1
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
⟡ مـتـرجم : احـــســـان ⟡
⟡ چـنل تلگـرام : Sub_Ehsan@ ⟡
2
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
[ مارشال ها ]
[ فصل دوم : قسمت سوم ]
3
00:01:29,000 --> 00:01:30,500
لعنتی، کایو.
4
00:01:31,500 --> 00:01:37,000
چند دوز دیگه از این، و شاید لازم نبود
فردا شب رو با تزریق سم بگذرونم.
5
00:01:37,265 --> 00:01:39,933
آره، اولین جلسه شیمی درمانی خیلی سخته.
6
00:01:41,500 --> 00:01:43,000
بذار همراهت بیام.
7
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
من هفته بدی رو پشت سر گذاشتم.
8
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
بیخیال، میتونم از پس نشستن
روی صندلی به تنهایی بر بیام.
9
00:01:49,500 --> 00:01:53,500
اونقدر اونجاها با مونیکا وقت گذروندم
که میدونم چقدر میتونن روح فرسا باشن.
10
00:01:53,500 --> 00:01:56,000
هی رفیق، گوش کن.
پیشنهادت رو تحسین میکنم، باشه؟
11
00:01:56,317 --> 00:01:59,119
ولی اولویتت باید مسائل خونه باشه.
12
00:01:59,220 --> 00:02:01,322
اوضاع چطور پیش رفته؟
13
00:02:01,500 --> 00:02:05,500
چند تا سوراخ دیگه برای وصله کردن،
یه آبگرمکن سوراخ سوراخ.
14
00:02:05,959 --> 00:02:07,595
آره، منظورم تیت بود.
15
00:02:07,661 --> 00:02:09,863
آره، میدونم.
16
00:02:09,963 --> 00:02:12,700
آسیب کلبه راحت تر ارزیابی میشه.
17
00:02:12,800 --> 00:02:16,504
خب، مثل هر مشکلی برنامه رو بچین،
طبق برنامه انجامش بده.
18
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
نمیدونستم به تیراندازی علاقه داره.
19
00:02:37,625 --> 00:02:38,992
نداره.
20
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
به اون هدفی که داره شلیک میکنه بگو، رفیق.
21
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
نگاهش کن.
22
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
بعضی از حرکت های تو رو داره، مرد.
23
00:02:44,298 --> 00:02:46,099
از همین میترسم.
24
00:02:48,001 --> 00:02:50,771
هی، من یه دور دیگه میزنم باشه؟
25
00:02:50,838 --> 00:02:52,773
میدونی، قدرت شفابخش طبیعت و این حرف ها.
26
00:03:03,183 --> 00:03:06,186
هی، داری چیکار میکنی؟
27
00:03:06,320 --> 00:03:08,021
تمرکز روی مگسک جلو.
28
00:03:08,121 --> 00:03:10,724
باید دست از گوش دادن
به پادکست های نیروی دریایی برداری.
29
00:03:12,500 --> 00:03:16,000
یه بار بهم گفتی من تنها کسی هستم
که میتونم از خودم محافظت کنم، پس...
30
00:03:16,000 --> 00:03:18,500
پس داری توی سرکارگر بافنده تیر خالی میکنی؟
31
00:03:18,500 --> 00:03:19,700
برای همین به اینجا اومدی؟
32
00:03:19,867 --> 00:03:21,469
هی، رفیق.
33
00:03:21,500 --> 00:03:28,000
ببین، هر اتفاقی که برات افتاده،
اگه احساس ترس یا عصبانیت میکنی...
34
00:03:28,108 --> 00:03:30,210
هر چی شده همونجا میمونه.
35
00:03:35,649 --> 00:03:37,084
یالا.
36
00:03:55,500 --> 00:03:59,500
بهترین بازجویی کننده ای که میشناسم
نمیتونست از صاحبخونه‌ش تخفیف بگیره؟
37
00:04:00,500 --> 00:04:03,500
خب، جایی که توش بودم موقتیه.
38
00:04:03,500 --> 00:04:05,100
حالا که قراره مدت طولانی اینجا باشم...
39
00:04:05,100 --> 00:04:07,000
زندگی کردن توی اداره فایده نداره.
40
00:04:09,000 --> 00:04:12,500
- منظورت چیه؟
- اولین نفری که میاد، آخرین نفری که میره.
41
00:04:12,920 --> 00:04:16,189
وقتی ترجیح میدی سر کار باشی
تا اینکه به خونه بری...
42
00:04:16,500 --> 00:04:18,000
یه چیزی باید تغییر کنه.
43
00:04:18,500 --> 00:04:25,000
حرفش شد، یکی از کامپیوترها روی
پایگاه داده پلیس نیویورک باز مونده بود.
44
00:04:26,099 --> 00:04:27,668
چند تا پرونده قدیمی.
45
00:04:27,768 --> 00:04:30,838
آره، داشتم در مورد قتل پدرم تحقیق میکردم.
46
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
اینکه هفته پیش پلیس ها کشته شدن
مطمئناً اوضاع رو به هم ریخته...
47
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
ولی استفاده از امکانات مارشال ها
برای یه کار شخصی...
48
00:04:40,000 --> 00:04:41,600
- میتونه برات دردسر بشه.
- آره...
49
00:04:41,600 --> 00:04:43,600
- فقط دارم وقتم رو پر میکنم.
- خب، لعنتی...
50
00:04:43,751 --> 00:04:48,456
چرا تمام اون انرژی رو برای
کار دیگه ای استفاده نمیکنی، میدونی؟
51
00:04:48,556 --> 00:04:49,957
کال الان به ما نیاز داره.
52
00:04:50,057 --> 00:04:51,558
بنده خدا کلی مشغله داره.
53
00:04:51,625 --> 00:04:56,163
از بحث خارج نشیم، «انبار مجلل توی زیرزمین».
54
00:04:56,930 --> 00:04:59,633
بریم بررسیش کنیم.
55
00:05:16,850 --> 00:05:18,519
چی شده؟
56
00:05:19,553 --> 00:05:23,290
فقط از اینجا خوشم نمیاد، میتونیم بریم.
57
00:05:28,000 --> 00:05:31,500
بروکن راک تحت تهاجم نظامیه،
و گذاشتی این اتفاق بیفته، رئیس.
58
00:05:31,832 --> 00:05:33,200
اوهوم.
59
00:05:33,300 --> 00:05:36,000
تهاجم نظامی؟
آزمایش پهپادهای نیروی هوایی...
60
00:05:36,000 --> 00:05:39,500
روی زمینیه که ۲۰۰ ساله به عنوان خاک ما
به رسمیت شناخته نشده، آقای وایتبر.
61
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
اون ابزارهای جنگی که با سر و صدا
روی آسمون ما پرواز میکنن...
62
00:05:42,000 --> 00:05:44,500
دام ها رو رم دادن،
و باعث صدمه و حتی تلفاتشون شدن.
63
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
تکنولوژی ای که دارن مستقر میکنن
باعث قطعی برق شده.
64
00:05:46,500 --> 00:05:48,500
دولت مدت هاست که از آزمایش های نظامی...
65
00:05:48,500 --> 00:05:51,300
به عنوان ابزاری برای بیرون روندن مردم ما
از سرزمین هامون استفاده کرده.
66
00:05:51,300 --> 00:05:52,500
دست های من بسته‌ست.
67
00:05:52,500 --> 00:05:54,000
این آزمایش ها خارج از مرز ماست.
68
00:05:54,000 --> 00:05:55,500
درست مثل معدن خاک های کمیاب...
69
00:05:55,500 --> 00:05:58,100
ولی وقتی پای پس زدن شغل های بالقوه
و درآمد برای مردم وسط اومد...
70
00:05:58,100 --> 00:06:00,000
دست هات تبدیل به سلاح شد.
71
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
و حالا فدرال ها دارن
به خاطرش ما رو تنبیه میکنن.
72
00:06:02,200 --> 00:06:04,500
میدونستیم محافظت از
آب هامون هزینه ای داره.
73
00:06:04,598 --> 00:06:06,967
بحران مسکن، فقر، بیکاری.
74
00:06:07,034 --> 00:06:09,369
همون داستان همیشگی تحت رهبری شما، رئیس.
75
00:06:09,500 --> 00:06:13,000
بروکن راک برای احیای دوباره‌ش
به یه محرک اقتصادی قابل قبول نیاز داره.
76
00:06:14,675 --> 00:06:17,878
آه، میفهمم.
77
00:06:17,978 --> 00:06:21,549
اینا همش مقدمه ای برای
طرح مسخره شماست...
78
00:06:21,649 --> 00:06:24,251
طرحی که این شورا تا حالا پنج بار ردش کرده.
79
00:06:24,500 --> 00:06:28,500
تعاونی مزارع ماریجوانا شغل ایجاد میکنه،
کشاورزی یاد میده، منبع درآمد میاره...
80
00:06:28,500 --> 00:06:31,500
که وابسته به دولتی نیست که همین الان
داره خونه هامون رو بمباران میکنه.
81
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
ماریجوانای تفریحی قانونیه.
82
00:06:33,427 --> 00:06:35,596
باید سهم‌مون رو از بازار برداریم.
83
00:06:36,630 --> 00:06:41,234
معاون، قانونی یا غیرقانونی،
مشکلاتی به بار میاره که بهشون نیازی نداریم.
84
00:06:42,269 --> 00:06:43,437
ختم جلسه.
85
00:06:46,840 --> 00:06:49,076
مردم بیرون دیگه بهت اعتماد ندارن، رئیس.
86
00:06:50,511 --> 00:06:52,312
میتونم توی جمع خودمون برگردونمشون.
87
00:06:53,313 --> 00:06:54,915
از وقتی که گذاشتی ممنونم.
88
00:07:02,000 --> 00:07:04,500
وقتی کسی مجبور نیست
مسئولیت تصمیمش رو به عهده بگیره...
89
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
همه پاسخ درست رو میدونن.
90
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
پیدا کردن پاسخ های درست
توی منطقه خیلی سخته.
91
00:07:15,000 --> 00:07:16,500
اونجا رو نگاه کن.
92
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
سلام.
93
00:07:36,256 --> 00:07:38,826
ببخشید که دیشب هم نتونستم به بولت بیام.
94
00:07:38,959 --> 00:07:42,730
- سلام، برکستون بهتر شده؟
- یکم، آره.
95
00:07:42,796 --> 00:07:44,498
این خوبه، مگه نه؟
96
00:07:44,500 --> 00:07:46,500
ببین، هر چقدر هم که بخوام
از دست جرد خلاص بشم...
97
00:07:46,500 --> 00:07:49,500
پسرمون به هر دوی ما نیاز داره.
98
00:07:49,500 --> 00:07:54,500
هی، خدا میدونه مدی هم توی خونه
به همچین ثباتی نیاز داشت، میفهمم.
99
00:07:54,500 --> 00:07:58,000
ماچا مقادیر زیادی ای جی سی جی داره.
100
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
قراره به کند شدن رشد تومور کمک کنه.
101
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
ممنونم.
102
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
صبح همگی بخیر.
103
00:08:06,000 --> 00:08:08,500
هی، در مورد این سقوط پهپاد
توی بروکن راک شنیدی؟
104
00:08:08,500 --> 00:08:10,000
این ویدیو دست به دست میشه.
105
00:08:10,000 --> 00:08:12,826
مردی ۷۰ سال هر روز توی
اون خونه از خواب بیدار میشد.
106
00:08:13,000 --> 00:08:16,500
- هیچ شانس و عذر و بهونه ای نداشت.
- یه پهپاد باعث این حجم از ویرانی شده؟
107
00:08:16,500 --> 00:08:19,000
با استاندارد نظامی،
به یه مخزن پروپان برخورد کرد.
108
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
میشناختیش؟
109
00:08:20,000 --> 00:08:21,600
برای نصف اهالی منطقه مثل عمو چارلی بود.
110
00:08:21,600 --> 00:08:24,000
صدای فریادش بلندترین تشویق
تمام مسابقات فوتبال دبیرستانم بود.
111
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
ولی ارتش چرا باید یکی از اونا رو
بالای سر بروکن راک پرواز بده؟
112
00:08:27,174 --> 00:08:30,277
آزمایش های هسته ای،
معدن کاوی اورانیوم، سلاح های بیولوژیک.
113
00:08:30,300 --> 00:08:33,500
ارتش آمریکا مدت هاست از زمین های قبیله ای
به عنوان سایت های آزمایش استفاده میکنه.
114
00:08:33,500 --> 00:08:37,000
جنگ پهپادی قدم بعدی تکامل نبرده،
پس آزمایش یه شر ضروری میشه.
115
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
ضروری برای ترور کردن کل یه جامعه؟
116
00:08:41,100 --> 00:08:42,800
لطفاً بگو طرف یه فراری تحت تعقیبه.
117
00:08:42,800 --> 00:08:45,000
به یکم سرگرمی برای فاصله گرفتن
از این اوضاع نیاز دارم.
118
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
خب، این گیفورده و...
119
00:08:46,000 --> 00:08:48,500
به نظر میرسه سقوط اون پهپاد
حالا دیگه مشکل مارشال هاست.
120
00:08:48,762 --> 00:08:52,199
متأسفم، مایلز.
هی، میشه لطفاً کیسی رو تلفنی پیدا کنی؟
121
00:08:57,500 --> 00:09:00,500
میشه دوباره برام توضیح بدی چرا
گیفورد میخواد من وارد این ماجرا بشم؟
122
00:09:00,500 --> 00:09:05,000
اون فکر میکنه ارتباطت با بروکن راک و ارتش،
تو رو به عنوان رابط مناسب میکنه.
123
00:09:05,500 --> 00:09:07,500
این هم عنوانی بود که
تا حالا بهم نچسبونده بودن.
124
00:09:07,500 --> 00:09:11,500
تلاش کردم بهش بگم نیروهای سیل
و آدم های سوسول به هم نمیخورن، پس...
125
00:09:11,518 --> 00:09:12,986
فکر کنم رسیدن.
126
00:09:13,053 --> 00:09:14,655
هی، سرهنگ بروکس.
127
00:09:14,722 --> 00:09:17,691
معاون کلانتر کالوین.
این معاون کلانتر داتنه.
128
00:09:17,758 --> 00:09:19,392
ممنون که با وجود فرصت کم پذیرای ما شدید.
129
00:09:19,500 --> 00:09:23,000
این گوین اشره، مدیر عامل هورس ایویانکس.
130
00:09:23,000 --> 00:09:25,300
هورس داره نسل بعدی
دفاعی رو توسعه میده...
131
00:09:25,365 --> 00:09:27,167
یعنی پهپادهای نظارتی رو، اینجا برای ما.
132
00:09:27,935 --> 00:09:30,337
شما واقعاً توی این زمینه پیشتاز هستید، هان؟
133
00:09:30,403 --> 00:09:34,274
اگه یه روز گاوم گم بشه، میدونم کجا بیام.
134
00:09:35,843 --> 00:09:38,846
مارشال ایالات متحده، گیفورد،
بهم اطمینان داد که این یه تیم نخبه‌ست...
135
00:09:39,000 --> 00:09:40,700
که توسط دو مأمور سابق
نیروی سیل رهبری میشه.
136
00:09:40,700 --> 00:09:41,700
اوه، خیلی خب.
137
00:09:42,000 --> 00:09:43,800
خب، فکر کنم شاید ما هم توی یه تیم هستیم.
138
00:09:43,800 --> 00:09:46,800
جنگیدن یکم با بخشی از
ماشین جنگی بودن فرق داره.
139
00:09:46,800 --> 00:09:48,000
تازه، ما حالا مارشال هستیم.
140
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
یکم نامشخصه که چطور میتونیم
توی مشکل پهپادتون بهتون کمک کنیم.
141
00:09:51,290 --> 00:09:54,227
مهم نیست، فقط میلیون ها دلار تحقیق
و توسعه توی یه لحظه به باد رفت، همین!
142
00:09:54,500 --> 00:09:57,000
مطمئنم اون پیرمردی که کشته شد
از خسارت شما ناراحته.
143
00:09:57,000 --> 00:09:58,500
خب، اون مرد به این دلیل کشته شد که...
144
00:09:58,500 --> 00:10:01,000
یه گروه از تروریست های داخلی
منطقه خودش، اون رو سرنگون کردن.
145
00:10:01,201 --> 00:10:02,936
اوه، جدی؟
مدرکی دارید؟
146
00:10:03,036 --> 00:10:04,371
آره.
147
00:10:04,500 --> 00:10:06,000
پر از تمام اثبات هایی که نیاز دارید.
148
00:10:06,000 --> 00:10:09,500
همین سه نفر از قبیله، یک هفته پیش
به یکی از پهپادهای ما شلیک کردن.
149
00:10:09,500 --> 00:10:12,000
اون ویدیو اونجا هست،
همراه با مدارکی از اونا در حال...
150
00:10:12,000 --> 00:10:15,500
آزار کارمندهام و تلاش برای
ورود غیرمجاز به مرکز آزمایش ما.
151
00:10:15,500 --> 00:10:18,000
ویدیو برای صدور حکم توسط قاضی کافی بود...
152
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
ولی ارتش نمیتونه شهروندهای
خودمون رو دستگیر کنه.
153
00:10:20,500 --> 00:10:23,500
عملیات مارشال های ایالات متحده
توی بروکن راک وضعیت حساسیه.
154
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
به ما گفتن که یگان شما
رابطه ویژه ای با این منطقه داره.
155
00:10:27,160 --> 00:10:29,830
این رابطه بر اساس انجام
کارهای کثیف ارتش ساخته نشده.
156
00:10:30,500 --> 00:10:32,000
کلی پول در خطره...
157
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
علاوه بر این، مسئله امنیت ملی هم در میونه.
158
00:10:34,034 --> 00:10:36,303
به نظرم شاید اینا از پس این کار بر نمیان.
159
00:10:37,437 --> 00:10:40,540
معاون کالوین، میتونی این رو مدیریت کنی؟
160
00:10:40,640 --> 00:10:43,176
ما دستورش رو متوجه شدیم،
و راهی برای اجرای اون پیدا میکنیم...
161
00:10:43,310 --> 00:10:45,412
بدون اینکه تخریب بیشتری به بار بیاریم.
162
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
هی بچه ها، چی دستگیرتون شد؟
163
00:10:59,000 --> 00:11:00,700
مارشال ها توی منطقه بومی ها دستبند میزنن؟
164
00:11:00,700 --> 00:11:02,700
تاریخ داره تکرار میشه، تاریخ بد.
165
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
آره خب، ما داریم تلاش میکنیم
از اون جلوگیری کنیم.
166
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
به خاطر همینه که همین الان کیسی رو
فرستادم با رین واتر صحبت کنه.
167
00:11:08,000 --> 00:11:09,500
خیلی خب، پرونده مظنون ها.
168
00:11:09,500 --> 00:11:14,500
برادرهای متیو و کودا نش رو داریم
به همراه هم خونه‌شون، جیکوب گرین.
169
00:11:14,500 --> 00:11:18,500
همگی توی دهه بیست زندگیشون،
و به شدت برای حقوق بومی ها فعال هستن...
170
00:11:18,500 --> 00:11:22,000
و خیلی صریح
با آزمایش های نظامی مخالفت میکنن.
171
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
خانواده های نش و گرین هر دوشون
شجره نامه بزرگی توی بروکن راک دارن.
172
00:11:25,000 --> 00:11:28,200
اگه بهشون حمله کنیم،
کلی شاخ و برگ به سمتمون کشیده میشه.
173
00:11:28,200 --> 00:11:31,000
آره، ولی همه سابقه دارن.
منظورم تجمع غیرقانونیه...
174
00:11:31,124 --> 00:11:34,127
تجاوز به ملک فدرال، اخلال در نظم عمومی...
175
00:11:34,227 --> 00:11:36,964
همه اتهامات واهی برای ساکت کردن معترض ها.
176
00:11:37,030 --> 00:11:38,932
واقعاً مشکلی نداریم که مزدور ارتش بشیم؟
177
00:11:39,000 --> 00:11:42,500
بچه ها موافقم، ولی این یارو اشر،
خط مستقیم به کاخ سفید داره...
178
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
پس اگه گند بزنیم باید تاوان سنگینی پس بدیم.
179
00:11:44,500 --> 00:11:48,000
به علاوه، این بچه های بروکن راک،
چندان هم بی گناه نیستن، مایلز.
180
00:11:48,500 --> 00:11:51,500
پنج تا مارشال لازم نیست تا سه تا
معترض صلح طلب رو دستگیر کنن.
181
00:11:51,611 --> 00:11:53,446
من به کار پشت ميز برمیگردم.
182
00:11:55,500 --> 00:11:59,500
آره، پس بدون زره سنگین
و اسلحه بلند میریم، درسته؟
183
00:11:59,920 --> 00:12:02,422
دقیقاً مثل وقتی که
احضاریه ابلاغ میکنیم، باشه؟
184
00:12:03,000 --> 00:12:05,500
هی، میدونم کلی کار سرت ریخته.
185
00:12:05,500 --> 00:12:08,000
فقط گفتم شاید کاری
از دست من برای کمک بر بیاد.
186
00:12:08,000 --> 00:12:10,200
لطفاً، تو یکی دیگه نه.
بین کیسی و بل...
187
00:12:10,200 --> 00:12:12,400
به اندازه کافی به این لوس بازی های
بی مورد رسیدگی شده.
188
00:12:12,565 --> 00:12:14,334
میخوای کمکم کنی؟
189
00:12:14,434 --> 00:12:17,037
معاون مارشال کیتل رو با خودت همراه کن.
این کاریه که میتونی بکنی.
190
00:12:26,000 --> 00:12:29,500
میدونی که بخشی از کار حاضر شدنه،
حتی وقتی حوصله‌ش رو نداری.
191
00:12:31,885 --> 00:12:34,121
بالاخره حس میکنم دارم
توی بروکن راک جا میفتم.
192
00:12:34,254 --> 00:12:37,324
اگه توی این یکی همکاری کنم،
همه چی خراب میشه.
193
00:12:39,559 --> 00:12:42,129
وقتی بچه بودم، چند نفر توی ساختمونمون...
194
00:12:42,229 --> 00:12:45,098
به ناحق توسط چند تا پلیس
فاسد خیابونی دستگیر شدن.
195
00:12:45,198 --> 00:12:48,368
کل محله جمع شدن، نزدیک بود شورش بشه.
196
00:12:49,702 --> 00:12:50,838
چطور آروم شد؟
197
00:12:50,938 --> 00:12:52,439
پدرم.
198
00:12:52,500 --> 00:12:58,000
اون پل ارتباطی بین همسایه ها و پلیس بود،
و نذاشت یه اتفاق بد به فاجعه تبدیل بشه.
199
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
تریلری که این بچه ها توش
زندگی میکنن همینجاست...
200
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
زیاد دور از جایی نیست که
پهپاد عمو چارلی رو کشت.
201
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
مونیکا این طرف ها توی
مناطق پایین دست فامیل داشت.
202
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
آدم های خوب، بد شانس.
203
00:13:26,300 --> 00:13:28,000
خب اونا مجرم خشن نیستن، پس...
204
00:13:28,000 --> 00:13:31,500
فقط میخوایم کار رو سریع و آروم انجام بدیم،
تا لونه زنبور رو تحریک نکنیم.
205
00:13:33,113 --> 00:13:36,149
دیگه کار از کار گذشته.
206
00:13:40,620 --> 00:13:41,788
بهشون خبر دادی؟
207
00:13:41,889 --> 00:13:44,091
فکر میکنی دلم میخواد بقیه بدونن اینجا هستم؟
208
00:13:44,992 --> 00:13:48,461
ما اومدیم حکم اجرا کنیم.
کاری که باید رو انجام میدیم.
209
00:13:49,496 --> 00:13:53,165
داست کلاد، فکر میکردم دهنت
برای کنگره اونقدر خوب کار میکنه...
210
00:13:53,300 --> 00:13:55,635
که بتونی عقل رو به همکارهات بفهمونی.
211
00:13:55,702 --> 00:13:57,270
هیچکس از این وضع خوشحال نیست، شین.
212
00:13:57,500 --> 00:13:59,700
ما میریم تا یه حکم رو
توی اون آدرس اجرا کنیم.
213
00:13:59,700 --> 00:14:02,200
کار رو تموم میکنیم
و بعد از سر و راه شما کنار میریم.
214
00:14:02,200 --> 00:14:04,800
اگه ساکنی از بروکن راک رو بازداشت کنید،
منم شما رو بازداشت میکنم.
215
00:14:04,800 --> 00:14:05,900
ما مأمور فدرال هستیم.
216
00:14:05,900 --> 00:14:07,500
با اجازه رئیس شورا اینجا هستیم.
217
00:14:07,500 --> 00:14:09,200
خب، رئیس از طرف همه ما حرف نمیزنه.
218
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
میدونم داری کاری رو میکنی
که فکر میکنی درسته، جو...
219
00:14:11,200 --> 00:14:13,300
ولی اگه دخالت کنی،
فدرال ها فشار رو بیشتر میکنن...
220
00:14:13,300 --> 00:14:14,900
و دردسر بیشتری برای منطقه درست میکنن.
221
00:14:19,159 --> 00:14:20,327
ببخشید.
222
00:14:24,000 --> 00:14:28,500
کیسی و مایلز، چرا همینجا نمیمونید
و از پشت مراقبمون باشید، خب؟
223
00:14:36,500 --> 00:14:38,000
مأمورهای فدرال.
224
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
حکم داریم، وارد میشیم.
225
00:14:53,826 --> 00:14:55,428
کاملاً شبیه کارهای رئیسه.
226
00:14:55,528 --> 00:14:57,197
خیلی دیر و خیلی کم.
227
00:14:57,264 --> 00:15:01,468
برای عکس تبلیغاتی با سه نفر
از بروکن راک به اینجا اومدی؟
228
00:15:01,500 --> 00:15:04,500
از همین الان داری با اسم یه قهرمان محلی
ازشون سوءاستفاده میکنی؟
229
00:15:04,500 --> 00:15:08,500
شک داشتم این تجمع بیشتر
به نفع من باشه تا مأمورهای فدرال.
230
00:15:08,675 --> 00:15:10,043
ممنون که این رو تأیید کردی.
231
00:15:10,143 --> 00:15:11,744
اومدی به فدرال ها خوش آمد بگی، رئیس؟
232
00:15:11,844 --> 00:15:15,015
- وقت بازنشستگیته، رین واتر.
- تو طرفدار کی هستی؟
233
00:15:15,082 --> 00:15:16,883
هی، کایو.
234
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
هیچکس اونجا نیست.
235
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
شاید تمام اهالی شهر دارن
به مخفی شدنشون کمک میکنن.
236
00:15:22,000 --> 00:15:24,500
آره، میدونم فکر میکنی
این بچه ها بی گناه هستن، مایلز...
237
00:15:24,500 --> 00:15:28,500
- ولی چرا فرار کردن؟
- شاید قرن ها اذیت ظالمانه دنبالشون باشه.
238
00:15:28,500 --> 00:15:30,000
بیخیال، این رو آماده توی چنته داشتی.
239
00:15:30,000 --> 00:15:32,500
واقعاً قراره منطقه رو زیر و رو کنیم
تا اینا رو پیدا کنیم؟
240
00:15:32,599 --> 00:15:33,967
نه، به پایگاه برمیگردیم.
241
00:15:34,101 --> 00:15:37,137
میذاریم بخش فنی
این لپ تاپ خراب رو بررسی کنه.
242
00:15:38,938 --> 00:15:40,974
رئیس باهاتون حرف داره.
243
00:15:46,500 --> 00:15:48,000
مدام یه بوفالو می‌بینم.
244
00:15:48,000 --> 00:15:50,200
الان فصلشون نیست که توی دره باشن.
245
00:15:50,200 --> 00:15:52,200
میدونم، و فقط هم یکیه.
246
00:15:52,452 --> 00:15:54,021
داره تعقیبت میکنه؟
247
00:15:55,488 --> 00:15:57,224
مطمئن نیستم اصلاً واقعی باشه.
248
00:15:58,025 --> 00:16:00,793
بوفالو نماد خودگذشتگیه...
249
00:16:00,893 --> 00:16:04,664
ولی تو همه چیزت رو از دست دادی، به جز تیت.
250
00:16:06,633 --> 00:16:09,836
بوفالو ممکنه اینجا باشه تا وادارت کنه
با شرمندگیت روبرو بشی.
251
00:16:09,969 --> 00:16:11,871
ترغیبت کنه دست به کار بشی.
252
00:16:13,840 --> 00:16:15,742
این لارنس گرینه.
253
00:16:15,842 --> 00:16:18,578
پسرش جیکوب یکی از جوون هاییه
که دنبالشون بودی.
254
00:16:18,645 --> 00:16:20,480
پسرم، اون بچه خوبیه.
255
00:16:20,580 --> 00:16:23,683
محافظت از زمینمون یکی از معدود
فرصت هایی بود که اون داشت...
256
00:16:23,783 --> 00:16:25,718
تا احساس کنه تأثیرگذار باشه.
257
00:16:26,500 --> 00:16:27,600
چه کاری از دست ما ساخته‌ست؟
258
00:16:27,600 --> 00:16:29,200
این کاریه که لارنس میتونه براتون بکنه.
259
00:16:29,200 --> 00:16:30,500
چیزی هست که باید بشنوید.
260
00:16:30,657 --> 00:16:32,259
چند روزیه از جیکوب خبری نشده.
261
00:16:32,359 --> 00:16:35,162
شماره ای رو که چند ساعت پیش
به من زنگ زد نمیشناختم.
262
00:16:35,295 --> 00:16:36,929
اون این رو جا گذاشته.
263
00:16:37,000 --> 00:16:38,700
بابا، به کمک احتیاج دارم.
نمیخوام فرار کنم.
264
00:16:38,700 --> 00:16:40,700
- نمیدونم چیکار کنم.
- هی، داری چیکار میکنی؟
265
00:16:40,767 --> 00:16:43,036
داری با کی حرف میزنی؟
دیوونه شدی؟
266
00:16:43,170 --> 00:16:44,337
اونا برادرهای نش هستن؟
267
00:16:44,500 --> 00:16:45,900
به نظر میرسه از جیکوب عصبانی هستن.
268
00:16:45,900 --> 00:16:47,900
از این فکر که چند نفر
به پسرم حمله کنن خوشم نمیاد.
269
00:16:47,900 --> 00:16:48,900
خب، چرا پیش ما اومدی؟
270
00:16:48,900 --> 00:16:50,900
این پهپاد فقط اوضاع رو متشنج تر کرده.
271
00:16:50,900 --> 00:16:52,800
به همین دلیله که برخی از
افسرهای قبیله ای من...
272
00:16:52,800 --> 00:16:55,000
ترجیح میدن به جای کمک،
توی تحقیقات شما سنگ اندازی کنن.
273
00:16:55,000 --> 00:16:59,500
ترس من اینه که اگه این کار رو بکنن،
این باد مخالف به یه گردباد تبدیل بشه.
274
00:16:59,619 --> 00:17:01,354
من اهل سیاست نیستم.
275
00:17:01,500 --> 00:17:03,000
فقط میخوام پسرم سالم برگرده.
276
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
آره.
277
00:17:04,500 --> 00:17:08,500
وقتی فرزندی فریاد کمک سر میده،
پدر با ارزش راهی برای نجات اون پیدا میکنه.
278
00:17:13,200 --> 00:17:15,968
من به شما دو نفر اعتماد دارم
که کار درست رو انجام بدید.
279
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
آندره آ میگه جیکوب با پدرش
از خط ثابت این خونه تماس گرفته.
280
00:17:23,009 --> 00:17:24,377
لبه جنوبی منطقه سرخ پوستی.
281
00:17:24,500 --> 00:17:26,000
تلاش میکنن اینجا دور از دسترس بمونن.
282
00:17:26,000 --> 00:17:27,800
صاحبخونه از دوست های خانوادگی نش هاست.
283
00:17:27,800 --> 00:17:29,000
اون الان از شهر بیرون رفته.
284
00:17:29,000 --> 00:17:30,600
قسم خورد که نمیدونسته اونا اینجا هستن.
285
00:17:32,819 --> 00:17:35,555
بچه ها مایلز کیتل، از مأمورهای فدرال.
286
00:17:35,655 --> 00:17:37,624
باید باهاتون صحبت کنم.
287
00:17:45,031 --> 00:17:46,733
با تو.
288
00:17:49,000 --> 00:17:50,800
و سه شانزدهم این طرف.
این رو می‌بینید؟
289
00:17:50,837 --> 00:17:52,038
مارشال های ایالات متحده.
290
00:17:52,105 --> 00:17:53,740
- بیاید بیرون!
- برو.
291
00:18:25,905 --> 00:18:27,507
این جیکوب گرینه.
292
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
محاله خانواده نش جیکوب رو کشته باشن.
293
00:18:37,500 --> 00:18:41,000
اثر انگشتشون همه جا توی خونه ای
که اون پیدا شد بود، و کیسی گفت که...
294
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
توی اون تماس تلفنی عصبانی به نظر میرسیدن،
اینکه جیکوب درخواست کمک کرده بوده.
295
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
آره، ابزار، انگیزه، فرصت.
296
00:18:45,658 --> 00:18:48,328
رد کردن اتهامات نیروی هوایی
بعد از این سخت تر شده.
297
00:18:48,500 --> 00:18:49,500
اصلاً منطقی نیست.
298
00:18:49,500 --> 00:18:51,000
اونا تصمیم گرفتن در برن، درسته؟
299
00:18:51,000 --> 00:18:52,500
نمیذاریم بیشتر از این جلو برن.
300
00:18:52,500 --> 00:18:54,000
حالا این یه پرونده قتله...
301
00:18:54,000 --> 00:18:55,200
پس میتونیم گردن بقیه بندازیمش؟
302
00:18:55,200 --> 00:18:57,000
اولویت وزارت دفاع گرفتن پاسخ درباره پهپاده.
303
00:18:57,000 --> 00:18:59,200
متخصص ها دارن روی کامپیوتری
که پیدا کردیم کار میکنن...
304
00:18:59,200 --> 00:19:02,200
توی خونه برادرها، شاید بتونه یه چیزهایی رو
درباره همه این ماجرا روشن کنه.
305
00:19:02,375 --> 00:19:04,010
خب، حواس جمع میمونیم.
306
00:19:04,977 --> 00:19:06,646
و فردا دوباره سراغ این موضوع میریم.
307
00:19:06,779 --> 00:19:08,281
بخوابید، بچه ها.
308
00:19:08,381 --> 00:19:09,849
شب بخیر.
309
00:19:19,326 --> 00:19:20,660
هی.
310
00:19:22,795 --> 00:19:24,964
این با پست اومد.
311
00:19:26,999 --> 00:19:29,436
دانشگاه کرست وود، اون طرف های میسولا.
312
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
فکر کردم سر میز غذا درباره کار حرف نمیزنیم.
313
00:19:31,538 --> 00:19:33,673
خب، این کار نیست.
314
00:19:33,773 --> 00:19:35,342
آینده توئه.
315
00:19:37,143 --> 00:19:39,912
داری ۱۸ ساله میشی، بهش فکری کردی؟
316
00:19:41,814 --> 00:19:43,550
اوم...
317
00:19:43,650 --> 00:19:46,453
بیشتر تمرکزم روی اینه که سیدنی رو
به جشن فارغ التحصیلی ببرم یا نه.
318
00:19:48,988 --> 00:19:50,223
خب...
319
00:19:52,000 --> 00:19:53,500
مادرت میخواست به دانشگاه بری.
320
00:19:53,500 --> 00:19:56,000
رؤیاش این بود که زندگی ای
فراتر از این مزرعه داشته باشی.
321
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
واقعاً میخوای با این چیزها
بهم عذاب وجدان بدی؟
322
00:19:59,198 --> 00:20:01,368
اگه حرف از خواسته مامان باشه...
323
00:20:01,501 --> 00:20:04,070
واقعاً فکر میکنی اون میخواست
تو به آدم های قبیله‌ش شلیک کنی؟
324
00:20:10,500 --> 00:20:14,000
فکر میکنم خیلی چیزها هست که
توی این مدت بهشون افتخار نمیکرد...
325
00:20:14,013 --> 00:20:16,182
برای همین دارم سعی میکنم
اوضاعت رو رو به راه کنم.
326
00:20:16,283 --> 00:20:18,251
مدام بهت میگم حالم خوبه.
327
00:20:26,893 --> 00:20:28,261
هی، میدونی...
328
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
با همه این چیزهایی که گذروندیم،
فکر کنم شاید به استراحت نیاز داشته باشیم.
329
00:20:34,500 --> 00:20:38,500
چطوره این آخر هفته برای ماهیگیری
به رودخونه گالاتین بریم، مثل قدیم ها؟
330
00:20:40,673 --> 00:20:43,009
واقعاً فکر میکنی دلم میخواد
به یه رودخونه نزدیک بشم؟
331
00:21:11,000 --> 00:21:15,500
- حالت چطوره؟ روز مهمیه.
- خب، مگه اینکه نتونیم نش ها رو پیدا کنیم.
332
00:21:15,500 --> 00:21:20,000
تبلتم رو پر از برنامه های تلویزیونی کردم،
یه دست ورق هم هست.
333
00:21:20,000 --> 00:21:23,500
میدونی، مطمئن نبودم اسکربل سفریه،
یعنی، خیلی زیاده یا نه.
334
00:21:23,500 --> 00:21:25,500
- داری درباره چی حرف میزنی؟
- تفریحات...
335
00:21:25,500 --> 00:21:28,000
برای اینکه ما امشب توی
شیمی درمانی انجام بدیم.
336
00:21:28,254 --> 00:21:29,254
ما؟
337
00:21:29,322 --> 00:21:30,990
- آره.
- ببین، من پسرت نیستم...
338
00:21:31,123 --> 00:21:34,293
و نیازی ندارم مثل هلیکوپتر
دور و برم بگردی، باشه؟
339
00:21:36,896 --> 00:21:39,131
«یکی یعنی هیچ» چی؟
340
00:21:39,231 --> 00:21:43,970
مسائل بزرگ تری داری،
و من نیازی به دایه بازی ندارم.
341
00:21:46,138 --> 00:21:48,441
خبر تازه ای از برادرهای نش نشد؟
342
00:21:48,508 --> 00:21:52,812
هیچ فعالیتی روی تلفن های همراه
یا کارت های اعتباری نبوده.
343
00:21:52,912 --> 00:21:55,948
هیچ رد یا سرنخی نیست،
ولی بچه های تحلیل شواهد دیجیتالمون...
344
00:21:56,015 --> 00:21:57,750
بالاخره لپ تاپ رو هک کردن...
345
00:21:57,817 --> 00:22:00,152
معلوم شد مال کودا نشه.
اینجا رو نگاه کنید.
346
00:22:04,591 --> 00:22:08,327
خانواده نش تمام این ویدیوهای
پهپادها رو ضبط کردن؟ برای چی؟
347
00:22:08,428 --> 00:22:11,263
به نظر میرسه مخاطبی داشتن.
فیلم ها آپلود شدن به...
348
00:22:11,330 --> 00:22:14,133
یه سایت اشتراک فایل، برای یه کاربر ناشناس.
349
00:22:14,200 --> 00:22:16,500
این پهپادها فناوری فوق سری هستن...
350
00:22:16,500 --> 00:22:21,500
چیزی که خیلی ها از ارتش های خارجی گرفته
تا شرکت های رقیب...
351
00:22:21,500 --> 00:22:23,200
خیلی دوست دارن به اون دست پیدا کنن.
352
00:22:23,342 --> 00:22:24,711
و بابتش یه ثروت پرداخت کنن.
353
00:22:24,844 --> 00:22:26,844
هر کسی که توی طرف دیگه
این اشتراک فایل بوده...
354
00:22:26,879 --> 00:22:29,716
نگاه خیلی خوبی به بعضی
سخت افزارهای ممنوعه انداخته.
355
00:22:30,000 --> 00:22:34,000
خب، شاید خانواده نش میخواستن
جیکوب رو از این سود باد آورده کنار بذارن.
356
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
جاسوسی؟
357
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
تروریسم داخلی و قتل کافی نیست...
358
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
- که به اینا بچسبونیم؟
- خب، من فقط داشتم شواهد رو دنبال میکردم.
359
00:22:41,000 --> 00:22:43,200
هیچکدوم از اتهاماتی که به اونا میزنی
درست به نظر نمیرسه.
360
00:22:43,663 --> 00:22:46,733
پس چرا دوستشون مرده
روی کف آشپزخانه رها شده بود؟
361
00:22:49,469 --> 00:22:51,871
نمیدونم، همه یه چیزی رو مخفی میکنن.
362
00:22:54,641 --> 00:22:56,142
من تقاضای صبوری دارم.
363
00:22:56,242 --> 00:22:59,712
همه ما دل شکسته هستیم
و به دنبال پاسخ میگردیم.
364
00:23:05,500 --> 00:23:08,500
این حتی بدترین شکم پاره شدنی هم نیست
که امروز صبح تحمل کردم.
365
00:23:08,500 --> 00:23:12,000
اینکه جوونی اینطور کشته بشه،
باید خشم زیادی به پا کنه.
366
00:23:12,058 --> 00:23:13,960
نباید متوجه تو باشه.
367
00:23:15,227 --> 00:23:17,263
جیکوب یه گردنبند پرنده
رعد و برق به تن داشت.
368
00:23:17,363 --> 00:23:19,566
فکر کردم شاید بخوای اون رو به پدرش بدی.
369
00:23:23,736 --> 00:23:26,939
این فکر که جیکوب توسط
دوست هاش کشته شده...
370
00:23:27,000 --> 00:23:29,500
اینکه یکی از خانواده های خودمون
این کار رو با یکی دیگه کرده...
371
00:23:29,576 --> 00:23:30,977
اون تو هست؟!
372
00:23:31,077 --> 00:23:34,113
هی نمیتونی بری تو، نگهبان!
373
00:23:34,881 --> 00:23:36,449
گفتی ازش محافظت میکنی.
374
00:23:36,549 --> 00:23:39,018
و اون گفت اگه پیش تو بریم،
میدونی چطور کمکش کنی.
375
00:23:39,118 --> 00:23:41,454
توی چشم هام نگاه کردید.
شما دروغگو هستید.
376
00:23:41,554 --> 00:23:43,222
حرف هات رو زدی، لارنس.
377
00:23:43,500 --> 00:23:46,500
گذاشتی خانواده نش پسرم رو ببرن،
و هنوز اینجا نشستی؟
378
00:23:46,793 --> 00:23:48,795
خب، یکی باید دست به کار بشه!
379
00:23:51,764 --> 00:23:53,399
بروکن راک گرسنگی رو میشناسه.
380
00:23:53,466 --> 00:23:55,301
ما درد از دست دادن رو میشناسیم.
381
00:23:57,570 --> 00:24:00,206
ولی تفرقه رو نمیشناسیم.
382
00:24:01,000 --> 00:24:06,000
دسته بندی ها، ناآرامی، خشونت،
و حالا یه خصومت خانوادگی چند نسلی.
383
00:24:06,500 --> 00:24:08,000
اگه توی این مسیر بمونیم...
384
00:24:08,000 --> 00:24:11,500
و شروع به از هم پاشیدن کنیم
مثل ناواهو و پاین ریج قبل از ما.
385
00:24:12,000 --> 00:24:15,500
تو همیشه این جامعه رو کنار هم نگه داشتی،
حتی در مواجهه با فاجعه.
386
00:24:15,500 --> 00:24:19,000
دارم تلاش میکنم نگهش دارم،
ولی همه چی داره از دست میره.
387
00:24:20,500 --> 00:24:25,000
باور اونا به من،
یقین من به اینکه چه چیزی به صلاحشونه.
388
00:24:25,998 --> 00:24:27,934
اگه خون ریزی بیشتری رخ بده...
389
00:24:28,034 --> 00:24:31,270
این آزمایش نظامی ممکنه آتیشی
توی منطقه به پا کرده باشه...
390
00:24:31,337 --> 00:24:33,172
که قابل خاموش کردن نیست.
391
00:24:38,645 --> 00:24:41,848
هی، با رین واتر چطور پیش رفت؟
392
00:24:42,000 --> 00:24:46,500
خب، به نظر میرسه خانواده جیکوب گرین
به دنبال انتقامی از خانواده نش هستن.
393
00:24:47,000 --> 00:24:49,500
- خب، امیدوارم فقط در حد حرف باشه.
- آره، خصومت خونی...
394
00:24:49,500 --> 00:24:51,500
چیزی که من درباره‌ش میدونم.
395
00:24:51,500 --> 00:24:55,000
خب، خواستن انتقام به این معنی نیست
که از عهده انجامش بر میان.
396
00:24:55,500 --> 00:24:59,500
آره، گرین چند مأموریت توی عراق رفت،
و پسر دیگه‌ش هم که نظامی بوده.
397
00:24:59,500 --> 00:25:03,000
و پاداش خدمتشون اینه که ارتش توی
خونه خودشون هم عذابشون میده.
398
00:25:03,000 --> 00:25:05,500
آره، وزارت دفاع استعدادی توی
به بار آوردن تلفات جانبی داره.
399
00:25:05,538 --> 00:25:09,408
همونطور که با هر ویزیت پزشک به یادم میاد.
400
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
سرطانت مربوط به دوران خدمتت
توی نیروی دریاییه؟
401
00:25:12,500 --> 00:25:14,100
دکتر میگه از گودال های سوزوندن زباله‌ست.
402
00:25:14,100 --> 00:25:18,000
آمار سرطان ریه جهش داشته که با سابقه
خدمتم توی افغانستان همخونی داره.
403
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
و فکر میکردیم شیطان های توی سرمون
تنها هدیه‌مون باشن، مگه نه؟
404
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
هوم.
405
00:25:22,000 --> 00:25:25,500
حداقل این آسیب، میدونی،
قابل شناسایی و برطرف کردنه.
406
00:25:25,500 --> 00:25:31,000
خیلی راحت تر از اینه که
با زخم های نامرئی بجنگی.
407
00:25:31,500 --> 00:25:35,500
اون زخم های نامرئی،
واقعاً درخواست کمک رو سخت میکنن.
408
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
برای همینه که نمیتونی
تیت رو سرزنش کنی، رفیق...
409
00:25:38,000 --> 00:25:40,500
که نمیتونه بهت بگه چی نیاز داره، هوم.
410
00:25:40,500 --> 00:25:43,000
آره، خوبه که همه توی
پذیرش کمک انقدر عالی هستیم...
411
00:25:43,000 --> 00:25:44,700
با توجه به بقیه چیزهایی که آزارمون میده.
412
00:25:44,877 --> 00:25:48,280
آره، حرف دل رو زدی.
413
00:25:48,500 --> 00:25:50,000
هی، همین الان یه گزارش ناشناس رسید.
414
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
یکی خانواده نش رو توی مرکز
اجتماعی قدیمی بروکن راک دیده.
415
00:25:53,000 --> 00:25:57,000
اگه بپیچه، ممکنه پای انتقام جویی محلی رو
وسط بکشه، یه جنگ داخلی راه بندازه.
416
00:25:57,023 --> 00:25:58,791
بیاید قبل از شروع، متوقفش کنیم.
417
00:26:03,000 --> 00:26:04,500
بچگی هام اینجا تمرین طبل میرفتم.
418
00:26:04,500 --> 00:26:06,000
حالا دارم به اینجا حمله میکنم.
419
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
به خاطر حفظ یکپارچگی این جامعه.
420
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
پشت اون دری که داریم میریم توش چی هست؟
421
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
مجموعه ای از اتاق ها که
حالا همشون خالی هستن.
422
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
نقاط ورود توی اضلاع شمال،
جنوب و شرق ساختمون هست.
423
00:26:15,241 --> 00:26:17,376
جای ایده آلی برای قایم شدن برادرهای نش.
424
00:26:17,476 --> 00:26:19,979
بروکن راک دیگه طاقت
خون ریزی بیشتر رو نداره.
425
00:26:20,079 --> 00:26:21,480
باید برادرها رو زنده دستگیر کنیم.
426
00:26:21,500 --> 00:26:23,500
سلاح ها آماده، مظنون ها زنده.
بچه ها، یالا.
427
00:26:54,781 --> 00:26:56,282
پناه بگیرید!
428
00:26:56,348 --> 00:26:57,784
چی می‌بینی؟
429
00:26:58,685 --> 00:27:00,386
حداقل دو تا تیرانداز.
430
00:27:15,501 --> 00:27:16,669
پناه بگیرید!
431
00:27:23,642 --> 00:27:26,445
- هی، همه حالشون خوبه؟
- این لعنتی ها کی بودن؟
432
00:27:26,545 --> 00:27:29,215
امکان نداره برادرهای نش همینطوری
مثل نینجاها به جونمون افتاده باشن.
433
00:27:29,500 --> 00:27:32,500
بعیده خانواده جیکوب گرین
اون مدل تجهیزات تاکتیکی رو داشته باشن.
434
00:27:32,500 --> 00:27:34,500
یه راه برای فهمیدن این داریم
که با کی طرف هستیم.
435
00:27:45,865 --> 00:27:49,335
تیراندازها هر کی که باشن،
چطور یه قدم از ما جلوتر هستن؟
436
00:27:49,500 --> 00:27:51,500
فدرال ها پیدا بشن، کل بومی ها باخبر میشن.
437
00:27:51,500 --> 00:27:54,200
ببینید، شاید نش ها هنوز اینجا باشن،
پس دو نفرتون با من، بزنید بریم.
438
00:27:59,500 --> 00:28:03,000
اگه من داشتم برای نجات جونم فرار میکردم،
توی اون جنگل پناه میگرفتم.
439
00:28:03,149 --> 00:28:04,717
برو جلو.
440
00:28:08,387 --> 00:28:10,056
مارشال های آمریکا، تکون نخور!
441
00:28:10,156 --> 00:28:12,591
کمک، لطفاً.
442
00:28:16,062 --> 00:28:17,529
این متیو نشه.
443
00:28:17,596 --> 00:28:19,265
بهش شلیک شده.
444
00:28:19,398 --> 00:28:21,233
جای زخم گلوله روی شونه راست.
445
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
به اورژانس نیاز دارم.
446
00:28:22,500 --> 00:28:25,000
آره، به نظر میاد کودا
با شروع درگیری فرار کرده.
447
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
هی کیسی، مایلز.
یه مظنون این داخل افتاده.
448
00:28:28,407 --> 00:28:30,342
کودا رو گم کردیم.
449
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
مفهومه.
450
00:28:31,500 --> 00:28:33,500
وای، این بچه داره خون ریزی میکنه.
آمبولانس لازمه.
451
00:28:33,545 --> 00:28:35,915
ما توی حومه منطقه حفاظت شده هستیم.
کمک خیلی دوره.
452
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
من میرم به مایلز و کیسی کمک کنم.
453
00:28:38,500 --> 00:28:41,000
شماها به سمت اورژانس برید
و به متیو برسید، باشه؟
454
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
نه، یکی از ما رو با خودت ببر.
455
00:28:42,500 --> 00:28:45,000
الان وقت این نیست که بخوای نگران من باشی.
456
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
ما دو تا تیرانداز ناشناس اون بیرون داریم،
و کودا نش هم احتمالاً مسلحه.
457
00:28:48,000 --> 00:28:50,200
به هر اسلحه ای که میتونیم
برای درگیری بیاریم نیاز داری.
458
00:28:50,696 --> 00:28:54,100
هی دره، مطمئن شو زنده بمونه.
459
00:28:55,500 --> 00:28:58,000
نه، زود باش.
متیو، با من بمون.
460
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
برادرم حالش خوب میشه؟
461
00:29:00,000 --> 00:29:01,200
داریم تمام تلاشمون رو میکنیم.
462
00:29:01,200 --> 00:29:04,200
اگه فراری نبودی،
میتونستم خیلی بیشتر ازت محافظت کنم.
463
00:29:04,200 --> 00:29:05,200
ما کار اشتباهی نکردیم.
464
00:29:06,412 --> 00:29:09,048
اون پهپادی که عمو چارلی رو کشت،
از آسمون سقوط کرد.
465
00:29:09,115 --> 00:29:11,550
داری میگی مرگش فقط یه تصادف بوده؟
466
00:29:11,617 --> 00:29:12,952
محاله.
467
00:29:13,000 --> 00:29:15,200
دولت ادعا کرد داره پهپادهای
شناسایی رو آزمایش میکنه...
468
00:29:15,200 --> 00:29:16,200
ولی اون یکی مسلح بود.
469
00:29:16,455 --> 00:29:19,591
درست قبل از برخورد منفجر شد.
470
00:29:20,392 --> 00:29:21,994
اونا عمو چارلی رو کشتن.
471
00:29:30,500 --> 00:29:34,500
متیو ادعا میکنه پهپادی که سقوط کرده
مسلح بوده، و اینا همه یه سرپوش گذریه.
472
00:29:34,640 --> 00:29:36,542
راست باشه یا نه، کودا هنوز در خطره.
473
00:29:38,144 --> 00:29:40,246
هی، خون.
474
00:29:40,312 --> 00:29:41,613
از این طرف.
475
00:29:47,353 --> 00:29:50,322
بخشی از ماستمالی کردنه.
ماشین جنگی داره دنبال کودا میگرده.
476
00:29:50,500 --> 00:29:52,500
به خاطر همینه که اول ما باید بهش برسیم.
477
00:29:52,500 --> 00:29:56,000
دو تا تیرانداز با یه چشم توی آسمون
کار سختی برای غلبه کردنه.
478
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
کال، پهپاد داره کودا رو تعقیب میکنه.
479
00:29:58,500 --> 00:30:00,100
تیراندازها رو به سمت اون یا ما میکشونه.
480
00:30:00,332 --> 00:30:01,332
آره، فهمیدم.
481
00:30:01,333 --> 00:30:02,869
اگه این عملیات خودسرانه و مخفیه...
482
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
شاید کسی رو به جای هدایت از راه دور
اینجا روی زمین گذاشته باشن.
483
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
به جستجو ادامه میدیم.
484
00:30:09,375 --> 00:30:12,511
ردش داره محو میشه، هیچ خونی نیست.
485
00:30:14,680 --> 00:30:17,950
از این طرفه، تو این منطقه رو میشناسی.
486
00:30:18,017 --> 00:30:19,385
اگه میخواستی قایم بشی، کجا میرفتی؟
487
00:30:19,485 --> 00:30:20,953
جلوتر یه پناهگاه چوبی افتاده هست.
488
00:30:21,053 --> 00:30:24,090
بچگی ها اونجا بازی میکردیم.
کودا باید بشناستش.
489
00:30:31,931 --> 00:30:33,866
همینجاست.
490
00:30:41,640 --> 00:30:44,243
- مارشال های آمریکا.
- کودا.
491
00:30:44,343 --> 00:30:47,746
برادرت پیش ماست، اومدیم کمکت کنیم.
492
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
اگه این یه جور مخفی کاریه،
پس چرا به کسی نگفتی؟
493
00:30:56,000 --> 00:30:58,500
ارتش خودت داره تعقیبت میکنه.
به کی میتونی اعتماد کنی؟
494
00:30:58,500 --> 00:31:03,500
داشتیم همه چی رو مستند میکردیم،
ذخیره‌شون میکردیم که تحویل...
495
00:31:03,500 --> 00:31:05,500
درست مطمئن نبودیم به کی...
496
00:31:05,500 --> 00:31:08,000
ولی بعضی از مردهای نیروی هوایی
و لباس شخصی های هورس...
497
00:31:08,000 --> 00:31:09,900
ما رو سر صحنه سقوط دیدن
که داشتیم فیلم میگرفتیم.
498
00:31:09,900 --> 00:31:11,100
فیلم صحنه سقوط، آپلودش کردی؟
499
00:31:11,100 --> 00:31:12,500
نه، اصلاً وقت نشد.
500
00:31:12,704 --> 00:31:15,041
هنوز روی گوشیمه.
501
00:31:16,875 --> 00:31:18,210
مسلح نیست.
502
00:31:18,277 --> 00:31:20,346
آره، ولی دور زد.
ما رو پیدا کرد.
503
00:31:20,412 --> 00:31:22,081
اصلاً نمیخواستم این اتفاق ها بیفته.
504
00:31:22,181 --> 00:31:24,216
فقط میخواستم از منطقه محافظت کنم.
505
00:31:25,500 --> 00:31:29,000
زیاد طول نمیکشه که
تیراندازها ما رو اینجا پیدا کنن.
506
00:31:29,388 --> 00:31:31,190
کاپشن و کلاهت رو بهم بده.
507
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
مطمئنی؟
508
00:31:41,000 --> 00:31:42,600
فقط چون هوام رو داری.
509
00:31:42,600 --> 00:31:44,400
- داری چیکار میکنی؟
- داره برامون وقت میخره...
510
00:31:44,403 --> 00:31:46,405
تک تیرانداز رو از رومون برمیداره.
511
00:32:06,492 --> 00:32:09,128
- همینجا بمون.
- آره، باشه.
512
00:32:26,500 --> 00:32:28,100
باید این پهپاد رو از روی سرمون برداریم.
513
00:32:28,100 --> 00:32:30,000
مسلح نیست،
ولی بهشون اجازه میده ردمون رو بزنن.
514
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
هنوز داریم میگردیم.
515
00:32:42,761 --> 00:32:44,596
آره خودشه، تنظیمات از راه دور.
516
00:32:44,696 --> 00:32:46,065
من بیرون میکشمشون.
517
00:32:46,165 --> 00:32:48,000
تو یه پسری داری که باید پیشش برگردی.
518
00:32:48,100 --> 00:32:50,202
نیازی به کمک ندارم.
519
00:33:06,785 --> 00:33:09,155
مارشال های آمریکا!
520
00:33:11,323 --> 00:33:12,824
اپراتور پهپاد از پا در اومد.
521
00:33:12,891 --> 00:33:14,626
تک تیراندازها حالا کور شدن.
522
00:33:33,500 --> 00:33:35,500
مایلز، اینجا یه محدوده خالی از سکنه دارم.
523
00:33:35,500 --> 00:33:37,000
میتونی آتیش پوششی بهم بدی؟
524
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
فهمیدم.
525
00:34:07,279 --> 00:34:09,281
دو تا تیرانداز کاملاً از پا در اومدن.
526
00:34:09,415 --> 00:34:10,949
همه جا امنه.
527
00:34:19,291 --> 00:34:21,960
دلم میخواد باور کنم که
با ارتش خودمون توی جنگ نبودیم.
528
00:34:22,060 --> 00:34:24,963
هورس ایویانکس، دستیار شخصیه اشر.
529
00:34:25,000 --> 00:34:27,500
این همه کار برای اینکه پول های کثیف
همینطور جریان داشته باشه.
530
00:34:27,500 --> 00:34:29,500
مجتمع نظامی-صنعتی چندان بویی نبرده.
531
00:34:30,902 --> 00:34:33,272
توی اون عملیات انحرافی که
انجام دادی خیلی چیزها بود.
532
00:34:33,371 --> 00:34:35,407
این رو برای برادرهام انجام دادم.
533
00:34:35,507 --> 00:34:37,243
همشون.
534
00:34:39,500 --> 00:34:43,500
امروز رفقا، دو نفر رو نجات دادیم،
سه جوون رو تبرئه کردیم...
535
00:34:43,900 --> 00:34:46,000
و جلوی یه شورش رو توی بروکن راک گرفتیم.
536
00:34:46,000 --> 00:34:50,500
کسی دیگه تعجب نمیکنه که چرا اشر خودش
تفنگدار استخدام کرده بود ولی پیش ما اومد؟
537
00:34:50,500 --> 00:34:53,500
چون نیروی هوایی واقعاً باور کرده بود
که پهپاد سقوط کرده.
538
00:34:53,592 --> 00:34:55,494
منظورم اینه که، اشر مجبور بود همراهی کنه.
539
00:34:55,500 --> 00:35:00,500
پس، اون تماس سرمایه گذار کار اون بود که
میخواست نذاره بروکن راک سه رو بگیریم.
540
00:35:01,000 --> 00:35:05,000
اون میدونست اونا ویدیویی دارن که ثابت میکرد
غیرقانونی پهپادهای مسلح رو آزمایش میکنن.
541
00:35:05,000 --> 00:35:09,000
آره خب، حالا کودا ویدیو رو به دفتر تحقیقات
نیروی هوایی فرستاده، پس دست اونه.
542
00:35:09,074 --> 00:35:10,842
امیدوارم عدالت اجرا بشه.
543
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
کارتون عالی بود، بچه ها.
منم سراغ کار خودم برم.
544
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
هی.
545
00:35:18,500 --> 00:35:22,000
مطمئنی کاری از دستمون بر نمیاد؟
546
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
ببین، من حوصله ندارم دوباره
این بحث رو پیش بکشم، باشه؟
547
00:35:25,357 --> 00:35:27,893
هی، این مبارزه منه.
548
00:35:30,000 --> 00:35:37,000
خب، عجب کار بزرگی کردی،
جون متیو رو نجات دادی.
549
00:35:37,336 --> 00:35:38,570
به نظر تعجب کردی.
550
00:35:38,670 --> 00:35:40,506
اتاق تاریک، تهدیدهای ناشناخته.
551
00:35:40,606 --> 00:35:44,510
نگران بودم مثل اون زیرزمین ترس برت داره.
552
00:35:47,313 --> 00:35:50,316
بل، من حالم خوبه.
553
00:35:51,483 --> 00:35:52,918
باشه.
554
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
گوین اشر، مدیر عامل هورس ایویانکس،
امروز دستگیر شد...
555
00:35:57,189 --> 00:35:59,858
هه، به نظر میاد کار اشر ساخته‌ست.
556
00:35:59,991 --> 00:36:02,494
قسم میخوردم وزارت دفاع
این رو ماست مالی کنه.
557
00:36:02,500 --> 00:36:07,500
شما دو نفر نذاشتید یه فاجعه
به روز رستاخیز بروکن راک تبدیل بشه.
558
00:36:07,533 --> 00:36:10,902
و حالا آزمایش کردن نزدیک
زمین های ما ممنوع شده.
559
00:36:11,002 --> 00:36:12,738
عجب لطف بزرگی از طرف دولت.
560
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
خب، به لطف شما...
561
00:36:14,000 --> 00:36:17,500
مردهایی که پشت مردم ما وایسادن
به حق قهرمان شناخته میشن.
562
00:36:18,544 --> 00:36:21,313
اگه بروکن راک همچنان به قهرمان ها
و شهیدها نیاز داشته باشه...
563
00:36:21,413 --> 00:36:25,351
یعنی یه جای کار عمیقاً لنگه
و باید تغییر کنه.
564
00:36:27,085 --> 00:36:28,454
رئیس رین واتر.
565
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
ممنون که برای پسرم عدالت رو اجرا کردید.
566
00:36:37,500 --> 00:36:40,000
فقط متأسفم که زودتر نتونستیم بهش برسیم.
567
00:36:40,000 --> 00:36:44,500
به لطف شما، میدونم کی جونش رو گرفت،
و میدونم که اون پسر خوبیه.
568
00:36:49,508 --> 00:36:51,443
از اینکه عزیزت رو از دست دادی خیلی متأسفم.
569
00:36:52,544 --> 00:36:54,480
ممنونم، رئیس.
570
00:37:00,919 --> 00:37:03,422
به نظر میرسه قبیله یادشه
چطور براشون جنگیدی.
571
00:37:03,522 --> 00:37:04,890
خب، لارنس که یادشه.
572
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
خانواده نش هنوز من رو
برای اون اتفاق مقصر میدونن.
573
00:37:07,025 --> 00:37:09,194
مایلز درباره تغییر حق داره.
574
00:37:09,295 --> 00:37:10,796
باید به راه های دیگه فکر کنم.
575
00:37:10,896 --> 00:37:14,933
چشمم رو به دیدگاه های دیگه
برای آینده بروکن راک باز کنم.
576
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
دیدگاه های دیگه؟
577
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
من به یکی از اعضای قبیله اجازه دادم که...
578
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
میخواد یه تعاونی پرورش ماریجوانا
روی زمین هامون راه بندازه.
579
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
مزرعه علف؟
580
00:37:23,000 --> 00:37:25,500
آره، استدلالش اینه که
زندگی تازه ای به جامعه میاره.
581
00:37:25,711 --> 00:37:27,946
شغل، امید.
582
00:37:28,000 --> 00:37:30,200
- به حرف هاش باور داری؟
- چیزی که من بهش باور دارم...
583
00:37:30,500 --> 00:37:35,000
اینه که اگه کار تازه
و چشمگیری امتحان نکنم...
584
00:37:35,421 --> 00:37:39,791
شاید کسایی که برام خیلی عزیز هستن
برای همیشه از دستم برن.
585
00:38:14,292 --> 00:38:16,328
بیا اینجا.
586
00:40:17,382 --> 00:40:19,417
هر چقدر میخوای با من بجنگ.
587
00:40:24,590 --> 00:40:29,360
این رو به تنهایی تحمل نمیکنی، پیتر کالوین.
588
00:40:52,851 --> 00:40:53,985
هی.
589
00:40:55,120 --> 00:40:59,090
چرا نمیری بالا بخوابی؟
باید ساعت ۷ بیدار بشیم.
590
00:40:59,190 --> 00:41:00,959
بهت گفتم، نمیخوام به ماهیگیری برم.
591
00:41:01,059 --> 00:41:02,494
ماهیگیری نه.
592
00:41:04,863 --> 00:41:06,932
- پیش یه روان درمانگر می‌برمت.
- چی؟
593
00:41:07,032 --> 00:41:08,366
جدی میگی؟
594
00:41:08,500 --> 00:41:14,000
این آخرین جاییه که پدرم من رو می‌برد،
آخرین جاییه که خودم میرفتم، برای همین...
595
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
امیدوارم این باعث بشه
جای درستی برای تو باشه.
596
00:41:16,000 --> 00:41:18,600
- نیازی به روانشناس ندارم.
- میدونم زیاده روی به نظر میرسه پسرم...
597
00:41:18,600 --> 00:41:20,500
ولی کمک گرفتن از بیرون
بهترین چیز برای توئه.
598
00:41:20,500 --> 00:41:22,000
- من نمیرم.
- لعنتی، تیت.
599
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
توی این یکی نمیتونی ازم سرپیچی کنی.
برو بخواب.
600
00:41:30,000 --> 00:41:40,000
⟡ مـتـرجم : احـــســـان ⟡
⟡ چـنل تلگـرام : Sub_Ehsan@ ⟡