن جب
شانس بیشتری داشتی...
224
00:16:56,000 --> 00:16:58,500
- نسبت به من توی پیدا کردن کیسی.
- آره، همینطوره.
225
00:16:58,500 --> 00:17:01,000
اون به عنوان سرکارگر توی
مزرعه تام ویور کار میکنه.
226
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
وایسا، وایسا، وایسا.
227
00:17:02,000 --> 00:17:06,000
داری میگی مردی که توی همه این حملات
دست داره برای تام ویور کار میکنه؟
228
00:17:06,000 --> 00:17:10,500
بعد از اینکه کیسی پیشنهاد تام رو رد کرد،
به ایست کمپ حمله شد.
229
00:17:10,500 --> 00:17:12,000
اون مرد از ستون های این جامعه‌ست.
230
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
منظورم اینه که جب حتماً
یواشکی کار میکنه، مگه نه؟
231
00:17:14,000 --> 00:17:17,500
واقعاً عجیبه که دوست کیسی
پشت حملات به رین واتر باشه.
232
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
دقیقاً.
233
00:17:18,500 --> 00:17:21,500
یه دامدار موفق چه کاری
با معدن عناصر کمیاب داره؟
234
00:17:21,540 --> 00:17:24,010
من برم یه زنگ بزنم.
235
00:17:25,500 --> 00:17:29,500
حتی ستون های جامعه هم
از سرزنش مبرا نیستن.
236
00:17:29,549 --> 00:17:31,017
باور کن.
237
00:17:32,652 --> 00:17:34,321
درباره تام ویور تحقیق کن، خب؟
238
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
به سمت ایست کمپ میرم،
ببینم میتونم کیسی رو ببینم.
239
00:17:36,823 --> 00:17:39,426
حله، آره.
240
00:17:50,237 --> 00:17:51,404
این چه کاریه، دره؟
241
00:17:51,500 --> 00:17:54,500
فکر کنم نقطه فرودت رو،
مثلاً چند هزار مایل اشتباه اومدی.
242
00:17:54,500 --> 00:17:57,500
رفتم ایست کمپ کیسی رو ببینم،
رفتارش خیلی عجیب بود.
243
00:17:57,500 --> 00:18:00,000
فقط نمیتونم این حس رو از خودم
دور کنم که یه جای کار میلنگه.
244
00:18:00,113 --> 00:18:02,615
ولیسا، دیدیش؟
آخه چند وقته جواب من رو نمیده.
245
00:18:02,715 --> 00:18:04,851
حس کردم دلش نمیخواد اونجا باشم.
246
00:18:05,000 --> 00:18:07,500
احتمالاً چون میدونه رفتی، توی خودش رفته.
247
00:18:08,155 --> 00:18:10,990
یا شاید چون با دالی بود، من زیادی بودم.
248
00:18:13,500 --> 00:18:18,500
سرکارگر مزرعه ویور،
رهبر مهاجم های ایست کمپه.
249
00:18:19,599 --> 00:18:21,968
آخه اینجا چه خبره؟
250
00:18:27,106 --> 00:18:28,308
صورتت چی شده؟
251
00:18:28,500 --> 00:18:31,500
کار سرکارگر مزرعه‌ته.
252
00:18:31,500 --> 00:18:35,000
رئیس رین واتر به کنگره رفت
تا معدن رو جابجا کنه، نه تعطیل.
253
00:18:35,000 --> 00:18:38,500
میدونست یه زمین جایگزین توی منطقه هست؛
زمین تام ویور.
254
00:18:39,000 --> 00:18:40,500
پس برای همین ایست کمپ رو میخواست.
255
00:18:40,500 --> 00:18:42,500
و انقدر برای حذف رین واتر دست و پا میزد.
256
00:18:42,500 --> 00:18:47,000
آره، اونقدر توی مونتانا بودم که
بدونم زمین انگیزه کافی برای قتله.
257
00:18:47,126 --> 00:18:50,197
بریم دنبال تام ویور بگردیم.
258
00:18:53,500 --> 00:18:56,000
من تا جایی که بتونم
نیروهای قانونی رو وارد عمل میکنم.
259
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
هی، اعلام هشدار تعقیب شاید فکر خوبی نباشه.
260
00:18:58,000 --> 00:19:01,500
دیگه توی تیم من نیستی، ولی بازم
داری تصمیم هام رو زیر سؤال می‌بری.
261
00:19:01,500 --> 00:19:03,000
تیت پیش تام ویوره.
262
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
خب، پس دلیل بیشتری داریم
که همه رو خبر کنیم، مگه نه؟
263
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
تا سریع پیداش کنیم.
264
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
کیسی گفت خودش و دالی
دارن به دیدن تام و تیت میرن.
265
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
شاید برای همین انقدر عجیب رفتار میکرد.
266
00:19:14,000 --> 00:19:17,500
یعنی میگی تام، تیت رو
به عنوان اهرم فشار نگه داشته؟
267
00:19:17,500 --> 00:19:21,000
ویور به زمین نیاز داره.
شاید تاکتیکش رو عوض کرده.
268
00:19:21,000 --> 00:19:25,500
باشه، ولی وقتی به خونه کیسی حمله شد،
اولین زنگش به ما بود، چرا الان سکوت کرده؟
269
00:19:25,665 --> 00:19:27,166
چون شاید ما براش تهدید هستیم.
270
00:19:27,267 --> 00:19:29,702
اگه ویور بفهمه دنبالش افتادیم...
271
00:19:29,802 --> 00:19:32,905
تیت دیگه اهرم فشار نیست
و میشه از شرش خلاص شد.
272
00:19:33,840 --> 00:19:36,309
کیسی و دردسرهاش.
273
00:19:39,500 --> 00:19:46,000
بابام هر کاری داره میکنه،
این اون آدمی نیست که من میشناسم.
274
00:19:46,253 --> 00:19:49,021
اون مرد خوبیه.
275
00:19:49,121 --> 00:19:50,757
فکر میکنی من مرد خوبی هستم؟
276
00:19:50,857 --> 00:19:52,659
بهترین.
277
00:19:52,759 --> 00:19:55,595
همین ثابت میکنه هیچی بارت نیست.
278
00:19:56,863 --> 00:20:00,233
قطعاً توی این سال ها تغییر کرده.
279
00:20:00,367 --> 00:20:04,337
بهترین بخش وجودش با مادرم مُرد.
280
00:20:04,500 --> 00:20:08,500
خودش رو غرق کار کرد،
روی کسب و کارش وسواس پیدا کرد...
281
00:20:08,741 --> 00:20:11,143
تا از میراث پدربزرگم پیشی بگیره.
282
00:20:13,000 --> 00:20:17,000
چطور کسی که بزرگ شدم و می‌پرستیدمش
میتونه یه جور هیولا باشه؟
283
00:20:19,486 --> 00:20:21,754
ما پدرهامون رو خودمون انتخاب نمیکنیم.
284
00:20:23,000 --> 00:20:28,000
اون چی بود که گفتی قبلاً انتقام رو
با حفظ امنیت خانواده‌ت عوض کردی؟
285
00:20:28,928 --> 00:20:31,230
یه قضیه ای با بابام بود.
286
00:20:32,899 --> 00:20:36,669
و بیخیال شدی؟
پشت سرت رو هم نگاه نکردی؟
287
00:20:39,439 --> 00:20:41,741
بیخیال شدن بخش راحتش بود.
288
00:20:42,500 --> 00:20:45,000
فکر میکنی بابای منم میتونه این کار رو بکنه؟
289
00:20:45,000 --> 00:20:47,500
نقشه اولیه‌ش این نبود.
290
00:20:47,500 --> 00:20:50,000
برای همین باید هر چقدر
میتونم به تیت نزدیک بشم...
291
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
قبل از اینکه تام چهره واقعیش رو رو کنه.
292
00:20:57,500 --> 00:21:02,000
هی، این رو ببین.
تام ویور بیشتر از...
293
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
۲۰۰ میلیون دلار فقط امسال توی
پروژه دامداریش پول جمع کرده.
294
00:21:05,000 --> 00:21:07,500
خب، این توضیح میده چطور
پول جت اختصاصی رو داده...
295
00:21:07,500 --> 00:21:10,000
که شش ساعت پیش از
باند فرودگاه نیستلر بلند شد.
296
00:21:10,036 --> 00:21:12,872
دقیقاً همون جایی که به من و بل کمین زدن.
297
00:21:12,972 --> 00:21:14,474
اون هواپیما کجا رفت؟
298
00:21:14,607 --> 00:21:17,477
خب، طبق گزارش پرواز به لیک فورک تگزاس رفته،
ولی هیچ وقت نرسیده.
299
00:21:17,577 --> 00:21:21,481
باشه، اون هواپیما رو برام پیدا کن، دره.
300
00:21:21,581 --> 00:21:24,351
هی، چیزی پیدا کردید؟
301
00:21:24,500 --> 00:21:28,000
تام ویور دو سال پیش به طور دائمی
از عرضه و فروش اوراق بهادار...
302
00:21:28,154 --> 00:21:30,156
توی ایالت وایومینگ منع شده بود.
303
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
خب، این...
304
00:21:31,500 --> 00:21:34,000
به نظر من که فقط یه جور تعبیر شیک
برای گفتن کلاهبرداریه.
305
00:21:34,000 --> 00:21:36,400
یعنی به مونتانا اومده که فقط...
306
00:21:36,400 --> 00:21:38,500
- به کارهای خلافش ادامه بده یا...؟
- ظاهراً همینطوره.
307
00:21:38,598 --> 00:21:42,435
ویور ادعا میکنه ۸۰ هزار رأس گاو
توی سبد سرمایه گذاریش داره.
308
00:21:42,535 --> 00:21:45,972
وبسایت شرکت میگه اونا
بیشتر توی مراکز پرواربندی...
309
00:21:46,072 --> 00:21:47,840
پراکنده بین اوکلاهما و تگزاس هستن.
310
00:21:48,000 --> 00:21:53,500
به جز مزرعه خود ویور توی اینجا،
قراردادی با بقیه دامداری ها پیدا نمیکنم.
311
00:21:53,513 --> 00:21:55,648
پس این گاوها کجا هستن؟
312
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
از کجا بدونم.
313
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
طبق فاکتورهای کارخونه بسته بندی گوشت،
دقیقاً همون مقدار رو...
314
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
تا آخرین پوندش، هر هفته میفروشن.
315
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
هفته به هفته روی ریل بارگیری
با دقیقاً همون تعداد؟
316
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
اصلاً امکان نداره.
317
00:22:06,500 --> 00:22:12,000
با یه تاجر مشکوک، فاکتورهای جعلی،
و گاوهایی طرف هستیم که وجود ندارن.
318
00:22:12,000 --> 00:22:14,500
فکر کنم تام ویور داره
یه ترفند پانزی پیاده میکنه.
319
00:22:14,500 --> 00:22:17,000
چرخوندن این کلاهبرداری
نُه رقمی گاوهای خیالی...
320
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
چیزیه که، به خاطرش آدم میکشن.
321
00:22:20,000 --> 00:22:24,500
با یه ترفند پانزی در این حد،
ویور حتماً داره روی لبه تیغ راه میره.
322
00:22:24,844 --> 00:22:27,380
کوچیک ترین مشکلی پیش بیاد،
همه چی فرو میریزه.
323
00:22:27,514 --> 00:22:29,749
مشکلی مثل از دست دادن مزرعه‌ت.
324
00:22:30,583 --> 00:22:32,018
- سلام.
- سلام.
325
00:22:32,118 --> 00:22:33,252
هواپیمای ویور رو پیدا کردی؟
326
00:22:33,352 --> 00:22:35,021
توی یه فرودگاه بیرون بیگ هورن.
327
00:22:35,121 --> 00:22:36,389
اون نزدیکی ها یه مزرعه داره.
328
00:22:36,500 --> 00:22:38,500
اونجا که ۳۰۰ مایل فاصله داره.
329
00:22:38,500 --> 00:22:41,500
و اگه کیسی همون موقع که دیدمش
راه افتاده باشه یعنی تقریباً به اونجا رسیده.
330
00:22:41,500 --> 00:22:43,500
بذار یه زنگ بزنم.
331
00:22:48,134 --> 00:22:51,504
اگه همه چی طبق نقشه پیش بره،
بی سرپناه میشی.
332
00:22:51,604 --> 00:22:54,273
خونه هر جاییه که تیت باشه.
333
00:22:54,373 --> 00:22:56,409
منم در مورد بابام همین فکر رو میکردم.
334
00:22:58,500 --> 00:23:01,000
واقعاً میتونم توی زندگیم نگهش دارم؟
335
00:23:01,000 --> 00:23:06,000
کندن خودم از ماجراهای خانوادگی
هیچ وقت از نقاط قوتم نبود.
336
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
هر کاری میکنم به خاطر اونه.
337
00:23:07,500 --> 00:23:09,000
منم آرزوها و رؤیاهای خودم رو داشتم...
338
00:23:09,000 --> 00:23:13,000
ولی اون همیشه یه جوری
من رو کنار خودش نگه میداشت.
339
00:23:14,093 --> 00:23:16,763
یه جورایی میراثش رو هدف زندگی من کرد.
340
00:23:16,863 --> 00:23:20,066
بابای منم قدیس نبود.
341
00:23:20,166 --> 00:23:23,803
اگه میدونستی واقعاً چه آدمی بود،
چطوری با هم ادامه دادید؟
342
00:23:25,237 --> 00:23:26,806
به سختی و با درد.
343
00:23:27,500 --> 00:23:32,000
گمونم خوبی این ماجرا اینه که میتونیم
سر خانواده های عجیبمون با هم صمیمی بشیم.
344
00:23:43,823 --> 00:23:45,992
این دیگه چه وضعیه؟
345
00:23:46,125 --> 00:23:48,495
تفنگ پر نشونه نیت بدیه.
346
00:23:53,432 --> 00:23:57,103
آقای ویور ازم خواسته
بقیه راه رو همراهیت کنم.
347
00:23:57,203 --> 00:23:59,472
خودم اینجا یه راهنمای خوب دارم.
348
00:23:59,606 --> 00:24:01,440
خواهش نکرد.
349
00:24:06,112 --> 00:24:07,580
میخوام یکم شکار کنم.
350
00:24:07,680 --> 00:24:10,583
نه توی زمین های آقای ویور.
351
00:24:14,521 --> 00:24:18,024
معلوم هست اینجا چه خبره؟
352
00:24:18,157 --> 00:24:21,227
پدرت داره اوضاع رو به نفع خودش میچینه.
353
00:24:27,500 --> 00:24:30,000
اگه بابام داره قانون رو میشکنه،
چرا پای پلیس رو وسط میکشه؟
354
00:24:30,102 --> 00:24:32,371
چون کلانتر جیره خوارشه.
355
00:24:33,500 --> 00:24:36,000
داره ازش استفاده میکنه
تا من رو توی منگنه بذاره.
356
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
باید خودم رو وفق بدم.
357
00:24:37,243 --> 00:24:38,745
کلانتر همین الان تفنگت رو گرفت.
358
00:24:38,845 --> 00:24:41,548
امکان نداره بذاره با تفنگ نزدیک پدرم بشی.
359
00:24:41,681 --> 00:24:44,717
حق با توئه، به من اجازه نمیده.
به تو میده.
360
00:24:45,518 --> 00:24:48,120
میخوای به پدرم شلیک کنم؟
361
00:24:48,187 --> 00:24:51,457
فقط جهت اطمینانه تا بتونیم بی دردسر بریم.
362
00:24:51,500 --> 00:24:53,000
اگه اوضاع خراب شد...
363
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
وقتی لوله تفنگ رو به خودش باشه،
آدم هاش دست از پا خطا نمیکنن.
364
00:24:57,029 --> 00:25:00,099
میخوام تو غلاف اسلحه من باشی.
365
00:25:02,168 --> 00:25:04,904
اون شاید یه هیولا باشه، ولی بازم پدرمه.
366
00:25:05,004 --> 00:25:06,973
ترجیح میدی این تفنگ رو روی سر تو بذارم؟
367
00:25:08,875 --> 00:25:11,443
فکر میکنی اینطوری برای
تو و تیت امن تر میشه؟
368
00:25:18,050 --> 00:25:19,418
شریک هستیم یا نه؟
369
00:25:40,773 --> 00:25:42,742
برو، برو، برو!
370
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
اگه همه از این ماجرا سالم بیرون بیان،
اصلاً دوباره می‌بینمت؟
371
00:26:10,402 --> 00:26:12,438
شاید.
372
00:26:21,981 --> 00:26:25,818
من اینجا هستم تا مطمئن بشم
این موضوع ختم به خیر میشه.
373
00:26:25,918 --> 00:26:28,154
آقای ویور میخواد هیچ اسلحه ای در کار نباشه.
374
00:26:35,494 --> 00:26:37,697
مشکلی نداری.
375
00:26:38,931 --> 00:26:40,366
از این طرف.
376
00:26:53,212 --> 00:26:55,815
پاکه، تام.
377
00:26:55,948 --> 00:26:58,550
باید همه چی کاملاً قانونی پیش بره.
378
00:27:11,597 --> 00:27:12,999
جب.
379
00:27:20,339 --> 00:27:23,242
بقیه‌ش رو به تو میسپرم.
380
00:27:37,323 --> 00:27:40,059
دلم میسوزه که کارتون به اینجا کشید...
381
00:27:40,159 --> 00:27:44,063
ولی تمام چیزهایی که
براشون زحمت کشیدم در خطره.
382
00:27:44,196 --> 00:27:46,132
تیت رو به اینجا بیار، همین الان.
383
00:27:46,232 --> 00:27:48,400
بعد از اینکه امضاء کردی.
384
00:28:06,853 --> 00:28:08,054
بفرما.
385
00:28:22,869 --> 00:28:24,103
من به قولم عمل کردم.
386
00:28:24,236 --> 00:28:28,007
بیخیال بابا، به چیزی که میخواستی رسیدی.
387
00:28:32,845 --> 00:28:36,783
بعد از حادثه ماهی گیری تیت کیسی پیداش شد...
388
00:28:36,883 --> 00:28:40,552
به قصد انتقام.
چاره ای برای آدم هام نذاشت.
389
00:28:40,652 --> 00:28:42,755
داری چیکار میکنی؟
390
00:28:43,555 --> 00:28:46,525
میدونستم یه گاوچرون واقعی نیستی.
391
00:28:46,625 --> 00:28:50,129
واقعاً ای کاش پیشنهاد اولم رو قبول میکردی.
392
00:28:51,964 --> 00:28:53,732
جب.
393
00:28:53,800 --> 00:28:55,768
بابا!
394
00:28:55,902 --> 00:28:57,804
دالی.
395
00:28:59,638 --> 00:29:04,110
هر کاری که میکنم برای محافظت از توئه.
396
00:29:05,377 --> 00:29:07,413
بابا!
397
00:29:18,590 --> 00:29:20,927
خانواده رو نمیشه انکار کرد.
398
00:29:27,900 --> 00:29:29,869
بابا؟
399
00:32:53,639 --> 00:32:54,639
تیت.
400
00:33:23,169 --> 00:33:25,904
تیت، تیت.
هی، هی.
401
00:33:26,038 --> 00:33:29,908
هی حالت خوبه، حالت خوبه.
اون دیگه نمیتونه بهت آسیبی بزنه.
402
00:33:30,008 --> 00:33:32,078
من چه اشتباهی کردم؟
403
00:33:32,178 --> 00:33:34,713
تو هیچ اشتباهی نکردی.
404
00:33:36,915 --> 00:33:38,417
به جز اینکه پسر من هستی.
405
00:33:53,332 --> 00:33:57,203
مایلز، بل، از سمت چپ پیش برید، یالا!
406
00:34:00,000 --> 00:34:01,500
مارشال های ایالات متحده.
407
00:34:01,500 --> 00:34:03,000
اسلحه هاتون رو بندازید زمین!
408
00:34:03,041 --> 00:34:04,110
- روی زمین!
- دست ها بالا!
409
00:34:04,210 --> 00:34:05,444
- دست ها بالا!
- روی زمین!
410
00:34:09,581 --> 00:34:12,784
کیسی توی راهه.
تیت هم همینطور.
411
00:34:14,585 --> 00:34:16,522
شما داتن ها کارهاتون همیشه جالبه.
412
00:34:16,621 --> 00:34:17,889
حالت خوبه تیت؟
413
00:34:17,989 --> 00:34:19,425
خیلی طولش دادید.
414
00:34:19,525 --> 00:34:21,260
به فرودگاه نرسیدی؟
415
00:34:21,393 --> 00:34:23,195
بعد از اون خداحافظی ای که باهام کردی، نه.
416
00:34:23,295 --> 00:34:25,464
ویور داره فرار میکنه.
417
00:34:27,733 --> 00:34:29,568
این دستگیری حق خودمونه.
418
00:34:30,000 --> 00:34:32,500
با توجه به ارتباط شخصیت،
میخوای از این یکی کنار بکشی؟
419
00:34:32,504 --> 00:34:34,606
دقیقاً چون شخصیه باید تا آخرش برم.
420
00:34:34,706 --> 00:34:36,041
فقط یه اسلحه پر میخوام.
421
00:34:36,141 --> 00:34:40,045
دره باهام بیا، بریم.
422
00:35:15,247 --> 00:35:17,883
از ماشین بیا بیرون.
423
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
نتونستی از زیر سایه پدرت بیرون بیای...
424
00:35:20,000 --> 00:35:22,500
برای همین داری کل میراث
خانوادگی رو به آتیش میکشی.
425
00:35:24,156 --> 00:35:26,024
تموم شد، بابا.
426
00:35:27,826 --> 00:35:29,895
همه چی یه جور مذاکره‌ست.
427
00:36:10,869 --> 00:36:12,771
دالی.
428
00:36:14,440 --> 00:36:15,941
عزیزم.
429
00:36:18,310 --> 00:36:19,611
اون مُرده.
430
00:36:31,757 --> 00:36:34,926
یه پیشنهاد آخر برات دارم، کیسی.
431
00:36:36,728 --> 00:36:39,898
انتقامی که حقته.
432
00:36:49,074 --> 00:36:53,144
زندگی با مرگ دالی مجازاتیه که سزاوارش هستی.
433
00:37:05,924 --> 00:37:07,726
زود باش، بیا.
434
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
بیا دیگه، ببینم چی توی چنته داری.
435
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
آفرین، همینه.
436
00:37:11,062 --> 00:37:12,998
همون حرکتی که بهت یاد دادم رو بزن.
437
00:37:13,098 --> 00:37:15,033
تو و تیت چطور دارید طاقت میارید؟
438
00:37:15,133 --> 00:37:18,504
شرور بودن تام ویور حتماً
ذهنتون رو به هم ریخته.
439
00:37:19,500 --> 00:37:23,000
انگار مهم نیست کجا زندگی کنم،
همیشه یکی هست که حاضره به خاطرش بکشه.
440
00:37:23,275 --> 00:37:26,177
بابت دالی متأسفم.
441
00:37:26,278 --> 00:37:28,814
میدونم درد و دل کردن باهاش راحت نبود.
442
00:37:31,082 --> 00:37:33,619
تام میگه اون از همه چی بی خبر بوده.
443
00:37:33,719 --> 00:37:36,700
پول رو اون میاورده،
ولی اصلاً نمیدونسته کجا میرفته.
444
00:37:38,557 --> 00:37:40,492
هوم.
445
00:37:40,626 --> 00:37:43,500
تنها گناهش این بود که
نتونست از خانواده‌ش دل بکنه.
446
00:37:45,964 --> 00:37:50,769
یه چیز دیگه هم از تام حرف کشیدم.
447
00:37:50,836 --> 00:37:53,672
کارگرهای مزرعه‌ش انبار رو آتیش زدن.
448
00:37:58,243 --> 00:37:59,277
گرت.
449
00:38:02,113 --> 00:38:03,449
آره.
450
00:38:03,515 --> 00:38:08,153
خب، حالا که قضیه این توطئه حل شده...
451
00:38:13,659 --> 00:38:15,260
میذاری کمکت کنم؟
452
00:38:17,128 --> 00:38:21,099
باشه.
453
00:38:25,537 --> 00:38:27,673
اینجا خیلی ها حواسشون به ماست.
454
00:38:27,773 --> 00:38:29,841
هی، من فقط دارم به زخم یه هم تیمی میرسم.
455
00:38:32,177 --> 00:38:34,880
واقعاً؟
456
00:38:34,980 --> 00:38:37,383
در ضمن، من کسی هستم که باید بهت کمک کنه...
457
00:38:37,516 --> 00:38:40,118
برای همین دارم باهات میام...
458
00:38:40,185 --> 00:38:43,154
پیش متخصص سرطانت
این هفته توی سالت لیک.
459
00:38:48,394 --> 00:38:49,695
اونجا چشم کمتری هست.
460
00:39:00,205 --> 00:39:02,000
کم کم داری اینجا پاگیر میشی، تیت.
461
00:39:03,475 --> 00:39:05,844
شاید باید من رو هم معاونت کنی.
462
00:39:07,379 --> 00:39:11,249
خب، کِی راهی دی سی میشی؟
463
00:39:11,349 --> 00:39:13,852
میدونی، هنوز پروازم رو دوباره رزرو نکردم.
464
00:39:13,952 --> 00:39:17,423
نکنه داری جا میزنی؟
465
00:39:17,500 --> 00:39:20,000
جوری که همتون تلاش کردید
تا کیسی و تیت رو امروز نجات بدید...
466
00:39:20,000 --> 00:39:24,500
من رو یاد جهنمی انداخت که من رو
از دست کلگ ها ازش بیرون کشیدید.
467
00:39:24,600 --> 00:39:28,600
هیچ وقت هم تیمی هایی نداشتم که
مثل شما اینطوری برای همدیگه بجنگن.
468
00:39:28,700 --> 00:39:32,700
نمیدونم، حس میکنم دیوونگیه
اگه از این گروه دست بکشم.
469
00:39:32,771 --> 00:39:34,406
پس دیگه مونتانایی شدی؟
470
00:39:34,506 --> 00:39:37,576
بیا اینجا.
بیا بغلم، مونتانایی.
471
00:39:41,747 --> 00:39:45,250
هی، پزشکی قانونی گفت،
جنازه ها رو از خونه‌ت بردن.
472
00:39:46,500 --> 00:39:53,000
قدردانت هستن که مشتری ثابتشون هستی.
473
00:39:53,759 --> 00:39:56,428
رفیق، این رو بهم بگو.
474
00:39:58,296 --> 00:40:00,432
تام ویور آدم باهوشیه.
475
00:40:00,500 --> 00:40:04,000
چرا فکر میکرد دزدیدن تیت
چیزی رو که میخواد بهش میده؟
476
00:40:04,000 --> 00:40:07,500
میخواست بهم فشار بیاره
تا ایست کمپ رو واگذار کنم.
477
00:40:07,500 --> 00:40:09,500
میخواست وانمود کنه که
برای تیت اتفاقی افتاده...
478
00:40:09,500 --> 00:40:11,500
و منم با عصبانیت توی ملکش رفتم.
479
00:40:11,777 --> 00:40:14,946
آهان که اینطور، اون وقت اونا هم
تو رو از پا در میاوردن، مثلاً از روی...
480
00:40:15,046 --> 00:40:16,615
دفاع از خود.
481
00:40:18,917 --> 00:40:20,619
هی.
482
00:40:20,752 --> 00:40:23,522
عجب پدری هستی، کویو.
483
00:40:25,724 --> 00:40:27,325
سخته همچین ادعایی بکنم وقتی...
484
00:40:27,500 --> 00:40:33,000
کشتن یه آدم، بدترین چیزی نیست
که تیت توی روز گذشته تجربه کرده.
485
00:40:33,298 --> 00:40:34,833
آره.
486
00:40:35,667 --> 00:40:39,671
خوشبختانه بازم روش داتن ها پیروز شد.
487
00:40:42,140 --> 00:40:44,342
روش داتن ها.
488
00:40:55,821 --> 00:40:59,491
شوخی نمیکردی.
حسابی اینجا رو به هم ریختی.
489
00:40:59,591 --> 00:41:02,861
کاری که لازم بود رو کردم تا بهت برسم.
490
00:41:04,429 --> 00:41:08,333
دلم میسوزه وقتی به چیزهایی
که از سر گذروندی فکر میکنم.
491
00:41:08,433 --> 00:41:12,370
تو دنبالم اومدی، بابا.
مثل همیشه.
492
00:41:14,606 --> 00:41:16,808
من اینجا رو تمیز میکنم.
تو چرا نمیری بالا بخوابی؟
493
00:41:16,908 --> 00:41:19,645
- بذار کمکت کنم.
- برو بالا.
494
00:41:20,512 --> 00:41:21,747
این به هم ریختگی کار منه.
495
00:41:21,847 --> 00:41:25,016
تا وقتی میتونی، میذارم نقش پدر رو بازی کنی.
496
00:41:26,852 --> 00:41:29,788
ولی چند ماه دیگه ۱۸ ساله‌م میشه.
497
00:41:30,000 --> 00:41:31,500
دیگه تقریباً یه مرد شدم.
498
00:42:00,000 --> 00:42:10,000
⟡ مـتـرجم : احـــســـان ⟡
⟡ چـنل تلگـرام : Sub_Ehsan@ ⟡