1
00:00:12,638 --> 00:00:15,015
بالاخره باید یه راه‌حلی باشه، نه؟
2
00:00:17,267 --> 00:00:19,186
پس چطور پیداش می‌کنی؟
3
00:00:21,021 --> 00:00:23,148
باید راه رهایی رو پیدا کنی
4
00:00:24,107 --> 00:00:25,859
دیگه درد نکشی
5
00:00:26,818 --> 00:00:29,446
باید برگردی خونه
6
00:00:30,155 --> 00:00:33,659
وقتی برگردی خونه، آزاد می‌شی
7
00:00:35,661 --> 00:00:37,538
جای تو اینجا نیست
8
00:00:39,665 --> 00:00:42,209
فقط یه راه هست که این درد تموم شه
9
00:00:43,085 --> 00:00:48,423
باید همه گناهات رو جبران کنی
10
00:00:48,507 --> 00:00:51,426
فقط اون‌وقته که صداها ساکت می‌شن
11
00:00:52,469 --> 00:00:54,137
به بخشش نیاز داری
12
00:00:54,847 --> 00:00:57,432
ولی باید آماده باشی
13
00:00:58,225 --> 00:01:04,815
اگه واقعاً می‌خوای بهت بگم
چطور این درد رو تموم کنی،
14
00:01:04,897 --> 00:01:07,276
- می‌تونم راهش رو بگم
- نه
15
00:01:08,068 --> 00:01:09,152
نه
16
00:01:11,238 --> 00:01:12,656
بذار کمکت کنم
17
00:01:13,407 --> 00:01:15,075
باید آرامش پیدا کنی
18
00:01:15,158 --> 00:01:16,827
نه، چون قرارمون این نبود
19
00:01:16,910 --> 00:01:20,163
اونجا فقط با درد کشیدن
می‌تونی به آرامش برسی
20
00:01:20,247 --> 00:01:21,957
نه، قرار نبود این‌طوری بشه
21
00:01:22,040 --> 00:01:24,418
ولی باید برای این مسیر آماده باشی
22
00:01:24,501 --> 00:01:25,586
نه
23
00:01:26,670 --> 00:01:28,922
تا حالا دعا کردی و با خدا حرف زدی؟
24
00:01:29,006 --> 00:01:30,299
آره
25
00:01:31,300 --> 00:01:32,593
فایده نداشت
26
00:01:34,636 --> 00:01:37,389
ولی یه راه خوب هست
که صداهای توی سرت رو ساکت کنی
27
00:01:37,472 --> 00:01:38,599
این منطقی نیست
28
00:01:38,682 --> 00:01:40,934
- از کجا بدونم؟
- این منطقی نیست
29
00:01:41,018 --> 00:01:42,936
چون من جلوی اون سم رو گرفتم
30
00:01:43,645 --> 00:01:46,315
صداهای توی سرت رو ساکت کردم
31
00:01:46,398 --> 00:01:49,443
درد توی سرت رو تموم کردم
آزاد شو
32
00:01:49,526 --> 00:01:52,237
صداهای سرت رو ساکت کردم
فقط خودت باید این کارو بکنی
33
00:01:52,321 --> 00:01:53,822
درد رو از بین بردم
34
00:01:53,906 --> 00:01:56,825
پس اون صداها رو از سرت بیرون کن
35
00:01:56,909 --> 00:01:59,870
صداهای توی سرت رو ساکت کردم
36
00:01:59,953 --> 00:02:02,623
درد توی سرت رو تموم کردم
37
00:02:07,336 --> 00:02:08,336
گوش کن
38
00:02:11,590 --> 00:02:12,591
الو؟
39
00:02:13,926 --> 00:02:15,177
الو؟
40
00:02:23,936 --> 00:02:25,562
نه، نه، نه، نه...
41
00:02:27,189 --> 00:02:28,815
تو... اونجایی؟
42
00:02:29,983 --> 00:02:31,485
خواهش می‌کنم... تنهام نذار
43
00:02:31,568 --> 00:02:34,655
خواهش می‌کنم، ادامه بده
44
00:02:36,365 --> 00:02:37,616
الو؟
45
00:02:39,201 --> 00:02:40,285
الو؟
46
00:02:41,870 --> 00:02:43,205
یالا دیگه
47
00:03:22,720 --> 00:04:21,720
ترجمه و تنظیم زیرنویس: ابول عابدی × مهدی امیدی
Telegram: @sub_aboli
48
00:04:57,745 --> 00:05:02,145
شبانه - قسمت دوم
(این قسمت : از گور برخیز )
49
00:05:39,131 --> 00:05:40,632
سلام، گل من
50
00:05:41,550 --> 00:05:43,969
هنوزم داری دنیا رو
یه مریض یه مریض نجات می‌دی؟
51
00:05:45,429 --> 00:05:46,430
آره
52
00:05:49,808 --> 00:05:51,018
سعی خودمو می‌کنم
53
00:05:51,602 --> 00:05:53,103
جای منه!
54
00:05:53,187 --> 00:05:54,563
جای منه!
55
00:05:54,646 --> 00:05:56,106
جای منه!
56
00:05:56,190 --> 00:05:57,232
جای منه!
57
00:05:57,316 --> 00:05:58,942
- نه، جای منه!
- چیزی نیست
58
00:05:59,026 --> 00:06:01,153
- پاشو بریم، بریم
- جای منه! جای منه!
59
00:06:01,236 --> 00:06:02,988
اینجا جای منه!
60
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
جای منه!
61
00:06:08,202 --> 00:06:11,371
متیو، مگه نباید کلاس نقاشی باشی؟
62
00:06:16,418 --> 00:06:18,754
باید نقاشی طبیعت بی‌جانت رو
تموم کنی
63
00:06:19,963 --> 00:06:21,715
یه جای عالی براش سراغ دارم
64
00:06:30,015 --> 00:06:32,226
یالا، می‌تونی، فقط بلند شو
65
00:06:32,309 --> 00:06:33,393
- نه!
- یالا
66
00:06:33,477 --> 00:06:36,522
هی، بسپارش به من، خودم حواسم هست
چیزی نیست، آروم باش
67
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
هی، هی، چیزی نیست، آروم باش
68
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
بیا فقط... نفس بکشیم، باشه؟
69
00:06:44,029 --> 00:06:45,280
نفس عمیق بکش
70
00:06:46,114 --> 00:06:47,574
چیزی نیست
71
00:06:47,658 --> 00:06:50,035
اینجا کسی بهت آسیب نمی‌زنه
باشه رفیق؟
72
00:06:50,744 --> 00:06:52,287
- بهت قول می‌دم
- باشه
73
00:06:52,371 --> 00:06:53,622
- باشه؟
- باشه
74
00:06:53,705 --> 00:06:54,873
می‌تونی پاشی و بری؟
75
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
- آره، آره
- پس بریم
76
00:06:56,583 --> 00:06:58,168
آره، راه بیفتیم، بریم
77
00:06:58,710 --> 00:07:00,838
همه‌چی خوبه، بریم
78
00:07:00,921 --> 00:07:02,506
چیزی نیست، چیزی نیست
79
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
تو دردسر افتادم؟
80
00:07:09,513 --> 00:07:10,597
نه، اصلاً
81
00:07:11,640 --> 00:07:13,183
اتفاقاً برعکس
82
00:07:14,268 --> 00:07:16,645
می‌دونم فقط چند هفته‌ست
که اینجا مشغول شدی
83
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
ولی تو واقعاً دلسوز و متعهدی
84
00:07:19,022 --> 00:07:22,901
به نظرم باید بیشتر قدر کارت رو بدونیم
شاید مسئولیت بیشتری هم بهت بدیم
85
00:07:23,527 --> 00:07:25,237
منظورتون ترفیعه؟
86
00:07:25,320 --> 00:07:26,321
یه جورایی
87
00:07:26,947 --> 00:07:29,366
دوست داری توی بخش نگهداری ویژه
کار کنی؟
88
00:07:30,409 --> 00:07:33,537
پرستار اون بخش درگیر
مشکلات درمانی خانواده‌شه
89
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
و واقعاً به کمک نیاز داریم
90
00:07:36,039 --> 00:07:38,709
- کارکنای فعلیمون...
- زیرزمین؟
91
00:07:39,376 --> 00:07:40,961
مگه یکی اون پایین خودکشی نکرده؟
92
00:07:41,044 --> 00:07:42,880
اون قبل از اومدن تو بود
93
00:07:43,714 --> 00:07:44,715
اتفاق تلخی بود
94
00:07:45,674 --> 00:07:47,259
نمی‌تونیم به همه کمک کنیم
95
00:07:47,342 --> 00:07:50,971
حتی بهترین‌هامون هم نه
که تو رو هم جزوشون می‌دونم
96
00:07:56,185 --> 00:07:59,521
اصلاً مجبور نیستی قبول کنی
97
00:07:59,605 --> 00:08:02,399
اگه رد کنی، موقعیت فعلیت
به خطر نمی‌افته
98
00:08:02,482 --> 00:08:03,817
یعنی حقوقم بیشتر می‌شه؟
99
00:08:03,901 --> 00:08:06,778
بله، ولی مسئولیت سنگینیه
100
00:08:06,862 --> 00:08:07,863
قبول می‌کنم
101
00:08:11,033 --> 00:08:12,159
عالیه، کارل
102
00:08:15,120 --> 00:08:16,330
باید اینا رو بپوشی
103
00:08:17,748 --> 00:08:19,124
دم آسانسور می‌بینمت
104
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
الان؟
105
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
همین الان
106
00:08:43,899 --> 00:08:47,986
هر کاری می‌گم دقیق انجام بده
تا همه‌مون در امان بمونیم
107
00:08:48,779 --> 00:08:49,780
چشم، خانم
108
00:09:04,920 --> 00:09:08,632
بیشتر بیمارای ریورساید
یه زمانی سابقه خشونت داشتن
109
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
به بخش ویژه میان تا...
110
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
آروم بشن
111
00:09:13,387 --> 00:09:15,722
اینجا فقط یه بیمار دائمی داریم
112
00:09:19,309 --> 00:09:20,644
کارل، این آنیه
113
00:09:20,727 --> 00:09:22,479
حواسش به همه‌چی هست
114
00:09:23,021 --> 00:09:24,022
کارل
115
00:09:24,106 --> 00:09:26,358
امروز کارل به یورک دارو می‌ده
116
00:09:27,359 --> 00:09:28,402
خوب از پسش برمیای
117
00:09:28,485 --> 00:09:30,112
به جمعمون خوش اومدی
118
00:09:33,824 --> 00:09:35,158
اون خودشه؟
119
00:09:35,993 --> 00:09:36,994
آره، خودشه کارل
120
00:09:37,077 --> 00:09:39,872
اون یورک والتره
121
00:09:45,752 --> 00:09:48,088
- کارل، خوبی؟
- آره
122
00:09:48,172 --> 00:09:50,132
وقتشه داروی روزانه بیمار رو بدی
123
00:09:50,215 --> 00:09:53,343
- هنوز دستورالعملش رو نمی‌دونم
- ساده‌ست
124
00:09:53,427 --> 00:09:55,179
بهش بگو بیاد سمت در
125
00:09:55,262 --> 00:09:57,097
باید پیراهنشو کامل دربیاره
126
00:09:57,181 --> 00:09:59,558
وقتی سر جاش قرار گرفت
درِ امنیتی رو باز کن
127
00:09:59,641 --> 00:10:02,060
کارت که تموم شد
فوراً در رو ببند
128
00:10:02,144 --> 00:10:03,812
بیشتر از این باهاش حرف نزن
129
00:10:03,896 --> 00:10:05,230
فهمیدی؟
130
00:10:05,314 --> 00:10:06,315
آره
131
00:10:11,069 --> 00:10:12,279
دنبالم بیا، کارل
132
00:10:26,793 --> 00:10:30,506
یورک زیاد حرف نمی‌زنه
ولی اگه زد، بهش گوش نده
133
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
باشه
134
00:10:31,882 --> 00:10:33,091
این خیلی مهمه، کارل
135
00:10:33,175 --> 00:10:35,844
هر کاری می‌کنی
چیزی درباره خودت بهش نگو
136
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
سلول یک
137
00:11:07,125 --> 00:11:08,252
آقای والتر...
138
00:11:10,045 --> 00:11:12,047
امروز من بهتون دارو می‌دم
139
00:11:12,631 --> 00:11:14,967
پیراهنتون رو دربیارین
برای تزریق بیاین دم دریچه
140
00:11:27,271 --> 00:11:28,480
پیراهنتون رو دربیارین
141
00:11:32,067 --> 00:11:33,277
اسمت چیه؟
142
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
کارل
143
00:11:40,868 --> 00:11:41,952
کارل
144
00:12:23,160 --> 00:12:24,161
کمکم کن
145
00:12:28,373 --> 00:12:31,376
چه خبر شده، لعنتی؟
146
00:12:32,544 --> 00:12:34,171
- داره تشنج می‌کنه
- خونسرد باش
147
00:12:34,254 --> 00:12:36,173
فقط یه عارضه جانبی نادره
148
00:12:36,256 --> 00:12:38,217
نذار زبونشو قورت بده، کارل
149
00:12:38,300 --> 00:12:39,343
چی؟
150
00:12:47,851 --> 00:12:50,020
باشه، چیزی نیست، بچرخ... خوبه
151
00:12:52,689 --> 00:12:55,359
- لعنتی!
- دستپاچه نشو
152
00:12:55,442 --> 00:12:56,944
فقط یه آرام‌بخش قوی بهش زدیم
153
00:12:58,737 --> 00:13:00,864
- چی؟ چرا؟
- زیر تختشو نگاه کن
154
00:13:02,241 --> 00:13:03,242
چی؟
155
00:13:06,453 --> 00:13:07,746
حالش خوبه، کارل
156
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
زود باش، مگه اینکه بخوای
وقتی بیدار می‌شه اونجا باشی
157
00:13:15,838 --> 00:13:17,714
چی؟ دنبال چی بگردم؟
158
00:13:17,798 --> 00:13:19,550
یه جور سلاح دست‌ساز
159
00:13:21,468 --> 00:13:22,594
یه چیزی می‌بینم
160
00:13:32,354 --> 00:13:34,106
یالا، یالا، زود باش
161
00:13:40,612 --> 00:13:42,364
یه تیم بفرستین بخش نگهداری ویژه
162
00:13:42,447 --> 00:13:43,448
کد نقره‌ای
163
00:13:43,532 --> 00:13:45,534
حفاظت به سلول یک، بخش ویژه
164
00:13:45,617 --> 00:13:47,536
توجه تمام واحدها، توجه
165
00:13:47,619 --> 00:13:48,829
تیم تو راهه
166
00:13:59,840 --> 00:14:00,841
لعنتی
167
00:14:03,010 --> 00:14:04,052
گندش بزنن
168
00:14:19,067 --> 00:14:21,403
کد نقره‌ای، طبقه نگهداری ویژه
169
00:14:23,071 --> 00:14:24,531
قفل کامل بخش رو اجرا کنین
170
00:14:25,532 --> 00:14:26,742
دو دقیقه تا رسیدن
171
00:14:32,581 --> 00:14:34,499
ضربان قلبتو حس می‌کنم، کارل
172
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
نترس
173
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
نگاهم کن
174
00:14:43,091 --> 00:14:45,093
می‌گن من یه هیولام...
175
00:14:47,262 --> 00:14:49,139
ولی منم یه انسانم
176
00:14:53,018 --> 00:14:54,895
نامه‌هامو سانسور می‌کنن
177
00:14:57,064 --> 00:14:58,774
این برای وکیلمه
178
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
آره
179
00:15:03,529 --> 00:15:06,406
نمی‌تونم... نمی‌تونم، نمی‌تونم
180
00:15:07,199 --> 00:15:09,034
بجنبین، بجنبین!
181
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
درها که باز شد، شوکرها آماده
182
00:15:13,705 --> 00:15:16,166
ازشون بپرس چرا درباره آمپولم
بهت دروغ گفتن
183
00:15:21,171 --> 00:15:23,674
خواهش می‌کنم
184
00:15:33,934 --> 00:15:35,143
برید عقب! عقب!
185
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
روی زمین!
186
00:15:37,980 --> 00:15:41,984
بخواب زمین، یورک! همین حالا!
مقاومت نکن!
187
00:15:44,361 --> 00:15:46,029
- صدمه دیدی؟
- نه
188
00:15:46,113 --> 00:15:47,447
تیغه رو پیدا کردی؟
189
00:15:52,369 --> 00:15:53,787
چرا بهم دروغ گفتین؟
190
00:15:55,247 --> 00:15:57,249
اون داروی همیشگیش نبود
191
00:15:58,125 --> 00:16:01,461
اگه بهت می‌گفتم می‌فرستیمت
تا سلاحشو پیدا کنی
192
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
از قیافه‌ت می‌فهمید
193
00:16:05,257 --> 00:16:06,717
چطوری ساخته‌تش؟
194
00:16:09,344 --> 00:16:10,762
والتر مهار شده
195
00:17:31,134 --> 00:17:32,261
حالش خوبه؟
196
00:17:32,845 --> 00:17:34,179
با ۹۱۱ تماس بگیرین!
197
00:17:48,527 --> 00:17:51,446
- ببخشید، رئیس
- لکسی... این... این...
198
00:17:51,530 --> 00:17:52,656
من تازه رسیدم
199
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
جمعه‌ت بخیر
200
00:18:05,085 --> 00:18:07,337
- جری، چه خبر؟
- سلام، رئیس
201
00:18:07,421 --> 00:18:10,841
بچه‌ها یه پسر رو آوردن
که ادعا می‌کنه مایکل فراسته
202
00:18:10,924 --> 00:18:11,925
- چی؟
- مایکل فراست
203
00:18:12,009 --> 00:18:13,719
همون پسری که چند سال پیش گم شد؟
204
00:18:13,802 --> 00:18:15,596
- فکر کنم پیداش کردیم
- کجا؟
205
00:18:15,679 --> 00:18:17,764
نزدیک پل باتلر
206
00:18:17,848 --> 00:18:19,850
چند نفر از اهالی دیدنش
که سرگردون می‌گشته
207
00:18:19,933 --> 00:18:21,894
- خواهرش چی؟
- از خواهرش خبری نیست
208
00:18:21,977 --> 00:18:25,105
فقط مایکل رو پیدا کردیم
ولی حسابی داغونه
209
00:18:25,189 --> 00:18:26,190
مطمئنی خودشه؟
210
00:18:26,273 --> 00:18:28,609
آره، داریم...
211
00:18:28,692 --> 00:18:31,528
آزمایش دی‌ان‌ای می‌گیریم
ولی ۹۹ درصد...
212
00:18:31,612 --> 00:18:33,322
- عجب!
- مطمئنم خودشه
213
00:18:34,448 --> 00:18:35,490
یا خدا!
214
00:18:36,200 --> 00:18:38,368
می‌خوام بیای اینجا
215
00:18:38,452 --> 00:18:39,828
باشه، باشه
216
00:18:39,912 --> 00:18:41,038
- خیلی خب
- آره، میام
217
00:18:41,121 --> 00:18:43,040
- باشه، فعلاً
- ممنون، جری
218
00:19:11,485 --> 00:19:13,153
کرکلند، بیا اینجا!
219
00:19:13,237 --> 00:19:14,571
نیتن، تو هم بیا!
220
00:19:21,286 --> 00:19:22,412
- بله، رئیس؟
- استو،
221
00:19:22,496 --> 00:19:25,499
دو سه نفر رو بردار
برو بیمارستان سنت آنتونی
222
00:19:26,250 --> 00:19:27,501
دکتر نیلسن رو پیدا کن
223
00:19:28,126 --> 00:19:29,127
اون توضیح می‌ده
224
00:19:29,211 --> 00:19:31,296
خبرنگارا رو راه نده
225
00:19:31,380 --> 00:19:32,965
فقط کادر درمان و خانواده
226
00:19:34,967 --> 00:19:35,968
در رو ببند
227
00:19:40,722 --> 00:19:42,057
دور از کی؟
228
00:19:42,140 --> 00:19:45,811
یه پسر تو بیمارستانه
می‌گه مایکل فراسته
229
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
چی؟
230
00:19:50,816 --> 00:19:52,025
نه بابا، محاله خودش باشه
231
00:19:52,109 --> 00:19:54,820
می‌دونم، ولی اگه باشه چی؟
232
00:19:56,071 --> 00:19:58,574
سه ساله اون دو تا بچه گم شدن
233
00:19:58,657 --> 00:20:01,785
غیر از آیدا، کسی رو نمی‌شناسم
که فکر کنه هنوز زنده‌ان
234
00:20:02,411 --> 00:20:05,038
لامصب، عین معجزه‌ست
235
00:20:05,122 --> 00:20:06,665
خواهرش فلیشیا چی؟
236
00:20:07,791 --> 00:20:08,792
یالا، بریم
237
00:20:08,876 --> 00:20:11,712
پنج دقیقه دیگه
خبرنگارا می‌ریزن اینجا
238
00:20:15,757 --> 00:20:18,385
رئیس، فکر می‌کنی ممکنه...
239
00:20:18,468 --> 00:20:19,803
اصلاً و ابداً
240
00:20:20,596 --> 00:20:23,390
یورک والتر تو زیرزمین
241
00:20:23,473 --> 00:20:27,019
بیمارستان روانی ریورساید
زیر دو متر بتن حبس شده
242
00:20:27,102 --> 00:20:28,604
یه آلیبی محکم هم داره
243
00:20:28,687 --> 00:20:31,857
این آخرین باریه که
اسم لعنتیش رو ازت می‌شنوم
244
00:20:33,275 --> 00:20:34,985
من که اصلاً اسمش رو نیاوردم
245
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
کجا می‌ری؟
246
00:20:37,362 --> 00:20:39,156
نمی‌خوام اشتباه قبلیم رو تکرار کنم
247
00:20:39,239 --> 00:20:41,074
از همین الان اف‌بی‌آی رو وارد می‌کنم
248
00:20:41,158 --> 00:20:42,451
خب، من کجا برم؟
249
00:20:42,534 --> 00:20:45,621
تو باید به جونا لین بگی
مایکل فراست از گور برگشته
250
00:20:45,704 --> 00:20:47,164
بعید می‌دونم من آدمش باشم
251
00:20:47,247 --> 00:20:48,874
پس یکی رو پیدا کن که باشه
252
00:21:13,398 --> 00:21:16,193
ماریا! چه خبر؟
253
00:21:16,652 --> 00:21:17,694
سلام، میگل
254
00:21:33,544 --> 00:21:36,505
خب، سهمتو بردار، ببین
255
00:21:37,381 --> 00:21:41,552
این همه جنس رو ببین، مرد
بمون، یه حالی بکنیم
256
00:21:42,177 --> 00:21:43,554
این چیزا آدمو می‌کشه
257
00:21:49,351 --> 00:21:51,061
صبر کن، کجا این‌قدر عجله داری؟
258
00:21:52,521 --> 00:21:53,480
اینجا مشکلی هست؟
259
00:21:54,106 --> 00:21:54,940
شاید
260
00:21:56,108 --> 00:21:58,068
- اهل دومینیکنی؟
- آره
261
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
کجاش؟
262
00:21:59,319 --> 00:22:00,404
سانتو دومینگو
263
00:22:00,863 --> 00:22:02,531
- کدوم محله؟
- آرویو هوندو
264
00:22:03,407 --> 00:22:04,575
اونجا رو می‌شناسم
265
00:22:04,658 --> 00:22:05,659
کدوم مدرسه رفتی؟
266
00:22:05,742 --> 00:22:07,286
کورالس، چیه؟ بازجویی می‌کنی؟
267
00:22:07,369 --> 00:22:09,371
کورالس اینترناسیونال
ده سال پیش ساخته شد
268
00:22:09,454 --> 00:22:10,956
کورالس گفتم، نه بین‌المللی
269
00:22:11,039 --> 00:22:14,001
یعنی تو سی‌سالگی
هنوز دبیرستان می‌رفتی؟
270
00:22:14,084 --> 00:22:15,335
گفتم کورالس، نه...
271
00:22:15,419 --> 00:22:16,753
اون کیف لعنتی رو ول کن!
272
00:22:22,342 --> 00:22:23,468
چه کوفتی بود این؟
273
00:22:23,552 --> 00:22:24,970
از خزعبلات همیشگی قاچاقچیا
274
00:22:25,053 --> 00:22:26,638
- آره...
- فکر کردی رئیسی، عوضی؟
275
00:22:26,722 --> 00:22:29,516
- بخواب زمین!
- دستاتو نشون بده! بخواب!
276
00:22:29,600 --> 00:22:31,059
بهت گفتم اون...
277
00:22:37,149 --> 00:22:38,317
ولم کن، عوضی!
278
00:22:41,653 --> 00:22:43,238
می‌دونی من کی‌ام؟ لعنتی!
279
00:22:43,322 --> 00:22:45,324
مال من نیست
داروی مامانمه
280
00:23:16,563 --> 00:23:17,731
سلام
281
00:23:17,814 --> 00:23:18,899
یا خدا، ساگا!
282
00:23:19,775 --> 00:23:20,901
چی شده؟
283
00:23:23,904 --> 00:23:24,988
آره، من...
284
00:23:26,740 --> 00:23:29,535
می‌خواستم وقتی کبودیام کمتر شد
بهت زنگ بزنم، ولی...
285
00:23:31,995 --> 00:23:33,497
می‌خوای بیای تو؟
286
00:23:35,165 --> 00:23:36,542
چند وقت اینجایی؟
287
00:23:38,418 --> 00:23:40,295
تازه خبر عملیات رو گرفتم
288
00:23:41,088 --> 00:23:42,339
آخر هفته میامی‌ام
289
00:23:42,881 --> 00:23:43,882
لعنتی
290
00:23:44,550 --> 00:23:46,885
فکر می‌کردم اف‌بی‌آی
حداقل بذاره یه نفس بکشی
291
00:23:49,012 --> 00:23:50,264
چی شده؟
292
00:23:51,723 --> 00:23:53,559
باید درباره یه چیزی حرف بزنیم
293
00:23:56,603 --> 00:23:57,646
نیت
294
00:23:58,605 --> 00:23:59,857
فقط دو سه روز اینجام
295
00:23:59,940 --> 00:24:02,192
من که کلاً اهل رابطه نیستم
296
00:24:03,402 --> 00:24:05,070
چه برسه به حرف زدن درباره‌ش
297
00:24:05,153 --> 00:24:06,363
نه، نه، منظورم...
298
00:24:10,868 --> 00:24:12,035
چند ساعت پیش
299
00:24:12,119 --> 00:24:15,539
یه پسر وسط پل باتلر
تلوتلو خورد و افتاد زمین
300
00:24:16,164 --> 00:24:17,499
نزدیک بود ماشین بهش بزنه
301
00:24:19,585 --> 00:24:20,711
مایکل فراست بود
302
00:24:22,629 --> 00:24:23,714
وای خدای من
303
00:24:26,550 --> 00:24:27,551
مطمئنی؟
304
00:24:27,634 --> 00:24:30,470
دارن آزمایش دی‌ان‌ای می‌گیرن
ولی مامانش تو سنت آنتونیه
305
00:24:32,222 --> 00:24:33,223
خود مایکله
306
00:24:37,644 --> 00:24:38,896
کی به جونا خبر می‌ده؟
307
00:24:40,480 --> 00:24:42,983
چند ماهه ندیدمش، من...
308
00:24:43,609 --> 00:24:44,985
درگیر این پرونده بودم
309
00:24:45,068 --> 00:24:47,029
آره، اونم کار رو سخت می‌کنه
می‌فهمم
310
00:24:48,989 --> 00:24:51,533
- می‌تونم خودم برم اونجا
- نه، خودم بهش می‌گم
311
00:24:53,660 --> 00:24:55,370
مرسی، نیت، آره
312
00:24:55,454 --> 00:24:56,997
بهت زنگ می‌زنم
313
00:26:12,948 --> 00:26:13,949
سلام
314
00:26:15,200 --> 00:26:16,618
چه بلایی سرت اومده؟
315
00:26:18,036 --> 00:26:19,872
باید اون یکی رو ببینی!
316
00:26:22,374 --> 00:26:23,542
خوبی؟
317
00:26:23,625 --> 00:26:24,626
آره
318
00:26:25,961 --> 00:26:26,962
تو خوبی؟
319
00:26:27,045 --> 00:26:28,046
آره
320
00:26:29,464 --> 00:26:30,507
خودت که می‌دونی
321
00:26:30,591 --> 00:26:31,967
هنوزم داری روش کار می‌کنی؟
322
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
قهوه می‌خوری یا چیزی؟
323
00:26:34,678 --> 00:26:36,680
مایکل فراست برگشته
324
00:26:36,763 --> 00:26:37,848
چی؟
325
00:26:39,183 --> 00:26:40,601
تو بیمارستان سنت آنتونیه
326
00:26:40,684 --> 00:26:42,436
زنده‌ست
327
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
کجا پیداش کردن؟
328
00:26:45,480 --> 00:26:46,648
پل باتلر
329
00:26:47,608 --> 00:26:48,609
فقط همینو شنیدم
330
00:26:50,444 --> 00:26:53,113
دیو و بچه‌ها حتماً خوشحال می‌شن
دوباره تو اداره ببیننت
331
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
فکر می‌کنی؟
332
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
آره
333
00:26:59,953 --> 00:27:01,788
چرا وانمود می‌کنی مهم نیست؟
334
00:27:02,664 --> 00:27:06,210
نه که برام مهم نباشه، فقط...
دیگه پلیس نیستم
335
00:27:06,293 --> 00:27:09,213
- کاری از دستم برنمیاد
- چرت نگو بابا
336
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
ساگا، نمی‌تونم همین‌جوری برم
337
00:27:10,881 --> 00:27:13,175
- و بگم «سلام دیو، من...»
- چرا، می‌تونی
338
00:27:13,258 --> 00:27:14,718
می‌تونی، باید هم بری
339
00:27:16,512 --> 00:27:19,348
هیچ‌کس مثل تو پرونده رو نمی‌شناسه
دیو هم بهت نیاز داره
340
00:27:19,431 --> 00:27:21,058
آیدا بهت نیاز داره، آخه...
341
00:27:22,559 --> 00:27:24,436
جونا، سه سال گذشته
342
00:27:26,146 --> 00:27:27,356
دیگه از جات بلند شو
343
00:27:27,439 --> 00:27:29,608
خونه‌درختی رو ول کن
دیگه کسی توش بازی نمی‌کنه
344
00:27:30,275 --> 00:27:32,402
ساگا، صبر کن، هی، بی‌خیال
345
00:27:32,426 --> 00:27:34,297
s.u.b._.a.b.o.l.i
346
00:27:34,321 --> 00:27:35,822
چرا این‌قدر از کوره در می‌ری؟
347
00:27:42,162 --> 00:27:43,497
فلیشیا چی؟
348
00:27:44,498 --> 00:27:45,499
اونم زنده‌ست؟
349
00:27:47,125 --> 00:27:48,460
سؤال خوبیه
350
00:28:53,275 --> 00:28:54,651
- جونا؟
- سلام، استو
351
00:28:54,735 --> 00:28:57,070
- خیلی وقته ندیدمت، خوبی؟
- بد نیستم
352
00:28:57,154 --> 00:28:58,906
- اینجا چه کار داری؟
- آیدا اون توئه؟
353
00:28:58,989 --> 00:29:02,618
نه، با یکی از پرستارا حرف می‌زنه
رئیس می‌دونه اینجایی؟
354
00:29:03,285 --> 00:29:04,369
نه
355
00:29:04,453 --> 00:29:06,205
ترجیح می‌دم نفهمه
اگه اشکالی نداره
356
00:29:06,288 --> 00:29:07,289
آره، حتماً
357
00:29:07,372 --> 00:29:08,665
ممنون
358
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
می‌رم قهوه بگیرم
چیزی می‌خوای؟
359
00:29:11,752 --> 00:29:12,794
- نه
- باشه
360
00:29:16,340 --> 00:29:17,758
جونا
361
00:29:17,841 --> 00:29:18,842
سلام، آیدا
362
00:29:21,178 --> 00:29:22,513
اینجا چی کار می‌کنی؟
363
00:29:24,932 --> 00:29:26,975
شنیدم مایکل برگشته و...
364
00:29:27,059 --> 00:29:28,644
می‌شه باهاش حرف بزنم؟
365
00:29:29,478 --> 00:29:30,854
پس برگشتی سر پرونده؟
366
00:29:30,938 --> 00:29:32,231
نه
367
00:29:32,314 --> 00:29:33,524
نه، من...
368
00:29:35,734 --> 00:29:36,944
فقط به‌عنوان دوست اومدم
369
00:29:41,532 --> 00:29:42,741
حالش چطوره؟
370
00:29:45,911 --> 00:29:48,539
از بی‌غذایی تحلیل رفته
371
00:29:48,622 --> 00:29:51,792
بدنش کم‌آب شده، فعلاً هم نمی‌بینه
372
00:29:51,875 --> 00:29:56,004
می‌گن وقتی کسی رو این‌همه مدت
تو تاریکی نگه دارن، همین می‌شه
373
00:29:56,088 --> 00:29:58,048
- آره
- تازه، اعضای بدنش...
374
00:29:59,132 --> 00:30:01,385
یه چیزی درباره فشار
به اندام‌های داخلیش گفتن
375
00:30:01,885 --> 00:30:03,220
هوشیاره؟
376
00:30:03,303 --> 00:30:04,680
گاهی به هوش میاد، گاهی نه
377
00:30:07,933 --> 00:30:11,061
یکی از پزشکا گفت فکر نمی‌کنن
آزار جنسی دیده باشه
378
00:30:11,144 --> 00:30:12,938
و می‌دونی، یه لحظه من...
379
00:30:13,814 --> 00:30:15,899
یه لحظه خدا رو شکر کردم، واسه همین...
380
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
آیدا
381
00:30:18,443 --> 00:30:19,486
می‌شه ببینمش؟
382
00:30:21,196 --> 00:30:22,489
آره
383
00:30:25,075 --> 00:30:26,285
خواهش می‌کنم
384
00:30:27,452 --> 00:30:28,453
نه
385
00:30:29,371 --> 00:30:30,622
تو رو خدا، نه
386
00:30:32,249 --> 00:30:33,542
خواهش می‌کنم، نه
387
00:30:47,639 --> 00:30:48,932
مایکل
388
00:30:51,018 --> 00:30:52,561
مایکل، صدامو می‌شنوی؟
389
00:30:53,979 --> 00:30:55,397
به من قول دادی، جونا
390
00:30:56,440 --> 00:30:58,483
قول دادی بچه‌هامو پیدا کنی
391
00:31:01,320 --> 00:31:03,322
و من... می‌دونم خودتم عذاب کشیدی
392
00:31:04,031 --> 00:31:05,324
و زندگیت...
393
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
می‌دونم زندگی برات تموم شده بود
درکت می‌کنم...
394
00:31:10,245 --> 00:31:12,664
ولی... زندگی من که تموم نشده بود
395
00:31:13,874 --> 00:31:15,334
اما تو استعفا دادی
396
00:31:15,918 --> 00:31:17,294
با این حال، رفتی
397
00:31:20,881 --> 00:31:22,925
من یه دوست دیگه نمی‌خوام، جونا
398
00:31:23,008 --> 00:31:24,259
دوست به‌اندازه کافی دارم
399
00:31:25,135 --> 00:31:28,096
کسی رو می‌خوام که دخترمو پیدا کنه
400
00:31:38,815 --> 00:31:40,067
این رو نگه می‌داری؟
401
00:31:46,114 --> 00:31:47,991
انگار جلسه الکلی‌های گمنامه، لعنتی
402
00:31:48,825 --> 00:31:50,536
خدایا، بهم آرامش بده
403
00:31:51,578 --> 00:31:53,789
عصر همگی بخیر، لطفاً آروم بشینین
404
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
اگه منو نمی‌شناسین،
405
00:31:56,583 --> 00:31:59,545
من الکساندرا کویینم،
مأمور ویژه ارشد
406
00:31:59,628 --> 00:32:01,004
اگه از لباسم نفهمیدین،
407
00:32:01,088 --> 00:32:05,259
تو بخش تحقیقات جنایی اف‌بی‌آی‌ام
تخصصم پرونده‌های مفقودیه
408
00:32:05,759 --> 00:32:06,760
دنبال یه دختریم
409
00:32:07,553 --> 00:32:08,720
فلیشیا فراست
410
00:32:08,804 --> 00:32:12,057
دختر سفیدپوست، ۱۷ ساله
411
00:32:12,140 --> 00:32:15,310
سه سال پیش، در ۱۴ سالگی
بی‌هیچ ردی ناپدید شد
412
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
همراه برادرش مایکل ربوده شد
413
00:32:17,396 --> 00:32:20,190
پلیس محلی تحقیقات گسترده‌ای کرد
414
00:32:20,274 --> 00:32:23,569
کاملاً هم طبق مقررات پیش رفت
ولی به جایی نرسید
415
00:32:23,652 --> 00:32:28,574
پرونده راکد موند تا دیروز که
مایکل فراست روی پل باتلر پیدا شد
416
00:32:28,657 --> 00:32:32,035
مایکل رو انتهای شمالی
پل مرتفع فیرفیلد پیدا کردن
417
00:32:32,119 --> 00:32:35,414
با این وضعیت جسمی، نه می‌تونسته
سریع بره، نه راه دوری
418
00:32:35,497 --> 00:32:36,498
درسته
419
00:32:37,291 --> 00:32:40,752
تیم ما این سه منطقه رو
برای شروع جست‌وجو مشخص کرده
420
00:32:40,836 --> 00:32:43,172
با توجه به مسیر حرکت
و سرعت مایکل
421
00:32:43,255 --> 00:32:47,926
تیم جمع‌آوری شواهد، یه تکه چوب کاج
همراه مایکل پیدا کرده
422
00:32:48,010 --> 00:32:50,929
که محدوده جست‌وجومون رو عملاً
به کل پنسیلوانیا محدود می‌کنه
423
00:32:51,013 --> 00:32:53,182
- جی‌پی رو آماده...
- این کاج تیبل مانتینه
424
00:32:54,433 --> 00:32:55,475
ببخشید؟
425
00:32:55,559 --> 00:32:56,810
جونا، شاید بهتره بعداً...
426
00:32:56,894 --> 00:32:59,646
اون تراشه‌ای که از مایکل درآوردن
از کاج تیبل مانتینه
427
00:32:59,730 --> 00:33:03,066
ببخشید، ایشون کارآگاه بازنشسته
جونا لین هستن
428
00:33:03,150 --> 00:33:04,860
جونا روی پرونده فراست بود تا...
429
00:33:04,943 --> 00:33:06,987
اون درخت‌ها این‌قدر غرب رشد نمی‌کنن
430
00:33:07,070 --> 00:33:08,405
- ولی...
- هی، هی، هی
431
00:33:08,488 --> 00:33:13,744
- هنوز دارم توضیح می‌دم
- تو ارتفاعات اینجا رشد می‌کنن
432
00:33:15,746 --> 00:33:19,750
در واقع با ماژیک دورِ
حدود سه مایل مربع خط کشیدین
433
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
همین‌جا
434
00:33:21,460 --> 00:33:26,381
نزدیک مرکز داده جدید نکسون
توی معدن قدیمی دانر
435
00:33:26,465 --> 00:33:29,343
یه محل ساخت‌وساز بود
حدود یه سال پیش تعطیلش کردن
436
00:33:29,426 --> 00:33:33,138
توی موهای مایکل، گردِ
سیمان سرباره‌ای پیتسبورگ بوده
(سیمانی ساخته‌شده از ذوب‌آهن با مقاومت و دوام بالا)
437
00:33:33,222 --> 00:33:35,599
تقریباً کل ساختمون‌های
شعاع سه‌مایلی منتفیه
438
00:33:35,682 --> 00:33:37,893
به‌جز مرکز داده
439
00:33:38,477 --> 00:33:40,729
بزرگه، ملک خصوصیه
دور تا دورش هم جنگله
440
00:33:42,606 --> 00:33:45,901
اگه یه مخفیگاه امن و تاریک می‌خواستم
همون‌جا رو انتخاب می‌کردم
441
00:33:47,402 --> 00:33:48,695
رئیس، تأییدش می‌کنین؟
442
00:33:50,364 --> 00:33:51,698
صرف‌نظر از جزئیات،
443
00:33:53,242 --> 00:33:54,952
جونا بیشتر درست می‌گه تا غلط
444
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
پلیس خوبی بود
445
00:33:58,205 --> 00:33:59,206
حتماً همین‌طور بوده
446
00:33:59,998 --> 00:34:02,376
تا وقتی بررسی‌های پزشکی قانونی
ادامه داره،
447
00:34:02,459 --> 00:34:06,463
فرماندهی، اطلاعات، پزشکی قانونی
و ارتباطات رو اف‌بی‌آی اداره می‌کنه
448
00:34:06,547 --> 00:34:10,384
تیم ما اول می‌ره منطقه‌ای
که خودم مشخص کردم
449
00:34:11,342 --> 00:34:13,053
ممنون از همه، تمرکز کنین
450
00:34:13,136 --> 00:34:15,013
برای این پرونده وقت زیادی نداریم
451
00:34:26,567 --> 00:34:28,110
خوشم نمیاد وسط حرفم بپرن
452
00:34:28,193 --> 00:34:30,737
- بد نیست یه تیم...
- خودت منو خواستی، یادت نره
453
00:34:31,405 --> 00:34:32,656
بله، خانم
454
00:34:42,875 --> 00:34:44,293
هی، جونا
455
00:34:44,877 --> 00:34:45,878
کجا می‌ری؟
456
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
به نظرت کجا می‌رم؟
457
00:34:48,172 --> 00:34:49,464
اشکالی داره باهات بیام؟
458
00:34:50,340 --> 00:34:51,341
برای چی؟
459
00:34:51,842 --> 00:34:53,427
فقط یکی‌مون هنوز نشان پلیس داره
460
00:34:54,178 --> 00:34:55,512
گمونم بهش نیاز پیدا می‌کنی
461
00:34:56,013 --> 00:34:57,054
ماشینت کجاست؟
462
00:35:46,939 --> 00:35:47,940
اون صدا رو می‌شنوی؟
463
00:38:13,418 --> 00:38:15,754
فکر می‌کنی تا پل باتلر چقدر راهه؟
464
00:38:16,797 --> 00:38:17,923
نمی‌دونم
465
00:38:18,549 --> 00:38:19,883
دو و نیم مایل
466
00:38:21,176 --> 00:38:22,177
چرا؟
467
00:38:23,887 --> 00:38:28,559
وقتی مایکل رو پیدا کردن، نیمه‌نابینا بود
به‌زور می‌تونست روی پاهاش وایسه
468
00:38:29,268 --> 00:38:32,646
یه بچه ۱۲ ساله نابینا
چطور از جایی مثل اینجا فرار کرده؟
469
00:38:33,897 --> 00:38:35,190
فکر می‌کنی کسی کمکش کرده؟
470
00:38:37,401 --> 00:38:39,319
آره، فکر می‌کنم
471
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
باشه
472
00:38:42,406 --> 00:38:44,032
پس چرا گذاشتن بیاد بیرون؟
473
00:38:44,658 --> 00:38:45,951
سؤال خوبیه
474
00:38:48,996 --> 00:38:49,997
هی
475
00:39:05,596 --> 00:39:07,097
سووفلوران
(داروی بیهوشی که برای بیهوش کردن بیماران استفاده می‌شه)
476
00:39:07,723 --> 00:39:08,974
کنار تشک پیداش کردیم
477
00:39:09,683 --> 00:39:11,643
بیمارستان گفت تو خون مایکل هم بوده
478
00:39:11,727 --> 00:39:12,853
همون شگرد قبلی
479
00:39:13,437 --> 00:39:14,646
شگردِ کی؟
480
00:39:15,230 --> 00:39:17,232
پزشک قانونی ردِ سووفلوران رو
481
00:39:17,316 --> 00:39:19,318
تو بدن همه قربانی‌های والتر پیدا کرد
482
00:39:19,401 --> 00:39:20,444
یورک والتر؟
483
00:39:21,445 --> 00:39:24,239
یورک والتر تو ریورساید زندانیه
چطور می‌تونه دخیل باشه؟
484
00:39:24,323 --> 00:39:26,366
نه، با احترام،
این قضیه سابقه داره
485
00:39:26,450 --> 00:39:28,035
یه نفر داره کمکش می‌کنه
486
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
همدست؟
487
00:39:30,495 --> 00:39:32,873
پرونده رو خوندم
حرفی از نفر دوم توش نبود
488
00:39:32,956 --> 00:39:35,667
طبیعیه، چون هیچ‌وقت
نتونستیم ارتباطش رو پیدا کنیم
489
00:39:35,751 --> 00:39:38,420
وقتی بچه‌های فراست گم شدن
بانک اطلاعاتی ملی رو گشتم
490
00:39:38,504 --> 00:39:41,006
دست‌کم سه پرونده باز
درباره افراد گمشده وجود داشت
491
00:39:41,089 --> 00:39:42,424
اونم فقط تو شهرستان الگینی
492
00:39:43,050 --> 00:39:46,011
و فکر می‌کردین یورک والتر
مسئول همه‌شون بوده؟
493
00:39:46,094 --> 00:39:47,638
بله خانم، همین فکر رو می‌کردم
494
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
واقعاً هم اون بود
495
00:39:49,973 --> 00:39:51,683
فقط ربطش به پرونده فراست ثابت نشد
496
00:39:51,767 --> 00:39:53,769
والتر مدرک محکمی داشت که اونجا نبوده
497
00:39:57,231 --> 00:39:58,565
چرا از خود والتر نپرسیم؟
498
00:39:59,983 --> 00:40:01,777
می‌خواین برم پیش یورک والتر؟
499
00:40:01,860 --> 00:40:03,695
- ارزش یه بار حرف زدن رو داره
- نه
500
00:40:04,738 --> 00:40:06,990
سووفلوران به‌تنهایی
چیزی رو ثابت نمی‌کنه
501
00:40:07,658 --> 00:40:10,577
شاید یکی شگرد والتر رو می‌دونسته
و داره ازش تقلید می‌کنه
502
00:40:11,828 --> 00:40:14,039
ولی نکسون رو خوب شناسایی کردی
503
00:40:14,540 --> 00:40:15,707
ممنون از کمکت
504
00:40:22,214 --> 00:40:23,715
نیتن، یه لحظه تنهامون بذار
505
00:40:24,299 --> 00:40:25,300
حتماً
506
00:40:28,929 --> 00:40:30,305
چطوری؟
507
00:40:34,268 --> 00:40:35,269
خوبم
508
00:40:36,019 --> 00:40:37,020
تو چی؟
509
00:40:38,272 --> 00:40:39,398
منم خوبم
510
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
می‌شه یه خواهش کنم؟
511
00:40:44,820 --> 00:40:47,656
تا مطمئن نشدیم کار یورک والتره
اسمش رو وسط نکش
512
00:40:49,241 --> 00:40:53,829
فیرهیون زخم خورد، خون داد
تازه داشت زخمش خوب می‌شد
513
00:40:53,912 --> 00:40:56,540
اگه دوباره پای اون حرومزاده رو
وسط بکشی،
514
00:40:57,374 --> 00:40:58,834
دوباره قلب این شهر رو می‌دری
515
00:40:58,917 --> 00:41:01,378
کی به حرف من گوش می‌ده؟
من که دیگه پلیس نیستم
516
00:41:01,461 --> 00:41:02,963
جونا
517
00:41:03,547 --> 00:41:05,215
همه تو این شهر به حرفت گوش می‌دن
518
00:41:05,299 --> 00:41:07,885
واسه همین می‌خوام
مواظب حرفات باشی
519
00:41:07,968 --> 00:41:09,303
دوستت دارن و...
520
00:41:09,803 --> 00:41:11,180
حرفت رو جدی می‌گیرن
521
00:41:13,599 --> 00:41:15,142
این شهر بهت مدیونه، جونا
522
00:41:15,642 --> 00:41:17,269
بعد از همه کاری که براش کردی،
523
00:41:18,353 --> 00:41:20,439
هیچ‌کس حق نداره چیزی ازت بخواد
524
00:41:24,109 --> 00:41:28,363
اگه بخوای برای پیدا کردن فلیشیا
کمک کنی، واقعاً ممنونت می‌شم
525
00:41:28,447 --> 00:41:31,867
هرقدر خواستی اف‌بی‌آی رو عصبانی کن
حتی تخته‌شون رو به گند بکش
526
00:41:32,784 --> 00:41:33,785
من مشکلی ندارم
527
00:41:33,869 --> 00:41:37,748
فقط دیگه بحث یورک رو پیش نکش
528
00:41:39,124 --> 00:41:40,125
خواهش می‌کنم
529
00:42:51,196 --> 00:42:52,573
ببخشید، سلام
530
00:42:53,782 --> 00:42:55,075
حالتون چطوره؟
531
00:42:55,158 --> 00:42:56,368
شما همون پلیسه نیستین؟
532
00:42:58,120 --> 00:43:00,289
پلیس بازنشسته
533
00:43:02,457 --> 00:43:03,667
اینجا چی کار می‌کنین؟
534
00:43:06,170 --> 00:43:07,296
می‌شه یه لحظه وایسین؟
535
00:43:07,379 --> 00:43:09,298
نمی‌تونین همین‌جوری برین تو
536
00:43:18,015 --> 00:43:20,058
- سلام، شما کویین هستین؟
- بله
537
00:43:20,142 --> 00:43:21,894
سلام، من مأمور ساگا بائرم
538
00:43:25,814 --> 00:43:27,232
چه کمکی ازم برمیاد، مأمور؟
539
00:43:27,858 --> 00:43:30,152
احیاناً یه کارآگاه بازنشسته
اینجا پیداش نشده؟
540
00:43:30,235 --> 00:43:31,695
قبلاً پلیس فیلادلفیا بوده
541
00:43:32,613 --> 00:43:33,780
قدبلنده
542
00:43:34,781 --> 00:43:36,783
سفیدپوسته، یه‌کم هم پکره
543
00:43:37,326 --> 00:43:38,327
همیشه هم حق باهاشه؟
544
00:43:39,328 --> 00:43:41,205
پس می‌شناسینش، معلومه
شهر کوچیکه دیگه
545
00:43:41,830 --> 00:43:43,916
آره، پدرخوانده‌مه
546
00:43:45,334 --> 00:43:47,085
قبلاً با بابام تو پلیس همکار بود
547
00:43:47,169 --> 00:43:49,004
من که همکارش رو ندیدم
548
00:43:49,087 --> 00:43:50,172
دیگه هم نمی‌بینینش
549
00:43:51,048 --> 00:43:52,925
ببخشید، خبر نداشتم
550
00:43:53,008 --> 00:43:54,009
اشکالی نداره
551
00:43:54,092 --> 00:43:56,720
جونا بیشتر از پدرم
تو بزرگ‌کردنم نقش داشت
552
00:43:58,263 --> 00:43:59,431
خب...
553
00:44:00,224 --> 00:44:01,600
کمکی هم بهتون کرده؟
554
00:44:02,809 --> 00:44:03,810
نظرت چیه؟
555
00:44:04,436 --> 00:44:05,896
دنبال یه دختر گمشده‌ام
556
00:44:05,979 --> 00:44:09,900
و دارم فکر می‌کنم پدرخونده‌ت
شاید بهترین شانسم باشه
557
00:44:12,361 --> 00:44:13,946
جونا هر چیزی رو پیدا می‌کنه
558
00:44:25,791 --> 00:44:27,334
حالش خوبه؟
559
00:44:27,417 --> 00:44:30,087
الیسون از تصادف همسر و دخترش
بهم گفت
560
00:44:30,170 --> 00:44:32,047
حالا می‌گی همکارشم از دست داده؟
561
00:44:32,130 --> 00:44:34,049
انگار خیلی سختی کشیده
562
00:44:34,132 --> 00:44:36,134
آره، هردومون کشیدیم
برای همین اومدم
563
00:44:36,885 --> 00:44:38,220
چرا می‌پرسین؟
564
00:44:40,013 --> 00:44:41,348
یه پیشنهادی داد
565
00:44:43,392 --> 00:44:47,062
می‌خوام ببینم فکر خوبیه
یا دیوونه‌بازیه
566
00:44:50,315 --> 00:44:53,235
ببین، اگه جونا گفته
احتمالاً هر دوتاشه
567
00:45:41,575 --> 00:45:44,119
می‌دونی این مقررات رو
بی‌دلیل نذاشتیم، نه؟
568
00:45:46,830 --> 00:45:47,915
چیزی پیدا کردی؟
569
00:45:49,583 --> 00:45:51,335
شاید، هنوز مطمئن نیستم
570
00:45:52,419 --> 00:45:54,338
خب، تا حالا که درست گفتی
571
00:45:54,421 --> 00:45:57,424
فکر می‌کنی اگه با هم بریم
دیدن یورک والتر چی می‌شه؟
572
00:46:48,475 --> 00:46:50,394
ممنون، مدیر برولین
ادامه‌ش با ما
573
00:47:10,664 --> 00:47:14,877
آقای والتر، من الکساندرا کویینم
574
00:47:16,378 --> 00:47:18,589
از اداره تحقیقات فدرال اومدم
575
00:47:25,179 --> 00:47:27,306
این فلیشیا فراسته
576
00:47:28,348 --> 00:47:32,477
برادرش مایکل بعد سه سال اسارت
دیروز دوباره پیدا شد
577
00:47:34,271 --> 00:47:36,106
درباره این دختر چی می‌تونین بگین؟
578
00:47:39,526 --> 00:47:40,527
تو کی هستی؟
579
00:47:40,611 --> 00:47:44,031
الکساندرا کویین، مأمور ویژه ارشد
اف‌بی‌آی
580
00:47:44,615 --> 00:47:45,699
ویژه؟
581
00:47:47,826 --> 00:47:49,036
از این خانم خوشم میاد
582
00:47:49,119 --> 00:47:50,120
بامزه‌ست
583
00:47:51,079 --> 00:47:52,164
تو که بامزه نیستی
584
00:47:57,961 --> 00:48:01,048
منو ببخشین، خانم کویین
585
00:48:02,758 --> 00:48:04,635
خیلی وقته تو سلول انفرادی‌ام
586
00:48:06,178 --> 00:48:07,346
نه هوای تازه‌ای
587
00:48:08,639 --> 00:48:09,890
نه کسی که باهاش حرف بزنم
588
00:48:09,914 --> 00:48:11,576
s.u.b._.a.b.o.l.i
589
00:48:11,600 --> 00:48:13,143
هیچی بهم نمی‌دن
590
00:48:14,436 --> 00:48:15,812
حتی یه کتاب برای خوندن
591
00:48:20,234 --> 00:48:25,364
می‌گن اینجا قراره حالت رو خوب کنه
ولی نمی‌کنه
592
00:48:29,701 --> 00:48:31,328
بدترت می‌کنه
593
00:48:31,411 --> 00:48:32,913
کی مایکل رو آزاد کرد؟
594
00:48:34,289 --> 00:48:35,624
عجب، حرف هم می‌زنی
595
00:48:35,707 --> 00:48:37,125
پیداش می‌کنم
596
00:48:38,377 --> 00:48:39,962
فقط یه مسئله زمانه
597
00:48:40,629 --> 00:48:42,840
به نفعته همین الان
باهامون حرف بزنی
598
00:48:43,549 --> 00:48:47,177
دلم می‌خواد کمک کنم، کارآگاه
ولی نمی‌دونم چطور
599
00:48:48,971 --> 00:48:53,725
آقای والتر، ما اینجاییم
چون دلیل داریم فکر کنیم
600
00:48:53,809 --> 00:48:56,061
که می‌دونین فلیشیا فراست کجاست
601
00:48:56,645 --> 00:48:57,646
نه
602
00:48:59,189 --> 00:49:01,108
شما اینجایین چون من کشوندمتون اینجا
603
00:49:06,864 --> 00:49:09,283
یعنی می‌گین تو آزادشدن مایکل
دست داشتین؟
604
00:49:09,783 --> 00:49:12,911
می‌گم می‌خوام آدم‌ها
تاوان جرم‌هاشون رو پس بدن
605
00:49:13,996 --> 00:49:15,038
کدوم جرم‌ها؟
606
00:49:15,539 --> 00:49:17,708
شاید بدونم چطور دختره رو پیدا کنین
607
00:49:20,002 --> 00:49:21,253
خب
608
00:49:21,336 --> 00:49:24,423
قولی نمی‌دم، ولی اگه اطلاعاتتون
به دردمون بخوره،
609
00:49:25,716 --> 00:49:27,134
در عوض چی می‌خواین؟
610
00:49:34,057 --> 00:49:36,852
می‌خوام اعتراف کنه تو دادگاه دروغ گفته
611
00:49:37,394 --> 00:49:39,563
- کویین
- می‌شه واضح‌تر بگین؟
612
00:49:39,646 --> 00:49:40,731
این حرفا مزخرفه
613
00:49:40,814 --> 00:49:42,357
- من بی‌گناهم
- کویین
614
00:49:42,441 --> 00:49:43,442
خودش هم می‌دونه
615
00:49:45,444 --> 00:49:46,862
مواظب این یکی باشین
616
00:49:47,571 --> 00:49:48,614
دروغ می‌گه
617
00:49:49,656 --> 00:49:51,909
می‌دونستین آخرین همکارش خودکشی کرده؟
618
00:49:57,706 --> 00:49:58,999
اگه بی‌گناهین،
619
00:50:00,709 --> 00:50:02,169
از کجا خبر دارین کجاست؟
620
00:50:04,338 --> 00:50:05,923
شاید بدونم کی بردتش
621
00:50:06,548 --> 00:50:08,926
پس چرا تو محاکمه‌تون
به هیئت منصفه نگفتین؟
622
00:50:09,551 --> 00:50:13,013
حقیقت در ازای حقیقت
623
00:50:22,147 --> 00:50:23,815
فکر کنم کارمون اینجا تمومه
624
00:50:26,985 --> 00:50:28,695
می‌شه برگردم اتاقم، لطفاً؟
625
00:50:38,330 --> 00:50:40,332
می‌گی اون تو چه کوفتی اتفاق افتاد؟
626
00:50:40,415 --> 00:50:42,000
می‌دونه دختره کجاست
627
00:50:43,752 --> 00:50:45,087
خودت شنیدی
628
00:50:45,170 --> 00:50:46,588
«من کشوندمتون اینجا»
629
00:50:48,507 --> 00:50:49,716
از همون اول می‌دونسته
630
00:50:49,800 --> 00:50:51,969
منظورش از «حقیقت در ازای حقیقت» چی بود؟
631
00:50:52,052 --> 00:50:53,637
فقط می‌خواد از اینجا بره بیرون
632
00:50:53,720 --> 00:50:56,390
می‌خواد یکی داستان مزخرفش رو
باور کنه
633
00:50:56,473 --> 00:50:58,058
تا درخواست ابطال محاکمه بده
634
00:50:58,141 --> 00:51:00,227
این که جواب سوالم نشد
635
00:51:00,310 --> 00:51:02,187
گفت تو دادگاه دروغ گفتی
636
00:51:04,439 --> 00:51:07,067
- حرفش رو باور می‌کنی؟
- نمی‌دونم حرف کی رو باور کنم
637
00:51:08,360 --> 00:51:11,530
من اینجا شوخی ندارم، کارآگاه
اومدم یه دختر گمشده رو پیدا کنم
638
00:51:11,613 --> 00:51:14,116
هر صبح اولین فکرم فلیشیا فراسته
639
00:51:14,199 --> 00:51:17,619
آخرین فکر شبم هم اونه
کمکت رو هم می‌خوام
640
00:51:17,703 --> 00:51:20,956
معلومه کلی تجربه و مهارت داری
ولی من…
641
00:51:21,039 --> 00:51:23,333
با کسی که بهش اعتماد ندارم
همکار نمی‌شم
642
00:51:23,834 --> 00:51:26,378
پس اگه می‌خوای همکاری کنی،
643
00:51:26,461 --> 00:51:29,173
هرچی فهمیدی، همون موقع بهم می‌گی
و یه چیز دیگه
644
00:51:29,256 --> 00:51:32,843
اگه نمی‌خوای، دیگه
نزدیک پرونده‌م نشو
645
00:51:32,926 --> 00:51:33,927
فهمیدی؟
646
00:51:35,470 --> 00:51:37,389
آره، فهمیدم
647
00:51:38,682 --> 00:51:43,103
جورج، به شلی بگو تمام کارای
روابط عمومی رو اول با من هماهنگ کنه
648
00:51:43,187 --> 00:51:45,105
اگه یه خبر دیگه تو اینترنت بخونم
649
00:51:45,189 --> 00:51:48,317
که توش یه منبع ناشناس
یه چیزی گفته باشه…
650
00:51:49,610 --> 00:51:52,029
اینجا بساط محاکمه جادوگرای
سیلم رو راه می‌ندازم
651
00:51:52,112 --> 00:51:53,113
مرخصین
652
00:51:55,073 --> 00:51:56,408
ساگا
653
00:51:56,491 --> 00:51:57,618
سلام
654
00:51:58,118 --> 00:51:59,286
- خوبی؟
- خوبم
655
00:51:59,369 --> 00:52:02,206
- بد موقع اومدم؟
- راستش… یعنی…
656
00:52:04,374 --> 00:52:05,375
بیا تو
657
00:52:08,295 --> 00:52:12,090
خب، با مأمور ویژه ارشد کویین حرف زدم
658
00:52:12,591 --> 00:52:14,801
گفت قراره با جونا همکاری کنه
659
00:52:17,304 --> 00:52:18,972
نمی‌دونم بشه اسمش رو همکاری گذاشت
660
00:52:20,557 --> 00:52:21,725
جونا رو که می‌شناسی
661
00:52:21,808 --> 00:52:24,686
آره، خودش بهم گفت
نمی‌خواد وارد پرونده بشه
662
00:52:26,980 --> 00:52:28,941
این پرونده جونا رو از پا انداخت، ساگا
663
00:52:29,942 --> 00:52:31,109
بعدش هم سامر و لومی…
664
00:52:31,193 --> 00:52:33,237
هنوزم داره کلبه درختی می‌سازه؟
665
00:52:33,320 --> 00:52:36,198
- خبر داشتی؟
- نه
666
00:52:37,074 --> 00:52:39,368
هرکسی به روش خودش
با غم کنار میاد
667
00:52:39,868 --> 00:52:41,078
می‌فهمی؟
668
00:52:42,621 --> 00:52:43,664
آره
669
00:52:43,747 --> 00:52:47,084
اگه جونا بخواد وارد پرونده بشه
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
670
00:52:47,584 --> 00:52:49,419
تازه، حالا دیگه پرونده دست اف‌بی‌آیه
671
00:52:50,587 --> 00:52:53,590
دست من بود، نمی‌ذاشتم
برن ریورساید
672
00:52:54,174 --> 00:52:55,551
ریورساید؟
673
00:52:55,634 --> 00:52:57,678
- آره
- واسه بازجویی از یورک؟
674
00:53:01,807 --> 00:53:05,686
پرونده فلیشیا و مایکل فراست
به تو مربوط نمی‌شه
675
00:53:08,438 --> 00:53:09,815
خوش‌شانس بودی که
676
00:53:10,816 --> 00:53:13,110
دفعه قبل از همه این ماجراها دور موندی
677
00:53:13,193 --> 00:53:14,653
پس نصیحتم اینه…
678
00:53:17,739 --> 00:53:19,074
بذار جونا خودش دنبالش بره
679
00:53:20,367 --> 00:53:22,202
من اسمش رو خوش‌شانسی نمی‌ذارم
680
00:53:26,081 --> 00:53:27,207
ببخشید
681
00:53:31,587 --> 00:53:36,258
بابت اتفاقی که برای بابات و ربکا افتاد
واقعاً متأسفم
682
00:53:36,341 --> 00:53:40,345
ولی وقتی ربکا ناپدید شد
یورک والتر بازداشت بود
683
00:53:41,513 --> 00:53:44,433
تحقیق کردیم، ولی به جایی نرسیدیم
684
00:53:44,516 --> 00:53:48,020
جونا هر اتفاقی بیفته
یورک رو مقصر می‌دونه، ولی…
685
00:53:49,479 --> 00:53:52,191
ما فقط بابت جرم‌هایی که ثابت کردیم
محکومش کردیم
686
00:53:53,025 --> 00:53:56,695
و تا آخر عمر انداختیمش زندان
687
00:53:57,613 --> 00:53:59,031
برای من همین کافی بود
688
00:54:00,699 --> 00:54:02,868
برای مردم فیرهیون هم
689
00:54:04,912 --> 00:54:07,039
کاش برای جونا هم کافی بود
690
00:54:12,711 --> 00:54:13,879
و برای تو
691
00:54:20,427 --> 00:54:21,512
ممنون، دیو
692
00:54:21,595 --> 00:54:23,597
خواهش می‌کنم، هر وقت خواستی
693
00:54:24,681 --> 00:54:26,308
- می‌بینمت
- خداحافظ
694
00:54:26,808 --> 00:54:28,268
از دیدنت خوشحال شدم
695
00:54:54,753 --> 00:54:55,879
داری چی‌کار می‌کنی؟
696
00:54:57,214 --> 00:54:59,550
برای کسی که دیگه پلیس نیست
بدجوری سرت شلوغه
697
00:55:00,050 --> 00:55:02,177
چرا بهم نگفتی دنبال چی بودی؟
698
00:55:02,719 --> 00:55:04,096
چیزی برای گفتن نیست
699
00:55:08,058 --> 00:55:09,059
باشه
700
00:55:12,145 --> 00:55:15,649
بهت زنگ می‌زنم و میام بهت سر می‌زنم
701
00:55:15,732 --> 00:55:17,693
چون نگرانم افسرده شده باشی
702
00:55:17,776 --> 00:55:19,236
اون‌وقت تمام این مدت،
703
00:55:19,319 --> 00:55:20,445
این کارا رو می‌کردی؟
704
00:55:22,447 --> 00:55:24,575
می‌تونستیم با هم پیش ببریمش
کمکت می‌کردم
705
00:55:25,576 --> 00:55:27,202
این ماجرا ربطی به تو نداره، ساگا
706
00:55:27,286 --> 00:55:28,871
اتفاقاً همه‌ش به من ربط داره
707
00:55:30,789 --> 00:55:31,999
به هردومون
708
00:55:38,964 --> 00:55:39,965
باشه
709
00:55:41,925 --> 00:55:43,385
می‌خوای چی بگم؟
710
00:55:52,144 --> 00:55:53,604
داری با کویین کار می‌کنی؟
711
00:55:53,687 --> 00:55:56,148
نمی‌دونم، هنوز خیلی چیزا معلوم نیست
712
00:55:56,690 --> 00:55:59,276
شنیدم رفتی ریورساید
یورک چیزی بهت گفت؟
713
00:55:59,359 --> 00:56:01,028
می‌خواد معامله کنه
714
00:56:01,653 --> 00:56:02,863
پس نقشه چیه؟
715
00:56:02,946 --> 00:56:06,825
اف‌بی‌آی می‌خواد ۱۶ میلیون جریب رو
با پهپاد وجب‌به‌وجب بگرده
716
00:56:06,909 --> 00:56:09,161
و امیدوار باشه فلیشیا
زمستون رو زنده سر کنه؟
717
00:56:11,121 --> 00:56:13,332
تو که خودت نصفش رو گشتی، پس…
718
00:56:14,875 --> 00:56:16,335
خودتم می‌دونی فایده نداره
719
00:56:18,587 --> 00:56:21,423
یه نفر از داخل، نزدیک یورک لازم داری
720
00:56:22,341 --> 00:56:24,384
تا بفهمه واقعاً چه خبره
721
00:56:26,011 --> 00:56:27,054
نه
722
00:56:29,056 --> 00:56:30,265
نه، ساگا
723
00:56:33,310 --> 00:56:34,811
تو زیادی به این قضیه نزدیکی
724
00:56:35,395 --> 00:56:37,272
از تو اجازه نخواستم
725
00:56:38,440 --> 00:56:40,192
پس واسه چی اومدی اینجا؟
726
00:56:43,862 --> 00:56:44,863
بی‌خیال
727
00:56:57,501 --> 00:56:58,669
فقط هالوپریدوله
728
00:56:59,169 --> 00:57:00,170
قول می‌دم
729
00:57:01,547 --> 00:57:03,090
بهت اعتماد دارم، کارل
730
00:57:04,216 --> 00:57:05,926
نامه‌ای رو که دادم، پست کردی
731
00:57:10,180 --> 00:57:13,267
خب، حق ندارن نذارن
با وکیلت حرف بزنی
732
00:57:17,521 --> 00:57:18,647
ممنون
733
00:59:13,178 --> 00:59:14,304
کویین هستم
734
00:59:15,055 --> 00:59:16,056
باشه
735
00:59:17,307 --> 00:59:18,350
من هستم
736
00:59:30,992 --> 01:00:10,992
ترجمه و تنظیم زیرنویس: ابول عابدی × مهدی امیدی
Telegram: @sub_aboli
737
01:00:11,016 --> 01:00:31,016
سایت های عزیز لطفا نام مترجم رو حذف نکنید . ممنون