1
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
آنچه در مارشال ها گذشت...
2
00:00:06,500 --> 00:00:09,000
پدرم میخواست بدونه دوست داری
به ماهیگیری بری یا نه.
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,500
اون من رو یاد پدربزرگ میندازه.
4
00:00:10,500 --> 00:00:11,500
تام داره چیکار میکنه؟
5
00:00:11,500 --> 00:00:13,100
پیشنهادش رو برای کمپ ایست بالا می‌بره.
6
00:00:14,400 --> 00:00:16,500
تام داره تیت رو به عنوان
نوعی اهرم فشار نگه میداره؟
7
00:00:16,500 --> 00:00:17,500
بابا!
8
00:00:19,500 --> 00:00:20,500
هی، حالت خوبه.
9
00:00:20,500 --> 00:00:22,000
- حالت خوبه.
- تموم شد، بابا.
10
00:00:22,000 --> 00:00:23,500
همه چی یه جور معامله‌ست.
11
00:00:26,327 --> 00:00:27,561
دالی...
12
00:00:27,695 --> 00:00:29,097
من چند ماه دیگه ۱۸ ساله میشم.
13
00:00:29,897 --> 00:00:31,165
تقریباً یه مرد.
14
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
هی، راه ورودی رو بستی.
15
00:01:40,000 --> 00:01:50,000
⟡ مـتـرجم : احـــســـان ⟡
⟡ چـنل تلگـرام : Sub_Ehsan@ ⟡
16
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
[ مارشال ها ]
[ فصل دوم : قسمت دوم ]
17
00:02:06,000 --> 00:02:08,500
دید حرارتی، پوشش رادار.
18
00:02:08,500 --> 00:02:12,000
پیشرفتی شگرف از قرن نوزدهم، گاوچرون.
19
00:02:12,065 --> 00:02:14,602
اگه خطری برای رم کردن گله نداشت
مین های زمینی کار میذاشتم.
20
00:02:14,702 --> 00:02:15,836
نقشه جدید همینه؟
21
00:02:15,969 --> 00:02:18,806
ساختن یه دژ، و راه ندادن هیچکس؟
22
00:02:18,906 --> 00:02:20,674
اگه باعث امنیت تیت بشه.
23
00:02:23,500 --> 00:02:26,500
خب، شنیدم با درخواست آزادی مشروط
تام ویور موافقت نشد...
24
00:02:26,500 --> 00:02:29,000
برای شرکت توی مراسم خاکسپاری دالی.
25
00:02:30,083 --> 00:02:32,586
اون آرامشی رو که رفتن به اونجا میده،
به دست نمیاری.
26
00:02:34,488 --> 00:02:36,524
شما شهرنشین ها
و این اصطلاحات روانشناختیتون.
27
00:02:37,000 --> 00:02:39,500
حواست باشه، من حالا دیگه مونتانیایی شدم.
28
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
طرز برخوردت با اون اسب
چیز دیگه ای رو نشون میده.
29
00:02:44,000 --> 00:02:49,500
مامان همیشه میگفت تنها چیزی که بعد از رفتنت
دلش براش تنگ میشده، راسته فیله پخت توئه.
30
00:02:49,500 --> 00:02:52,500
پس، تو هم دیگه گوشت قرمز نمیخوری؟ یا...
31
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
احتمالش هست یه روزی برام درستش کنی؟
32
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
وای، خواهش میکنم.
تاریخش رو مشخص کن، البته.
33
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
تو خودت کسی هستی که
برنامه‌ت قابل پیش بینی نیست.
34
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
دیروز بدون هیچ توضیحی بیرون از شهر بودی.
35
00:03:04,500 --> 00:03:08,500
نمیدونستم مارشال ها هم مثل سیل ها
درگیر عملیات های خیلی محرمانه میشن.
36
00:03:08,622 --> 00:03:11,358
وایسا، یادته من درگیر شدم؟
37
00:03:11,500 --> 00:03:15,500
یادمه هر وقت میگفتی «زودی برمیگردم»
عروسک کوچولوی آنابلم رو محکم بغل میکردم.
38
00:03:15,729 --> 00:03:20,534
اون نمیذاشت بترسم
تا وقتی که تو به خونه برگردی.
39
00:03:20,634 --> 00:03:24,203
این بزرگ ترین حسرت زندگی منه، مدز.
40
00:03:24,204 --> 00:03:26,307
میدونی، همه صدمه هایی که بهت زدم.
41
00:03:27,140 --> 00:03:31,044
فقط دارم، سعی میکنم
الان تاوانش رو بدم، میدونی؟
42
00:03:32,746 --> 00:03:36,584
وایسا، چی شد که از بین همه جا
سر از مونتانا در آوردی؟
43
00:03:36,717 --> 00:03:40,421
منظورم اینه که تو تا کورونادو
راه زیادی داری، باشه؟
44
00:03:41,221 --> 00:03:42,956
دنبال یه نفر بودم.
45
00:03:44,024 --> 00:03:45,459
نشد.
46
00:03:46,500 --> 00:03:50,500
باید نگران باشم که قلب یکی از
مارشال های من رو بشکنی؟
47
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
چیه؟
48
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
معمولاً من کسی هستم
که قلبش شکسته میشه.
49
00:03:57,500 --> 00:04:02,000
دوست هام فکر میکنن شاید ربطی به این
داشته باشه که به موندن مردها اعتماد ندارم.
50
00:04:16,590 --> 00:04:18,257
چرا فردا رو بیشتر نمیخوابی؟
51
00:04:18,258 --> 00:04:21,362
به بازسازی کمپ ایست یکم استراحت بده.
52
00:04:21,500 --> 00:04:25,500
وقتی این کیسه بوکس گلوله درست شد،
منم به اندازه کافی استراحت میکنم.
53
00:04:40,213 --> 00:04:42,816
از جشن گرفتن برای پیروزی
توی معدن خسته شدید؟
54
00:04:43,000 --> 00:04:48,500
اومدیم کمکت کنیم بازسازی کنی،
چون من خونه‌ت رو توی دردسر انداختم.
55
00:04:48,822 --> 00:04:50,324
این برادر زاده‌مه، تروی.
56
00:04:50,700 --> 00:04:52,500
نیروی کمکی برای کارهای
سختی که در پیش داریم.
57
00:04:52,500 --> 00:04:56,000
منم عقل دارم،
ولی عمو هر چی رو بخواد می‌بینه.
58
00:04:57,030 --> 00:04:58,965
خب ممنون، ولی...
59
00:04:58,966 --> 00:05:02,636
نیازی نیست، هم تیمی هام دارن کمک میکنن.
60
00:05:02,736 --> 00:05:05,339
کمک بیشتر برای کلبه یعنی وقت بیشتر با تیت.
61
00:05:05,500 --> 00:05:10,000
شرم آوره کسایی که بعد از من اومدن
فکر کردن تیت طعمه راحتیه.
62
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
اینکه اون مرد رو زد یه طرف،
ولی اینکه دوباره ازت گرفته بشه...
63
00:05:16,000 --> 00:05:17,500
بابا!
64
00:05:17,751 --> 00:05:18,819
شما هم شنیدید؟
65
00:05:23,724 --> 00:05:25,926
میرم تیت رو بیدار کنم.
66
00:05:34,935 --> 00:05:36,269
تیت؟
67
00:05:52,820 --> 00:05:56,524
شکمم درد میکنه.
بیا با هم خونه بمونیم.
68
00:05:57,357 --> 00:05:59,126
بازم دل درد.
69
00:06:00,000 --> 00:06:05,500
عزیزم، تو ایثن، تئو و خانم ساسا رو داری.
70
00:06:05,899 --> 00:06:07,868
اونا همگی حالت رو خوب میکنن.
71
00:06:08,602 --> 00:06:11,238
بابا سر کار صدمه نمی‌بینه.
72
00:06:16,243 --> 00:06:19,913
مدام دارم بهت میگم...
73
00:06:20,047 --> 00:06:22,015
مامان خوبه.
74
00:06:23,484 --> 00:06:26,720
قول میدی دیگه آسیب نبینی؟
75
00:06:29,657 --> 00:06:31,959
قول انگشتی.
76
00:06:41,500 --> 00:06:45,000
دادن قولی که نمیتونی نگهش داری،
بهترین راه برای کنار اومدن با اضطرابشه؟
77
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
خودت روشن کردی که باید
مشکلاتم رو خودم حل کنم.
78
00:06:50,277 --> 00:06:53,146
مگه اینکه درباره پشت گرمی دادن
به من نظرت عوض شده باشه؟
79
00:06:55,749 --> 00:06:57,918
خداحافظ رفیق، دوستت دارم!
80
00:08:10,658 --> 00:08:13,527
اینکه نمیدونم کجا هستی نگرانم میکنه.
81
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
بازم میگم حالم خوبه.
82
00:08:18,000 --> 00:08:22,500
مطمئن نیستم وقت گذرونی
سر قبر پدربزرگت این رو ثابت کنه.
83
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
آقای ویور آدم شروری بود.
84
00:08:29,142 --> 00:08:32,512
باورم نمیشه فکر میکردم
اون حتی یه ذره شبیه پدربزرگه.
85
00:08:34,281 --> 00:08:36,383
خب، ویور همه رو سر کار گذاشته بود رفیق.
86
00:08:38,451 --> 00:08:40,788
و اشکالی نداره که آدم حالش خوب نباشه.
87
00:08:49,763 --> 00:08:52,966
میدونم نگران هستی.
88
00:08:55,002 --> 00:08:57,270
ولی من دیگه نیازی به نجات دادن ندارم.
89
00:09:01,675 --> 00:09:04,745
میدونی، میراث خاندان ما...
90
00:09:04,845 --> 00:09:07,047
هیچ وقت ربطی به زمین نداشت.
91
00:09:09,750 --> 00:09:11,952
درباره اینه که همیشه باید بجنگی.
92
00:09:13,253 --> 00:09:15,122
تاوان سنگینی داره، پسرم.
93
00:09:15,923 --> 00:09:18,058
خوبیش اینه که من قوی هستم.
94
00:09:19,392 --> 00:09:21,895
این همون چیزیه که تو و پدربزرگ ازم ساختید.
95
00:09:23,530 --> 00:09:25,565
این روش داتنه.
96
00:09:38,378 --> 00:09:41,413
- اوه، این چیه؟
- نون سرخ شده و سس توت.
97
00:09:41,414 --> 00:09:43,083
- این برای...
- خودت درستشون کردی؟
98
00:09:43,183 --> 00:09:45,118
مامانم درست کرده.
99
00:09:45,252 --> 00:09:48,421
بیخيال، من این کربوهیدرات ها رو
حق خودم کردم.
100
00:09:49,500 --> 00:09:51,000
در واقع، همش برای مدیه.
101
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
هی بچه ها، مهمونی دورهمی
تموم شد، فهمیدید؟
102
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
وقتشه توی یه حکم جلب
پر خطر سراغ یکی بریم.
103
00:09:57,000 --> 00:10:01,500
وین پلامر، اون به خاطر ساختن و فروش
صدا خفه کن های دست ساز تحت تعقیبه.
104
00:10:01,501 --> 00:10:03,136
اون معاون کلانتر شهرستان گالاتینه؟
105
00:10:03,270 --> 00:10:04,804
خب قبلاً بود، آره.
106
00:10:04,805 --> 00:10:06,774
ولی به خاطر دلایل انضباطی اخراج شد.
107
00:10:06,907 --> 00:10:08,475
اخراج شدن باعث شد به جاده خاکی بزنه؟
108
00:10:08,500 --> 00:10:10,200
میدونی چیه؟
وقتی دستگیرش کنیم...
109
00:10:10,200 --> 00:10:13,200
خودت میتونی ازش بپرسی،
که اصلاً هم کار راحتی نیست، فهمیدید؟
110
00:10:13,380 --> 00:10:15,683
اون نیروی سابق یگان ویژه‌ست، پس آماده بشیم.
111
00:10:16,750 --> 00:10:18,285
ممنون.
112
00:10:18,418 --> 00:10:20,020
دستگیر کردن یه نیروی سابق یگان ویژه؟
113
00:10:20,120 --> 00:10:22,055
به یه تفنگ دیگه نیاز داری.
114
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
آره، همینطوره.
میخوام از مال کیسی استفاده کنم.
115
00:10:26,059 --> 00:10:27,795
اون توی هدف به ما ملحق میشه، باشه؟
116
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
تو هنوز پشت میز کار هستی، مایلز.
117
00:10:29,500 --> 00:10:33,000
فکر کردم اومدنم از روی نیمکت برای کمک
به کمپ ایست و تیت یعنی به بازی برگشتم.
118
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
ببین، حمله به یه هم تیمی
یه اتفاق فوق العاده‌ست، باشه؟
119
00:10:37,500 --> 00:10:41,500
داری تنبیهم میکنی یا فقط میخوای من رو سالم
نگه داری تا توی دل مدی جا داشته باشم؟
120
00:10:42,000 --> 00:10:46,500
ببین رفیق، هر کاری میکنم
تا نگاهش پر از نفرت نباشه...
121
00:10:46,500 --> 00:10:49,500
ولی این یکی رو به خاطر تو انجام میدم.
122
00:10:50,000 --> 00:10:51,500
باشه؟
123
00:10:51,500 --> 00:10:53,000
لعنتی، این خیلی خوبه.
124
00:10:59,500 --> 00:11:01,000
- سلام.
- سلام.
125
00:10:01,500 --> 00:11:03,500
تیت حالش چطوره؟
126
00:11:03,500 --> 00:11:05,000
بستگی داره از کی بپرسی.
127
00:11:05,000 --> 00:11:11,000
خب، ایده مرکز اسب درمانی به نظر راه خوبی
برای التیام کمپ ایست بعد از اون اتفاقاته.
128
00:11:11,338 --> 00:11:13,673
آره، اول باید تیت رو خوب کنیم.
129
00:11:14,474 --> 00:11:15,876
نمیشه داخل گاراژش رو دید.
130
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
اصلاً معلوم نیست که
ماشین پلامر اونجا هست یا نه.
131
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
باشه، حکم ورود بدون اخطاره.
132
00:11:19,747 --> 00:11:21,314
گیجش میکنیم، سریع به داخل میریم.
133
00:11:21,414 --> 00:11:23,383
کیسی تو جلودار باش، باشه؟
134
00:11:49,376 --> 00:11:52,045
چی شده؟
135
00:11:54,147 --> 00:11:56,083
صدای کلیک شنیدم.
136
00:11:58,485 --> 00:11:59,920
حرکت نکن.
137
00:12:16,436 --> 00:12:17,670
مشکلی پیش اومده؟
138
00:12:21,341 --> 00:12:24,077
بل روی یه بمب وایساده.
139
00:12:31,218 --> 00:12:34,086
نمیخوام شماها رو هم درگیر این دردسر کنم.
140
00:12:34,087 --> 00:12:35,755
بزنید برید بیرون.
141
00:12:36,000 --> 00:12:39,500
به عنوان یه تیم اومدیم تو،
و به عنوان یه تیم هم بیرون میریم، باشه؟
142
00:12:46,699 --> 00:12:47,968
این از اولیش.
143
00:12:50,000 --> 00:12:52,500
- مطمئنی از پسش بر میای، کیسی؟
- هی، میدونی که...
144
00:12:52,500 --> 00:12:56,000
کایو توی منطقه جنگی به بودن دور و بر
بمب های کنار جاده ای عادت داره، نگران نباش.
145
00:13:05,552 --> 00:13:06,686
کاملاً امنه.
146
00:13:08,488 --> 00:13:09,957
حالت خوبه؟
147
00:13:11,391 --> 00:13:12,692
حتی یه خراش هم برنداشتم.
148
00:13:13,593 --> 00:13:15,795
پس چرا اینجا تله انفجاری گذاشتن؟
149
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
که مانع ورود از هر چیزی که
اون طرف این در قرار داره بشن.
150
00:13:26,974 --> 00:13:29,809
میفهمم چرا نمیخواست کسی سرک بکشه.
151
00:13:29,910 --> 00:13:33,812
آره، کلی مدرک اینجا هست که
کارگاه خونگیش رو نشون میده.
152
00:13:34,000 --> 00:13:36,500
بیاید جمعش کنیم و برچسب بزنیم.
153
00:13:37,000 --> 00:13:42,000
دوربین های امنیتی و تله های انفجاری
مثل کمربند و بند شلوار میمونه.
154
00:13:44,500 --> 00:13:46,100
ایده ای برای دکور خونه به ذهنت رسیده؟
155
00:13:46,126 --> 00:13:49,930
من دلیل پارانویای خودم رو میدونم.
مال اون چیه؟
156
00:13:53,500 --> 00:13:57,500
خط آبی باریک تبدیل به
طنابی شده که من رو خفه کرده.
157
00:13:57,500 --> 00:14:02,000
وقتش رسیده کسایی که مجازات رو ناعادلانه
اعمال میکنن، به نوبه خودشون رنج بکشن.
158
00:14:02,000 --> 00:14:03,500
به نظر یه بیانیه میاد.
159
00:14:03,500 --> 00:14:07,000
حدس میزنم بقیه‌ش همینجا باشه،
ولی با رمز محافظت میشه.
160
00:14:07,900 --> 00:14:10,000
متخصص های فنی میتونن بفهمن
علیه چی داره موضع میگیره.
161
00:14:10,000 --> 00:14:13,500
خب، وظیفه ماست که قبل از اینکه
اون حرف ها رو عملی کنه، پیداش کنیم.
162
00:14:18,825 --> 00:14:20,127
ببخشید.
163
00:14:22,329 --> 00:14:25,132
لذت بردن از پیروزیمون همینجا به پایان رسید.
164
00:14:25,232 --> 00:14:28,234
نتونستیم بیرونشون کنیم.
یه تجمع مسالمت آمیزه.
165
00:14:28,235 --> 00:14:29,769
اونا وارد ملک شخصی نشدن.
166
00:14:30,000 --> 00:14:34,500
و حق دارن حرفشون رو بزنن،
هر چند خشمشون نادرسته.
167
00:14:34,874 --> 00:14:37,644
کورین آیرونز رهبرشونه.
168
00:14:38,878 --> 00:14:40,747
کورین.
169
00:14:41,000 --> 00:14:45,500
دفترم همیشه به روت بازه تا بهترین راه رو
برای تجلیل از نیتن برنامه ریزی کنیم.
170
00:14:45,500 --> 00:14:50,500
همسرم و کامرون استندینگ بر قربانی شدن...
171
00:14:50,500 --> 00:14:56,500
توی مبارزه اشتباه تو با اون معدن،
ولی اونا تنها نیستن.
172
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
میدونم که مردم ما مجبور بودن
سختی های اقتصادی رو تحمل کنن.
173
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
تو راهی پیدا کردی تا آینده
زنده ها رو هم به سرقت ببری.
174
00:15:06,373 --> 00:15:09,642
من دارم تلاش میکنم تا رفاه رو...
175
00:15:09,742 --> 00:15:14,081
به بروکن راک بیاورم که همراه
با افتخار باشه نه با سم و زهر.
176
00:15:16,149 --> 00:15:19,252
این شعارهای تبلیغاتی رو برای
مبارزه های انتخاباتیت نگه دار.
177
00:15:19,500 --> 00:15:24,000
اگه به اون وعده عمل نکنی،
برنامه ریزی میکنیم علیه تو رأی جمع کنیم.
178
00:15:32,332 --> 00:15:34,867
ببین، صفحه فشار هر کسی رو میترسونه.
179
00:15:34,968 --> 00:15:36,903
نه.
180
00:15:40,640 --> 00:15:43,710
من بیشتر حواسم به این بود
که چقدر نزدیک بودم به...
181
00:15:44,978 --> 00:15:47,747
شکستن قولی که به برکستون داده بودم.
182
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
ببخشید، تو کسی هستی که نیاز به رسیدگی داری.
183
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
من...
184
00:15:56,289 --> 00:15:59,792
واقعاً شرمنده‌م که نتونستم
خودم رو به سالت لیک برسونم.
185
00:15:59,892 --> 00:16:01,961
نه خواهش میکنم، خودت رو ناراحت نکن.
186
00:16:02,095 --> 00:16:04,464
میفهمم که اوضاع رو برای
تو و جرد پیچیده تر میکرد.
187
00:16:04,564 --> 00:16:06,399
همه چی رو به راهه.
188
00:16:06,499 --> 00:16:10,503
تا جایی که به من مربوط میشه،
اون فراموش شده، ولی...
189
00:16:10,603 --> 00:16:12,839
برکستون...
190
00:16:12,939 --> 00:16:16,009
اون زخم روی صورتم رو دید و...
191
00:16:17,144 --> 00:16:18,845
قاطی کرد.
192
00:16:19,612 --> 00:16:21,681
رها کردنش اصلاً گزینه مناسبی نبود.
193
00:16:21,781 --> 00:16:24,983
آره، منم همین تصمیم رو میگرفتم مگه نه؟
194
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
میدونی، در واقع...
195
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
من احتمالاً همین تصمیم رو نمیگرفتم...
196
00:16:28,000 --> 00:16:30,500
و به همین خاطر برکستون
خیلی شانس آورده که تو رو داره.
197
00:16:33,660 --> 00:16:36,029
خب، دکتر سندلر چی گفت؟
198
00:16:36,129 --> 00:16:37,829
پروتکل همون روند همیشگیه.
199
00:16:37,830 --> 00:16:41,867
شیمی درمانی و پرتو درمانی به دنبالش...
200
00:16:41,868 --> 00:16:44,371
یه جراحی نسبتاً تهاجمی.
201
00:16:44,471 --> 00:16:46,173
برنامه داری، حالا باید اجراش کنی.
202
00:16:46,273 --> 00:16:47,540
اوهوم.
203
00:16:47,640 --> 00:16:51,078
و تنها کاری که مونده، در جریان گذاشتن تیمه.
204
00:16:52,000 --> 00:16:56,500
چرا؟ مگه تا وقتی برای جراحی به مرخصی برم،
روی کارشون تأثیری نداره، درسته؟
205
00:16:56,500 --> 00:16:58,000
اون تا دو ماه دیگه اتفاق نمیفته.
206
00:16:58,000 --> 00:17:03,000
درسته، مگه اینکه عوارض جانبیش
قبل از اون زمین گیرت کنه.
207
00:17:03,123 --> 00:17:05,692
برای همین دارم آب میخورم
تا اثرات بدش رو کم کنم.
208
00:17:05,792 --> 00:17:07,427
اوهوم.
209
00:17:08,395 --> 00:17:12,399
همسایه های پلامر همشون به درد نخور هستن.
210
00:17:12,499 --> 00:17:15,802
کسایی که بیانیه مینویسن معمولاً
از مهمونی های محله دوری میکنن.
211
00:17:15,902 --> 00:17:18,238
یعنی کتاب قطوری توی کمپ ایست قایم کردی؟
212
00:17:20,006 --> 00:17:22,075
هی، همه چی درباره تیت رو به راهه؟
213
00:17:23,243 --> 00:17:24,710
خودش که اینطور میگه.
214
00:17:24,711 --> 00:17:26,979
باور کردنش سخته،
با توجه به چیزهایی که کشیده.
215
00:17:27,080 --> 00:17:29,749
بعضی وقت ها زمان می‌بره
تا ضربه روحی اثر بذاره.
216
00:17:29,849 --> 00:17:33,253
میدونم وقتی کوچیک تر بود هم
یه همچین اتفاقی براش افتاده بود.
217
00:17:34,087 --> 00:17:36,756
اون دفعه واکنشش به تعویق نیفتاد.
218
00:17:36,856 --> 00:17:38,391
ماه ها زیر تختش قایم شده بود.
219
00:17:38,491 --> 00:17:41,094
چطور بهش کمک کردی کنار بیاد؟
220
00:17:41,228 --> 00:17:43,896
اصلاً دخالت نکردم.
221
00:17:44,697 --> 00:17:46,566
مونیکا کمکش کرد از پسش بر بیاد.
222
00:17:46,666 --> 00:17:49,436
خب، تکامل یا مرگ توی دی اِن اِی توئه مگه نه؟
223
00:17:49,569 --> 00:17:51,438
تیت دست آدم مطمئنیه.
224
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
بیانیه پلامر بیشتر از ۳۰۰ صفحه‌ست.
225
00:17:58,044 --> 00:18:00,913
پر از گلایه‌ست، ولی جزئیات کمی داره.
226
00:18:01,000 --> 00:18:04,500
هدف اصلیش اینه که میخواد از هر کسی
توی دستگاه قضایی انتقام بگیره...
227
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
که یه جورایی طردش کرده...
228
00:18:06,500 --> 00:18:09,500
- ولی اسم کسی رو نمی‌بره.
- سابقه کاریش چطوره؟
229
00:18:09,500 --> 00:18:15,000
گشت بزرگراه مونتانا، بعد هم نیم دوجین
شغل دیگه توی بخش اجرای قانون...
230
00:18:15,000 --> 00:18:18,500
دور و بر ایالت قبل از کلانتری گالاتین.
231
00:18:19,000 --> 00:18:20,500
اون از همشون اخراج شد.
232
00:18:20,500 --> 00:18:23,000
باشه، خب بذار اسم ها رو پیدا کنیم...
233
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
از هر کسی که تا حالا
گزارش بدی علیه پلامر داده.
234
00:18:25,000 --> 00:18:26,500
و باید خبر رو پخش کنیم.
235
00:18:26,500 --> 00:18:28,000
شاید دنبال انتقام باشه، میدونی؟
236
00:18:28,107 --> 00:18:30,443
هری؟ نمیدونستم داری به شهر میای.
237
00:18:30,500 --> 00:18:34,000
گفتم سر بزنم و به معاون کروز بگم
چقدر خوشحالم که موندگار شده.
238
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
بد شانسی آوردی مرد، چون دره و کیسی
رفتن بیرون تا یه مظنون رو پیدا کنن.
239
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
چی؟ حکم همین امروز صبح؟
240
00:18:40,000 --> 00:18:41,500
هنوز تأیید نشده؟
241
00:18:41,500 --> 00:18:45,500
مأمورهای کلانتر گالاتین دارن به یه تماس
درباره یه خودروی مشکوک پاسخ میدن...
242
00:18:45,500 --> 00:18:47,700
- که شبیه ماشین پلامره.
- پلیس با ماشین خودش...
243
00:18:47,700 --> 00:18:49,600
توی کامیون خودش نمیرفت،
اگه میدونست که دارن شکارش میکنن.
244
00:18:49,600 --> 00:18:52,500
وایسا، اسم اون مأمورهایی
که اعزام شدن رو داریم؟
245
00:18:52,500 --> 00:18:55,000
کایل هیوستد و شریل لاندیرگن.
246
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
چیز خاصی هست که باید بدونم؟
247
00:18:57,000 --> 00:18:59,500
هیوستد همون شکایت داخلی رو کرد
که باعث اخراج پلامر شد.
248
00:18:59,500 --> 00:19:01,500
کسی که اخراجش کرده،
همینطوری پیداش کرده؟
249
00:19:01,500 --> 00:19:03,000
آره، شاید دارن تله میذارن.
250
00:19:03,000 --> 00:19:05,100
خیلی خب، به مأمورها هشدار بده
منتظر نیروی کمکی بمونن.
251
00:19:05,100 --> 00:19:07,100
اون موقعیت رو همین الان
برای کیسی و آندره آ بفرست.
252
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
فکر میکردم فقط اسب ها رم میکنن.
253
00:19:22,500 --> 00:19:25,500
هیچکس نتونسته با هیوستد
یا لاندریگن ارتباط رادیویی بگیره.
254
00:19:26,500 --> 00:19:30,000
اوه، اگه پلامر اونا رو به داخل کشونده باشه،
احتمالاً داره امواجشون رو مختل میکنه.
255
00:19:37,176 --> 00:19:39,111
هیچ اثری از کامیون پلامر نیست.
256
00:19:50,056 --> 00:19:51,858
معاون لاندریگن، صدای من رو میشنوی؟
257
00:19:53,526 --> 00:19:56,296
حالش اصلاً خوب نیست، ولی ضربان داره.
258
00:19:58,500 --> 00:20:02,000
کد ۱۰-۳۳، افسرهای توی خیابون
مکسول ۴۵۸۳ هدف قرار گرفتن...
259
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
یک نفر توی درگیری کشته شد.
260
00:20:06,500 --> 00:20:09,000
امروز یکی از بهترین های
مونتانا رو از دست دادیم...
261
00:20:09,000 --> 00:20:14,000
که حین محافظت از جامعه‌ش،
با اقدامی بزدلانه از پا در اومد.
262
00:20:15,114 --> 00:20:19,486
معاون کایل هیوستد
جهنم خودش رو پشت سر گذاشته...
263
00:20:19,586 --> 00:20:23,456
و با وجود اینکه شاید اون رو نمیشناختیم،
بهش مدیون هستیم.
264
00:20:24,791 --> 00:20:27,360
پس، بیاید این حرومزاده رو پیدا کنیم.
265
00:20:28,194 --> 00:20:31,029
خیلی خب، یالا بچه ها.
266
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
وین پلامر، معاون سابق کلانتر شهر گالاتین،
سند مفصلی به اکشن نیوز فرستاده...
267
00:20:37,000 --> 00:20:40,500
که مدعیه حمله‌ش رو توجیه میکنه.
268
00:20:40,807 --> 00:20:42,375
بیانیه‌ش رو برای رسانه ها فرستاده؟
269
00:20:42,500 --> 00:20:45,000
میخواد کارهای خودش رو
عقلانی جلوه بده، میفهمی؟
270
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
- نقش آدم مظلوم رو بازی میکنه.
- یعنی میگی...
271
00:20:47,000 --> 00:20:49,500
اتفاقی خواستی برگه جلب
این روانی رو ببری بهش ابلاغ کنی...
272
00:20:49,500 --> 00:20:52,000
اون هم همون روزی که میخواسته
انتقام کورکورانه‌ش رو بگیره؟
273
00:20:52,000 --> 00:20:53,500
شاید واقعاً...
274
00:20:53,500 --> 00:20:57,000
داشته دوربین های امنیتی رو می‌پاییده.
یا کی میدونه، مثلاً...
275
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
یه آشنا توی پلیس بهش خبر داده بوده
و فهمیده یا الان وقتشه یا هیچ وقت دیگه.
276
00:21:01,000 --> 00:21:02,500
باشه، ولی خب چرا الان؟
درسته؟
277
00:21:02,500 --> 00:21:04,500
چون کلانتر سه سال پیش
این یارو رو اخراج کرده بود.
278
00:21:04,500 --> 00:21:09,000
توی بیانیه‌ش یه جمله ای درباره
جلوگیری از نسلی دیگه از بی عدالتی بود.
279
00:21:09,000 --> 00:21:11,800
آره، خب گوش کنید.
باید دنیای اون رو زیر و رو کنیم، فهمیدید؟
280
00:21:11,800 --> 00:21:14,500
و باید به جستجو برای پیدا کردن
هر هدف احتمالی دیگه ای ادامه بدیم...
281
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
مبادا لازم باشه بهشون هشدار بدیم
توی خونه بمونن.
282
00:21:17,000 --> 00:21:20,500
خیلی خب، موفق باشی نیروی انتظامی رو
بتونی متقاعد کنی بیخیال بشن، وقتی...
283
00:21:20,500 --> 00:21:22,000
یه پلیس کش فراریه.
284
00:21:23,516 --> 00:21:24,984
سلام.
285
00:21:25,084 --> 00:21:26,718
هیوستد یه دختر داره.
286
00:21:26,719 --> 00:21:30,289
بدترین ترس بچه هر پلیسی به حقیقت پیوست.
287
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
وقتی کسی به خاطر انجام وظیفه‌ش کشته میشه،
اون چاقو یکم عمیق تر زخم میزنه.
288
00:21:36,496 --> 00:21:38,431
هی، رفقا.
289
00:21:39,500 --> 00:21:43,500
همین الان شنیدم، معاون لاندریگن
به لطف تلاش های شما زنده میمونه.
290
00:21:43,500 --> 00:21:47,500
خب، اگه ۳۰ ثانیه زودتر رسیده بودیم،
میتونستیم جفتشون رو نجات بدیم.
291
00:21:47,500 --> 00:21:51,500
به نظر میاد پلامر کارش تموم نشده،
پس شانس جبران داریم.
292
00:21:52,345 --> 00:21:53,746
سرنخی از انگیزه پیدا کردید؟
293
00:21:53,846 --> 00:21:55,348
پلامر پسری به اسم بون داره.
294
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
چهار ماه پیش از آکادمی آموزشی رد صلاحیت شد.
295
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
دقیقاً هم زمان با وقتیه که پدرش ناپدید شد.
296
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
خب، اگه داره این کار رو برای بچه‌ش میکنه،
شاید پسرش جواب هایی داشته باشه.
297
00:22:15,134 --> 00:22:17,102
بون پلامر؟
298
00:22:17,103 --> 00:22:18,538
بله، قربان.
299
00:22:18,638 --> 00:22:21,641
مارشال های معاون، کالوین و داتن.
300
00:22:21,774 --> 00:22:24,777
برای بابام اینجا هستید؟
اخبار رو دیدم.
301
00:22:25,812 --> 00:22:27,013
به نظر نمیاد تعجب کرده باشی.
302
00:22:27,113 --> 00:22:28,980
آره، میدونستم دشمن برای خودش تراشیده.
303
00:22:28,981 --> 00:22:30,983
فقط هیچ وقت فکر نمیکردم سراغشون بره.
304
00:22:31,083 --> 00:22:32,885
به نظرت چی باعث شد کنترلش رو از دست بده؟
305
00:22:35,087 --> 00:22:39,058
اون پلیس خوبی بود که
نشانش رو ازش گرفته بودن.
306
00:22:39,158 --> 00:22:40,793
پدر خوبی هم بود؟
307
00:22:42,929 --> 00:22:45,465
منظورم اینه که مادرم وقتی هفت سالم بود رفت.
308
00:22:46,500 --> 00:22:48,100
تا جایی که میتونست تلاشش رو کرد، مگه نه؟
309
00:22:48,100 --> 00:22:49,600
هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم.
310
00:22:50,500 --> 00:22:55,000
فکر نمیکنی رد شدنت از آکادمی آموزشی
نقشی توی تحریک کردنش داشت؟
311
00:22:55,341 --> 00:22:59,746
پدرم سال ها وقت گذاشت تا من رو
برای محافظت و خدمت کردن آماده کنه.
312
00:22:59,846 --> 00:23:02,281
برای همین، خب خیلی ناراحت شد...
313
00:23:02,381 --> 00:23:04,984
وقتی کلانتر نلسون به کار من
قبل از اینکه شروع بشه، پایان داد.
314
00:23:05,117 --> 00:23:06,719
رؤیای اون رو خراب کرد.
315
00:23:06,819 --> 00:23:08,154
رؤیای خودت چی؟
316
00:23:08,254 --> 00:23:10,857
پدر اهل این نیست که ازم بپرسه چی میخوام.
317
00:23:10,957 --> 00:23:12,892
هی، پدرت دست به کارهای خطرناکی زده.
318
00:23:14,293 --> 00:23:16,596
فکر میکنی بتونی آرومش کنی؟
319
00:23:17,497 --> 00:23:18,831
آره...
320
00:23:18,965 --> 00:23:21,167
فقط یه مدته جواب تماس هام رو نمیده.
321
00:23:21,500 --> 00:23:26,000
گفت باید فاصله بگیره تا من رو
از هر صدمه دیگه ای دور نگه داره.
322
00:23:26,500 --> 00:23:30,500
هر چقدر هم که برام عزیزه، خلاص شدن
از زیر سایه‌ش حس خوبی داشت، پس...
323
00:23:34,000 --> 00:23:38,500
پلامر یه شرکت با مسئولیت محدود قدیمی داره
که تا ماه پیش غیرفعال بود.
324
00:23:38,651 --> 00:23:40,052
چجور کسب و کاری؟
325
00:23:40,186 --> 00:23:42,588
موضوع فعالیت کلیش
خرید و فروش وسایل کلکسیونیه.
326
00:23:42,589 --> 00:23:45,825
اون یه بیوک لاکراس، شورولت مالیبو
و فورد فیوژن خریده.
327
00:23:45,925 --> 00:23:48,760
چندان هم وسایل کلکسیونی نیستن.
328
00:23:48,761 --> 00:23:50,930
از اون دست ماشین هایی که
هیچکس نگاهشون نمیندازه.
329
00:23:51,063 --> 00:23:54,166
چی میشه اگه پلامر از اونا به عنوان
ماشین های فرار استفاده کنه؟
330
00:23:54,266 --> 00:23:56,936
نوعی تاکتیک اطلاعاتی که
از یه پلیس انتظار داری.
331
00:23:58,304 --> 00:23:59,739
چه کشف خوبی.
332
00:23:59,839 --> 00:24:01,474
امیدوارم خیلی هم خوب نباشه.
333
00:24:01,574 --> 00:24:05,277
نمیخوام کال فکر کنه حضورم
پشت میز ارزش بیشتری داره.
334
00:24:05,500 --> 00:24:06,500
خیلی خب.
335
00:24:06,500 --> 00:24:10,000
ماشین های اضافه ای که مایلز پیدا کرده بود
با داده های ایست بازرسی بررسی کردیم.
336
00:24:10,382 --> 00:24:11,751
هیچکدومشون رد نشده بودن.
337
00:24:13,219 --> 00:24:16,955
این یعنی پلامر احتمالاً هنوز هم
با میل خودش توی همون منطقه‌ست.
338
00:24:17,000 --> 00:24:20,500
آره، و تا اینجا سوابق ده سال
گذشته‌ش رو زیر و رو کردیم.
339
00:24:20,500 --> 00:24:23,500
هنوز داریم روی فهرست
دشمن های احتمالیش کار میکنیم.
340
00:24:25,064 --> 00:24:27,767
سرپرست سابق پلامر از اداره پلیس بوت...
341
00:24:27,900 --> 00:24:31,303
امروز صبح موقع پیاده روی توی طبیعت
با همسرش، هدف گلوله قرار گرفت و کشته شد.
342
00:24:31,403 --> 00:24:34,140
- یعنی به اون شلیک نشده؟
- مأمور دیگه ای هم کشته شده؟ چه کسی؟
343
00:24:34,240 --> 00:24:37,309
فرانک وینسلو، کاپیتان بازنشسته.
344
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
اول به نظر میرسید یه اتفاق تصادفیه...
345
00:24:39,500 --> 00:24:44,000
ولی بعد متوجه شدیم وینسلو
سال ۲۰۱۱ پلامر رو اخراج کرده بود.
346
00:24:44,450 --> 00:24:47,486
اون داره اسم ها رو از لیستش خط میزنه.
347
00:24:47,500 --> 00:24:52,000
بون باید حدس میزد که نابودی آینده‌ش
وین رو تحریک میکنه، اینطور نیست؟
348
00:24:52,000 --> 00:24:54,500
منظورم اینه که اون باید میدونست
پدرش چه نقشه ای داره، درسته؟
349
00:24:54,500 --> 00:24:57,000
یا اینکه پلامر فهمید بون
در تیررس اون گرفتار شده...
350
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
و میخواست شروع تازه ای برای پسرش بسازه.
351
00:24:59,000 --> 00:25:00,500
پلامر دوباره ضربه زد.
352
00:25:01,500 --> 00:25:03,603
این دیوونگی باید تمام بشه.
353
00:25:03,703 --> 00:25:06,238
اون طبق نقشه ما پیش میره.
یه قدم از ما جلوتره.
354
00:25:06,500 --> 00:25:08,500
خب، باید سریع به اون برسید.
355
00:25:08,500 --> 00:25:11,500
حالا دارم برای انتقال محترمانه
به پزشکی قانونی میرم...
356
00:25:11,811 --> 00:25:12,812
زمین، بخواب زمین!
357
00:25:16,282 --> 00:25:18,084
تیرانداز کجاست؟
358
00:25:21,487 --> 00:25:23,823
داره فرار میکنه.
359
00:25:28,695 --> 00:25:29,962
اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
360
00:25:30,000 --> 00:25:31,200
پلامر به سمت ما تیراندازی کرد.
361
00:25:31,200 --> 00:25:32,600
کال و کیسی برای تعقیبش رفتن.
362
00:25:32,600 --> 00:25:34,500
احتمالاً خوشش نیومده از پسرش بازجویی کنیم.
363
00:25:34,500 --> 00:25:37,000
خب، نباید پسره رو به جرم همدستی بگیریم؟
364
00:25:37,000 --> 00:25:39,500
نه، احتمالاً از دور مراقب پسرش بوده.
365
00:25:39,500 --> 00:25:43,000
به هر حال، تمام نیروهامون باید
روی پیدا کردن پلامر متمرکز بشه.
366
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
خب، کلانتر شاید بهتره بازداشت کردن...
367
00:25:46,000 --> 00:25:48,800
مراسم انتقال رو وقتی که
یه تیرانداز فراریه، تجدید نظر کنه.
368
00:25:48,800 --> 00:25:51,200
هیچ وظیفه ای مهم تر از تجلیل
از یه قهرمان سقوط کرده نیست...
369
00:25:51,200 --> 00:25:53,300
و هیچ آدم روانی ای با تفنگ
نمیتونه جلوی اون رو بگیره.
370
00:25:54,320 --> 00:25:56,455
ولی...
371
00:25:56,555 --> 00:25:58,557
امروز پلیس های خوب
به اندازه کافی کشته شدن.
372
00:25:59,500 --> 00:26:01,000
حواستون اون بیرون به پشت سرتون باشه.
373
00:26:04,600 --> 00:26:07,000
دوربین ترافیکی بیوک پلامر رو نشون داد
که در حال دور شدن...
374
00:26:07,000 --> 00:26:09,400
از اون مخفیگاه تک تیراندازه.
داریم موقعیتش رو ردیابی میکنیم.
375
00:26:09,400 --> 00:26:11,800
طناب دار داره تنگ تر میشه.
بیاید بریم به تعقیبش ملحق بشیم.
376
00:26:11,838 --> 00:26:13,505
مایلز، تو پشت بی سیم هستی.
377
00:26:14,000 --> 00:26:16,500
- آره، چه خبر مایلز؟
- پلاک خوان...
378
00:26:16,500 --> 00:26:19,200
پلامر رو در حال رفتن به سمت جنوب
روی خیابون ویلسون، تقاطع مین دیده.
379
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
باشه ببینید، اون باید هنوز هم
توی همین منطقه باشه.
380
00:26:21,200 --> 00:26:23,100
ما به این جستجوی شبکه ای ادامه میدیم.
381
00:26:23,115 --> 00:26:24,651
متوجه شدیم.
382
00:26:29,789 --> 00:26:31,123
هی.
383
00:26:37,500 --> 00:26:39,000
آره، هی همگی.
384
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
ما همین الان داریم
یه بیوک لاکراس سفید رو می‌بینیم.
385
00:26:41,067 --> 00:26:43,102
الان برای همه یه پین میفرستم.
386
00:26:43,235 --> 00:26:46,939
حواستون رو جمع کنید،
ممکنه تله دیگه ای پهن کرده باشه.
387
00:26:55,915 --> 00:26:58,017
پاکه.
388
00:27:02,488 --> 00:27:04,356
کاپوت ماشین هنوز داغه.
باید همینجاها باشه.
389
00:27:08,795 --> 00:27:11,997
وای، همه وسایلشون رو آوردن مگه نه؟
390
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
لازمش میشه.
391
00:27:13,000 --> 00:27:15,200
به اون بسته ای که گروه عملیات ویژه
فرستاده بود وصل شدیم.
392
00:27:15,200 --> 00:27:18,100
فکر میکنی پلامر ماشین رو ول کرده
چون حس کرده کارش تمومه؟
393
00:27:18,170 --> 00:27:20,606
خب، کل روز داشتیم با هم
موش و گربه بازی میکردیم.
394
00:27:20,707 --> 00:27:21,974
احتمالاً بخشی از نقشه‌شه.
395
00:27:22,074 --> 00:27:23,542
پس الان هدفش کیه؟
396
00:27:23,642 --> 00:27:25,912
کال، یه چیزی هست که باید بشنوی.
397
00:27:26,000 --> 00:27:27,500
آره، بگو مایلز.
398
00:27:27,500 --> 00:27:30,500
اون اولین مأموریتی که پلامر ۱۸ سال پیش
با گشت بزرگراه مونتانا داشت؟
399
00:27:30,500 --> 00:27:33,000
به این خاطر به هم ریخت که
بعد از پرت شدن از یه تمرین مشترک...
400
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
با کلانتری فلت هد، ماشینش چرخید.
401
00:27:36,155 --> 00:27:38,624
وایسا، مگه گیفورد کلانتر فلت هد نبود؟
402
00:27:38,725 --> 00:27:41,694
امضای اون پای دستور اخراج پلامره.
403
00:27:42,500 --> 00:27:44,500
پس شما دو نفر هدف های اون محوطه نبودید.
404
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
گیفورد بود.
405
00:27:45,500 --> 00:27:48,000
پزشکی قانونی فقط دو بلوک اون طرف تره.
406
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
احتمالاً کلانتر نلسون اونجاست.
هدف های دیگه هم همینطور.
407
00:27:51,003 --> 00:27:53,372
آره، احتمالاً داره همه رو به یه جا میاره.
408
00:27:53,505 --> 00:27:55,373
فقط به صندوق صوتی هری وصل میشم.
409
00:27:55,400 --> 00:27:57,000
احتمالاً بی صدا کرده، از روی احترام.
410
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
باید منطقه رو پاکسازی کنیم
تا از فاجعه تلفات جمعی جلوگیری کنیم.
411
00:28:00,000 --> 00:28:02,500
خیلی خب، گوش کنید.
دره و کیسی، سراغ اون انتقال محترمانه برید.
412
00:28:02,500 --> 00:28:04,100
بل و من این ساختمون ها رو بررسی میکنیم.
413
00:28:04,100 --> 00:28:06,700
امیدوارم بتونم مایلز رو به خط
ثابت پزشکی قانونی برسونم، باشه؟
414
00:28:06,700 --> 00:28:08,700
بیاید پخش بشم، یالا.
415
00:28:17,500 --> 00:28:19,500
- هی، برید کنار!
- عقب بمونید!
416
00:28:19,500 --> 00:28:21,000
همه، برید کنار!
اون اینجاست!
417
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
پناه بگیرید!
418
00:28:31,010 --> 00:28:33,846
حالم خوبه، حالم خوبه.
419
00:28:40,500 --> 00:28:44,000
اونجا، اون پنجره باز رو توی طبقه آخر،
پشت ساختمون می‌بینی؟
420
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
بریم.
421
00:28:47,126 --> 00:28:49,028
برو، برو!
422
00:28:52,500 --> 00:28:54,000
تیرانداز دوم هم وجود داره.
423
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
کیسی و دری، یه تیرانداز فعال دیگه داریم.
424
00:28:57,369 --> 00:28:58,670
میتونید بهمون ملحق بشید؟
425
00:28:58,771 --> 00:29:00,773
صدات رو نمیشنوم.
احتمالاً بی سیم ها قطع شدن.
426
00:29:06,245 --> 00:29:07,880
تیرانداز کال و بل رو زمین گیر کرده.
427
00:29:07,980 --> 00:29:10,248
اون پسره‌ست، باید حرکت کنیم.
428
00:29:10,249 --> 00:29:11,583
امنیت همه رو حفظ کن.
429
00:29:11,683 --> 00:29:13,185
متوجه شدم.
430
00:29:18,624 --> 00:29:19,859
دنبالم کن.
431
00:29:31,603 --> 00:29:33,605
من شلیک میکنم، تو حرکت کن.
432
00:29:52,992 --> 00:29:54,260
پوششش بده.
433
00:29:56,863 --> 00:29:58,730
بریم.
434
00:30:10,076 --> 00:30:12,244
هی، داری اون قول رو به برکستون نگه میداری.
435
00:30:12,378 --> 00:30:15,614
فقط بریم پلامر رو پیدا کنیم و تمومش کنیم.
436
00:30:29,195 --> 00:30:30,562
وایسا.
437
00:30:31,363 --> 00:30:33,365
شاید تله گذاری شده باشه.
438
00:30:44,543 --> 00:30:46,946
به اون مین های چسبی نیاز دارم.
439
00:30:58,925 --> 00:31:01,961
پلامر، اون اسلحه رو بذار زمین!
440
00:31:12,604 --> 00:31:14,473
داره جاش رو عوض میکنه.
441
00:31:16,308 --> 00:31:18,344
بون، اسلحه‌ت رو بنداز زمین!
442
00:31:19,278 --> 00:31:21,647
تفنگ رو بذار زمین.
443
00:31:23,983 --> 00:31:25,451
بابا، اونا میخوان تسلیم بشم.
444
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
سیستم ارتباطی رو مختل کردی، یادته؟
445
00:31:27,000 --> 00:31:28,500
نه، روی فرکانس دیگه ای هستیم.
446
00:31:28,500 --> 00:31:30,500
تنها دلیلی که جواب نمیده اینه که مُرده.
447
00:31:30,722 --> 00:31:34,326
اون مُرده، چون یه پلیس رو کشته.
448
00:31:41,733 --> 00:31:42,968
بابا؟
449
00:31:42,969 --> 00:31:44,770
اون بی عیب نبود.
450
00:31:44,870 --> 00:31:47,039
با این حال دوستش داشتی.
451
00:31:48,707 --> 00:31:51,677
وفاداری به خانواده هیچ شرمی نداره.
452
00:31:52,500 --> 00:31:56,000
فقط چون تو رو از جهنم گذروند
معنیش این نیست که باید شیطان بشی.
453
00:31:58,250 --> 00:32:00,686
بذار امروز میراث اون باشه، نه تو.
454
00:32:10,329 --> 00:32:11,730
متاسفم.
455
00:32:14,133 --> 00:32:17,536
متأسفم.
متأسفم، متاسفم.
456
00:32:18,500 --> 00:32:21,500
منظورم اینه که هر چی فکر میکنم،
هری، نمیتونم درک کنم...
457
00:32:21,640 --> 00:32:25,011
چرا بهمون از گذشته‌ت با پلامر نگفتی.
458
00:32:25,844 --> 00:32:27,879
خب...
459
00:32:28,000 --> 00:32:30,500
اعتراف به اینکه خون برادرهام
دست هام رو آلوده کرده...
460
00:32:30,500 --> 00:32:32,200
فقط تمرکز رو از تعقیب و گریز منحرف میکرد.
461
00:32:32,200 --> 00:32:34,500
منظورت چیه که دست هات
به خون آلوده‌ست؟ چرا؟
462
00:32:34,653 --> 00:32:37,456
چون ۲۰ سال پیش یارو رو اخراج کردی؟
بیخیال.
463
00:32:37,556 --> 00:32:38,690
نه.
464
00:32:44,500 --> 00:32:48,000
من همون کسی هستم که درخواست
اون بچه رو توی آکادمی رد کردم.
465
00:32:49,868 --> 00:32:52,304
خب، این اتفاق قبل از اون افتاد
که داتن به من ثابت کنه...
466
00:32:52,404 --> 00:32:55,607
سیب مسموم همیشه از درخت مسموم نمیفته.
467
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
منظورم اینه که اگه
این اطلاعات رو داشتم، هری...
468
00:32:59,500 --> 00:33:03,500
تیم من میتونست خیلی ها رو
از خطر دور نگه داره، از جمله تو رو.
469
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
من به کلانتر نلسون هشدار دادم...
470
00:33:06,500 --> 00:33:10,500
ولی اون کوتاه نمیومد، اون هم وقتی داشت
از یکی از افراد خودش تقدیر میکرد.
471
00:33:12,224 --> 00:33:14,392
مراسم پایان خدمت، اون چیز مقدسیه.
472
00:33:14,393 --> 00:33:18,896
دقیقاً مثل اعتماد بین هم تیمی ها، درسته؟
473
00:33:18,897 --> 00:33:20,566
درسته.
474
00:33:25,000 --> 00:33:31,000
میدونم که نگفتن حقیقتم به تو،
تیم رو در خطر انداخت.
475
00:33:36,948 --> 00:33:39,451
از این به بعد، شفاف سازی کامل.
476
00:33:53,332 --> 00:33:54,766
کار عجیبی کردی...
477
00:33:54,900 --> 00:33:57,669
که بون رو متقاعد کردی
راه پدرش رو ادامه نده.
478
00:33:57,769 --> 00:34:00,939
خب، اون خودش اون انتخاب رو کرد.
سرنوشتش رو عوض کرد.
479
00:34:02,074 --> 00:34:03,109
اوضاع چطوره؟
480
00:34:03,242 --> 00:34:06,312
میدونم امروز احتمالاً برات
یادآور خاطرات بدی بود.
481
00:34:06,412 --> 00:34:07,779
حالم خوبه.
482
00:34:08,000 --> 00:34:13,500
فقط فکر کردم کشته شدن پلیس ها در حین
انجام وظیفه ممکنه یاد پدرت رو زنده کنه.
483
00:34:17,289 --> 00:34:20,226
آره، صدای نی انبان من رو به گذشته برد.
484
00:34:22,000 --> 00:34:26,500
متوقف کردن پلامر ترازو رو متعادل نمیکنه،
ولی شروع خوبیه.
485
00:34:26,732 --> 00:34:29,135
مایه تأسفه که نزدیک بود
بون رو هم با خودش به فنا بده.
486
00:34:30,000 --> 00:34:32,500
خدای من، این احتمالاً باعث شده
حس بهتری نسبت به تیت داشته باشی.
487
00:34:34,000 --> 00:34:38,000
یا اینکه فقط اثبات میکنه چقدر یه پدر
میتونه روی پسرش تأثیر منفی بذاره.
488
00:34:42,000 --> 00:34:46,000
هی، کایو و دره.
فقط میخوام باهاتون حرف بزنم.
489
00:34:52,258 --> 00:34:54,460
ببینید، اوم...
490
00:34:54,560 --> 00:34:57,229
به خاطر اینکه همه چی رو روشن کنم...
491
00:34:59,331 --> 00:35:01,167
اوم، من...
492
00:35:01,500 --> 00:35:07,500
سفرم به سالت لیک سیتی در روز گذشته
برای دیدن یه متخصص سرطان بود.
493
00:35:11,277 --> 00:35:13,612
- سرطان؟
- آره، من یه...
494
00:35:13,712 --> 00:35:15,347
به نوع نادر از سرطان ریه مبتلا شدم.
495
00:35:15,447 --> 00:35:18,884
بهش تومور پانکوست میگن، و...
496
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
باید چند جلسه پرتو درمانی برم...
497
00:35:21,000 --> 00:35:23,500
میدونید، چند جلسه شیمی درمانی
طی یکی دو ماه آینده...
498
00:35:23,522 --> 00:35:24,689
ولی ببینید، هی، هی، هی.
499
00:35:24,690 --> 00:35:27,525
هیچ تأثیری روی کار نمیذاره، باشه؟
500
00:35:27,526 --> 00:35:30,262
تا وقتی که، اوم...
501
00:35:30,362 --> 00:35:31,930
جراحی کنم.
502
00:35:33,332 --> 00:35:34,766
باشه؟
وقتی که، تومور کوچیک بشه.
503
00:35:35,000 --> 00:35:40,500
باشه؟ و ببینید، تنها چیزی که ازتون میخوام
اینه که رفتار خاصی باهام نکنید.
504
00:35:41,707 --> 00:35:43,309
فقط کار عادی، رفقا.
505
00:35:43,409 --> 00:35:45,811
حواسمون بهت هست، رئیس.
506
00:35:47,513 --> 00:35:49,181
خیلی خب.
507
00:35:49,281 --> 00:35:51,783
بیاید بریم یه آبجویی بزنیم، مگه نه؟
508
00:35:53,319 --> 00:35:54,686
هی.
509
00:35:55,854 --> 00:35:57,356
هر چی بخوای، برادر.
510
00:35:57,456 --> 00:35:59,691
این مبارزه ایه که باهاش آشنایی دارم.
511
00:36:06,000 --> 00:36:11,500
باشه، خب الکل هنوز برات ممنوعه.
حتی بعد از روزی که داشتیم.
512
00:36:11,500 --> 00:36:15,000
داری فقط از جیب دخترم پول برمیداری، میدونی.
513
00:36:15,274 --> 00:36:17,909
تازه متوجه شدم مدی هنوز
درباره تشخیصت چیزی نگفته.
514
00:36:18,000 --> 00:36:19,500
چون هنوز بهش نگفتم، باشه؟
515
00:36:19,500 --> 00:36:21,500
و فهمیدم که رو راست بودن بهترین سیاسته.
516
00:36:21,500 --> 00:36:26,000
فقط خوشحالم که همتون رو اونجا داشتم،
اگه، پیامدی پیش بیاد.
517
00:36:28,220 --> 00:36:30,456
آه، برنامه عوض شد؟
518
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
آره.
519
00:36:45,371 --> 00:36:48,274
فکر میکردم برکستون توی تخت خواب باشه.
520
00:36:48,407 --> 00:36:51,977
نمیخواست بخوابه، اصرار کرد دنبالت بیایم.
521
00:36:52,077 --> 00:36:55,980
این همه ماجرا برای چند تا خار چوب.
522
00:36:56,000 --> 00:37:01,500
در واقع، اون اخبار رو توی خونه دید و وقتی
عبارت «پلیس کش» رو شنید، از کوره در رفت.
523
00:37:02,254 --> 00:37:03,889
چرا اصلاً اجازه دادی که اون...
524
00:37:03,989 --> 00:37:05,557
- اخبار رو ببینه؟ من...
- من...
525
00:37:07,959 --> 00:37:10,661
مامانی؟
حالت خوبه؟
526
00:37:13,098 --> 00:37:15,132
هی، عزیزم.
527
00:37:15,133 --> 00:37:16,602
معلومه که حالم خوبه.
528
00:37:16,702 --> 00:37:20,406
میشه امشب توی اتاق من بخوابید؟
529
00:37:21,740 --> 00:37:24,643
عزیزم، یه مهمونی شبانه سه نفره میخوای؟
530
00:37:25,977 --> 00:37:28,514
من، تو...
531
00:37:28,614 --> 00:37:29,981
و موسی؟
532
00:37:32,150 --> 00:37:33,919
حتماً، رفیق.
533
00:37:38,690 --> 00:37:42,661
ببین، هیچکدوم‌مون نمیدونیم
چطور با این قضیه کنار بیایم.
534
00:37:42,761 --> 00:37:46,097
ولی براش بهتره که...
535
00:37:47,165 --> 00:37:49,868
راهی برای همکاری با هم پیدا کنیم.
536
00:38:27,373 --> 00:38:30,409
وایسا، مطمئنی مدی امشب شیفتشه؟
537
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
هی.
538
00:38:31,577 --> 00:38:33,379
- هی.
- اوه.
539
00:38:34,480 --> 00:38:36,615
اوه، از صبح دلم پیچ میخوره.
540
00:38:36,715 --> 00:38:38,617
- سخت بود، ولی همه چی رو به راهه.
- آره.
541
00:38:38,717 --> 00:38:40,452
هیچ اتفاقی برامون نمیفته، مدی.
542
00:38:45,123 --> 00:38:48,226
فقط خوشحالم که دیگه نباید نگران باشم...
543
00:38:48,360 --> 00:38:49,728
برای امشب.
544
00:38:49,828 --> 00:38:51,563
امشب نوشیدنی ها مهمون من.
545
00:38:55,567 --> 00:38:58,003
بار سنگین این کار روی دوششه.
546
00:38:58,500 --> 00:39:00,500
شاید خبر سرطان تو حواسش رو پرت کنه...
547
00:39:00,500 --> 00:39:02,000
- یه جوری پوششم رو بده.
- بهم گوش کن.
548
00:39:02,000 --> 00:39:05,500
اون نیازی نداره این رو هم به تمام چیزهای
دیگه ای که داره تحمل میکنه، اضافه کنه رفیق.
549
00:39:05,500 --> 00:39:07,000
بیخیال.
هی، تو نمیتونی بهش بگی مایلز.
550
00:39:07,212 --> 00:39:10,416
مگه تو همونی نبودی که من رو
از دیوار کشیدن منع میکردی؟
551
00:39:10,549 --> 00:39:13,419
من یه عمره این دختر رو توی زحمت انداختم.
552
00:39:13,519 --> 00:39:16,755
میخوای به دوست دخترم دروغ بگم؟
به دخترت؟
553
00:39:16,855 --> 00:39:19,458
باشه، وقتی موقعیت مناسب تر شد
بهش میگم، باشه؟
554
00:39:19,591 --> 00:39:22,794
بیخیال رفیق.
لطفاً، لطفاً.
555
00:39:24,563 --> 00:39:26,565
اگه توی کار پشت میز حوصله‌م سر بره چی؟
556
00:39:27,933 --> 00:39:30,502
حواست نباشه و راه حلت لو بره؟
557
00:39:32,037 --> 00:39:34,372
پس داری به باج خواهی متوسل میشی؟
558
00:39:35,273 --> 00:39:38,243
این؟ این رو دارم برای تو انجام میدم.
559
00:39:41,212 --> 00:39:43,313
اگه چیزی از آشپزخونه میخواید بهم بگید.
560
00:39:43,314 --> 00:39:44,949
- هی، ممنون.
- هوم.
561
00:39:44,950 --> 00:39:48,119
و فردا توی خط کار می‌بینمت مایلز.
562
00:39:57,262 --> 00:40:00,198
بعد از این همه شرارتی که
شنیدم امروز دنبالش بودی...
563
00:40:00,298 --> 00:40:04,069
امیدوارم این خونه بیشتر شبیه پناهگاهت باشه.
564
00:40:04,970 --> 00:40:07,405
- کار خوبی انجام میدی، تروی.
- عمو راست میگفت...
565
00:40:07,506 --> 00:40:10,642
زور بازو به کار اومد، با توجه به اینکه
چقدر اینجا گندکاری شده بود.
566
00:40:10,742 --> 00:40:13,712
داشتم به تروی میگفتم باید
یه سرویس نظافت جرم و جنایت راه بندازه.
567
00:40:15,000 --> 00:40:19,500
خیلی بیشتر از بتونه چوب و رنگ
لازم میشه تا اینجا پاکسازی بشه.
568
00:40:21,286 --> 00:40:24,089
خب، ما قراره خونه‌ت رو تمیز کنیم.
569
00:40:25,957 --> 00:40:29,027
اینجا رو از انرژی منفی پاک کنیم.
570
00:40:29,928 --> 00:40:32,497
این ساختمون رو تطهیر میکنه.
571
00:40:32,498 --> 00:40:35,833
همچنین برای آدم های داخلشه.
572
00:40:35,834 --> 00:40:39,137
خوبه، ما به یکم شفا نیاز داریم.
573
00:40:43,274 --> 00:40:45,043
بمون و یاد بگیر.
574
00:40:54,000 --> 00:40:58,000
مطمئن نیستم آدم کافی ای توی
مونتانا باشه تا انرژی اینجا رو عوض کنه.
575
00:40:58,223 --> 00:41:02,093
خب، تو خیلی تلاش کردی تا بعد از
رفتن مونیکا اون رو تغییر بدی.
576
00:41:02,894 --> 00:41:04,796
بازم میشه تغییرش داد.
577
00:41:05,597 --> 00:41:08,065
ولی رنگ و خاک اره ممکنه دردسرساز بشن.
578
00:41:08,066 --> 00:41:11,503
تیت همیشه توی بروکن راک استقبال میشه
اگه آرامش بخواد.
579
00:41:12,303 --> 00:41:15,740
خب، من باید مراقبش باشم...
580
00:41:15,741 --> 00:41:18,109
مطمئن بشم بفهمه چجور مردی میخواد بشه.
581
00:41:18,209 --> 00:41:22,147
خب، قدم های تو به نظر
ارزش دنبال کردن رو دارن.
582
00:41:24,082 --> 00:41:27,719
نه، هیچ مردی از خانواده داتن
نباید مثل پدرش بشه.
583
00:41:29,154 --> 00:41:30,856
من پدرت رو میشناختم.
584
00:41:31,790 --> 00:41:33,358
تو اون نیستی، کیسی.
585
00:41:34,159 --> 00:41:36,494
نگرانی هات برای تیت اثبات همینه.
586
00:41:39,500 --> 00:41:44,500
دنبال این تضمین هستی که
تیت سالم و سلامت فرار کنه...
587
00:41:44,500 --> 00:41:48,000
از تمام اون مرگ و ویرانی که توش نقش داشته.
588
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
هیچکس نمیتونه این رو بهت بده.
589
00:41:50,000 --> 00:41:55,500
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که به مسیری
که فکر میکنی براش بهترینه راهنماییش کنی.
590
00:42:00,000 --> 00:42:10,000
⟡ مـتـرجم : احـــســـان ⟡
⟡ چـنل تلگـرام : Sub_Ehsan@ ⟡