1 00:00:13,722 --> 00:00:15,057 ‫اون کَسی فورده 2 00:00:16,391 --> 00:00:19,978 ‫پسرش تو منطقه فیلیپس ‫مأمور پلیس بود 3 00:00:20,062 --> 00:00:21,480 ‫تا حالا ندیدمش 4 00:00:29,112 --> 00:00:33,200 ‫زنده دفنش کرده بودن ‫با یه کم آب و غذا 5 00:00:38,038 --> 00:00:39,873 ‫حتی یه لوله کوچیک واسه نفس کشیدن 6 00:00:41,667 --> 00:00:44,670 ‫یکی خیلی زحمت کشیده بود ‫که مرگش رو طولانی کنه 7 00:00:45,921 --> 00:00:47,422 ‫داستان غم‌انگیزیه 8 00:00:49,424 --> 00:00:51,677 ‫فقط نمی‌دونم چه ربطی به من داره 9 00:00:53,303 --> 00:00:54,888 ‫خودت کی هستی، آقای والتر؟ 10 00:00:56,139 --> 00:00:59,268 ‫هرچی گشتم، هیچ سابقه تحصیلی ‫از تو پیدا نکردم 11 00:00:59,351 --> 00:01:00,936 ‫سابقه حقوق گرفتن هم نداری 12 00:01:01,478 --> 00:01:05,732 ‫نه گواهینامه، نه سابقه درمان ‫نه مالیات، هیچی 13 00:01:07,025 --> 00:01:08,110 ‫چرا این‌طوریه؟ 14 00:01:12,281 --> 00:01:13,448 ‫فراری هستی؟ 15 00:01:26,378 --> 00:01:27,546 ‫بث و امی لی 16 00:01:28,213 --> 00:01:30,215 ‫هیچ‌کدوم از این دو زن رو می‌شناسی؟ 17 00:01:32,509 --> 00:01:33,510 ‫نه 18 00:01:34,553 --> 00:01:37,472 ‫بی‌خیال، شاهد داریم که می‌گن ‫تو رو اون اطراف دیدن 19 00:01:41,185 --> 00:01:43,353 ‫این بچه‌ها رو می‌شناسی، آقای والتر؟ 20 00:01:43,854 --> 00:01:45,856 ‫مایکل و فلیشیا فراست 21 00:01:46,773 --> 00:01:49,234 ‫گفتم که، نه 22 00:01:49,860 --> 00:01:50,861 ‫مزخرف نگو 23 00:02:00,412 --> 00:02:01,705 ‫مشروب خوردی؟ 24 00:02:06,793 --> 00:02:08,628 ‫نه، اینجا تو سؤال نمی‌پرسی 25 00:02:09,213 --> 00:02:10,297 ‫ودکا بوده، نه؟ 26 00:02:16,762 --> 00:02:18,847 ‫هی، سم، گوش کن 27 00:02:20,974 --> 00:02:22,309 ‫«نمی‌دونم، جناب قاضی 28 00:02:23,810 --> 00:02:25,145 ‫حتماً یه نقص فنی پیش اومده 29 00:02:26,063 --> 00:02:28,732 ‫اصلاً نمی‌دونم آقای والتر ‫چطور این آسیب‌ها رو دیده» 30 00:02:28,815 --> 00:02:29,900 ‫سم 31 00:02:29,983 --> 00:02:31,985 ‫وقتی زنتو می‌زنی ‫همین رو می‌گی؟ 32 00:02:32,694 --> 00:02:33,946 ‫چه گوهی خوردی ؟ 33 00:02:34,029 --> 00:02:35,656 ‫- نه، نه! ‫- چی زر زدی؟ 34 00:02:35,739 --> 00:02:37,866 ‫- چی گفتی، عوضی؟ ‫- بس کن، سم، نه! 35 00:02:38,575 --> 00:02:40,118 ‫- خوبم، خوبم ‫- آروم باش 36 00:02:42,204 --> 00:02:43,205 ‫ربکا، درسته؟ 37 00:02:43,288 --> 00:02:44,373 ‫به حرفش گوش نکن 38 00:02:45,916 --> 00:02:48,168 ‫- درباره زن من چی گفتی؟ ‫- نه، هی! 39 00:02:48,252 --> 00:02:50,254 ‫- چه کصشری بهم گفتی؟ ‫- به من نگاه کن 40 00:02:50,337 --> 00:02:51,880 ‫- چی بهم گفتی؟ ‫- هی! 41 00:02:51,964 --> 00:02:54,508 ‫می‌کشمت، حروم‌زاده! 42 00:02:54,591 --> 00:02:55,968 ‫- حسابتو می‌رسم! ‫- سم! 43 00:02:56,552 --> 00:02:59,888 ‫چه مضخرفی درباره زنم می‌گی؟ ‫اسم زن منو نیار! 44 00:03:02,511 --> 00:03:12,511 ‫ترجمه و تنظیم زیرنویس: ابول عابدی × مهدی امیدی ‫ Telegram: @sub_aboli 45 00:04:23,109 --> 00:04:37,109 شبانه - قسمت دوم (این قسمت : وقت موعود ) 46 00:05:46,346 --> 00:05:50,184 ‫کویین می‌خواد دو گروه، محدوده بین ‫هارمونی و پورترزویل رو شبکه‌ای بگردن 47 00:05:50,809 --> 00:05:53,061 ‫مأمور کرکلند هم ‫اون بالا بهتون ملحق می‌شه 48 00:05:53,145 --> 00:05:54,146 ‫- باشه؟ ‫- باشه 49 00:05:56,607 --> 00:05:57,608 ‫هی، استو 50 00:05:59,026 --> 00:06:01,278 ‫نزدیک هم حرکت کنین، جنگل زیاده 51 00:06:01,361 --> 00:06:03,030 ‫نمی‌خوام کسی گم بشه 52 00:06:05,407 --> 00:06:06,658 ‫خب، همه گوش کنین 53 00:06:08,577 --> 00:06:11,830 ‫مأمور کویین ازم خواسته ‫برنامه جست‌وجوی امروز رو توضیح بدم 54 00:06:12,539 --> 00:06:17,252 ‫دنبال هر سرنخی هستیم ‫که ما رو به فلیشیا فراست برسونه 55 00:06:17,336 --> 00:06:21,131 ‫رد پا، جای لاستیک ‫ته‌سیگار، هر چیزی 56 00:06:21,632 --> 00:06:24,218 ‫شبکه‌ای بگردین، علامت بزنین ‫به تیم بررسی خبر بدین 57 00:06:25,677 --> 00:06:27,679 ‫اون بالا رو زمین یه عالمه برگ ریخته‌ 58 00:06:28,222 --> 00:06:31,225 ‫برگ‌ها رو کنار بزنین ‫ببینین زیرشون چیه 59 00:06:31,767 --> 00:06:33,769 ‫آدم‌های تیم من باتجربه‌ان 60 00:06:34,603 --> 00:06:37,940 ‫کنارتون هستن، ازشون کمک بگیرین 61 00:06:39,191 --> 00:06:40,526 ‫زمستون نزدیکه 62 00:06:41,693 --> 00:06:45,280 ‫پیدا کردن هر ردی از فلیشیا ‫توی برف و یخ 63 00:06:45,364 --> 00:06:47,157 ‫تقریباً غیرممکن می‌شه 64 00:06:53,914 --> 00:06:56,500 ‫هی، یه چیز دیگه هم بگم 65 00:06:58,919 --> 00:07:01,922 ‫فلیشیا واسه شما مهمه ‫چون می‌خواین کارتون رو خوب انجام بدین 66 00:07:02,923 --> 00:07:06,802 ‫اما واسه ما تو پلیس فیرهیون مهمه ‫چون می‌شناسیمش 67 00:07:08,011 --> 00:07:09,888 ‫ازش شیرینی پیشاهنگی می‌خریدیم 68 00:07:09,972 --> 00:07:14,518 ‫بازی سافتبالش رو می‌دیدیم ‫هالووین هم بهش شکلات می‌دادیم 69 00:07:14,601 --> 00:07:15,602 ‫ولی... 70 00:07:17,145 --> 00:07:19,773 ‫مهم‌تر از همه اینکه ‫تا جایی که می‌دونیم 71 00:07:20,607 --> 00:07:21,859 ‫هنوز زنده‌ست 72 00:07:23,861 --> 00:07:25,112 ‫حالا بریم پیداش کنیم 73 00:07:30,158 --> 00:07:31,743 ‫- هی، چطوری؟ ‫- سلام 74 00:07:32,327 --> 00:07:34,162 ‫کویین داره می‌ره جونا رو ببینه 75 00:07:34,246 --> 00:07:35,247 ‫واسه چی؟ 76 00:07:36,206 --> 00:07:37,541 ‫حدس می‌زنم واسه صبحونه 77 00:07:37,624 --> 00:07:39,126 ‫واسه ناهار که هنوز زوده 78 00:07:39,626 --> 00:07:41,170 ‫ساگا، سرم یه کم شلوغه 79 00:07:41,837 --> 00:07:42,838 ‫پس قبول کرده؟ 80 00:07:42,921 --> 00:07:43,922 ‫خب... 81 00:07:44,423 --> 00:07:45,465 ‫جونا رو می‌گم 82 00:07:45,549 --> 00:07:46,800 ‫پرونده رو قبول کرده؟ 83 00:07:46,884 --> 00:07:47,885 ‫رئیس 84 00:07:48,468 --> 00:07:50,470 ‫این همون مسیریه ‫که می‌گفتی، درسته؟ 85 00:07:50,971 --> 00:07:52,472 ‫آره، خودشه، هلز هالو 86 00:07:52,556 --> 00:07:53,557 ‫خیلی خب 87 00:07:54,141 --> 00:07:56,310 ‫جونا رو که می‌شناسی ‫می‌خواد کمک کنه 88 00:07:56,393 --> 00:07:57,728 ‫آره، جونا رو می‌شناسم 89 00:07:58,520 --> 00:07:59,521 ‫قهوه؟ 90 00:08:00,564 --> 00:08:01,565 ‫مرسی، استو 91 00:08:08,280 --> 00:08:09,907 ‫این محدوده خیلی وسیعه 92 00:08:11,825 --> 00:08:13,827 ‫مایکل موقع بستری ‫ذات‌الریه داشت، درسته؟ 93 00:08:14,828 --> 00:08:16,622 ‫پس احتمالاً فلیشیا هم گرفته 94 00:08:18,415 --> 00:08:20,918 ‫زمستون داره می‌رسه ‫شب‌ها هوا یخ می‌زنه 95 00:08:22,044 --> 00:08:23,295 ‫هی، مری رز 96 00:08:24,171 --> 00:08:27,591 ‫حواست باشه موقع پیدا کردن ‫مسیر هلز هالو گم نشن 97 00:08:27,674 --> 00:08:28,759 ‫چشم، رئیس 98 00:08:30,802 --> 00:08:33,889 ‫نمی‌خوام فضولی کنم، ولی ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 99 00:08:33,972 --> 00:08:35,682 ‫مگه قرار نبود میامی باشی؟ 100 00:08:37,058 --> 00:08:38,143 ‫ببخشید 101 00:08:38,227 --> 00:08:41,980 ‫دیدنت همیشه خوبه، ولی ‫نخل رو به کاج ترجیح نمی‌دی؟ 102 00:08:43,732 --> 00:08:45,400 ‫خب، چند روز مرخصی دارم 103 00:08:46,318 --> 00:08:48,153 ‫پس گفتم یه استفاده‌ای ازش بکنم 104 00:09:11,176 --> 00:09:12,219 ‫به‌به، سلام! 105 00:09:12,302 --> 00:09:14,888 ‫- چطوری، وی؟ ‫- خوبم، همیشگی؟ 106 00:09:14,972 --> 00:09:18,892 ‫نه، فقط دو تا قهوه تلخ بزرگ ‫بیرون‌بر، لطفاً 107 00:09:18,976 --> 00:09:20,185 ‫باید یه چیزی هم بخوری 108 00:09:22,312 --> 00:09:23,313 ‫این مرد رو می‌شناسی؟ 109 00:09:24,022 --> 00:09:25,983 ‫آره، این بِنیه 110 00:09:26,483 --> 00:09:27,651 ‫نظرت چیه؟ 111 00:09:28,235 --> 00:09:29,570 ‫آدم بدی نیست 112 00:09:30,487 --> 00:09:31,488 ‫مرد خوبیه 113 00:09:32,155 --> 00:09:33,156 ‫کم‌حرفه 114 00:09:33,699 --> 00:09:36,535 ‫راننده اتوبوس مدرسه ابتدایی نوبله 115 00:09:36,618 --> 00:09:37,619 ‫آره 116 00:09:43,375 --> 00:09:44,376 ‫دوباره کار می‌کنی؟ 117 00:09:44,960 --> 00:09:46,587 ‫نمی‌دونم، شاید 118 00:09:47,171 --> 00:09:48,172 ‫مایکل چطوره؟ 119 00:09:49,173 --> 00:09:50,257 ‫بد نیست 120 00:09:50,966 --> 00:09:52,134 ‫خواهرش چی؟ 121 00:09:53,969 --> 00:09:54,970 ‫صبح بخیر 122 00:09:55,762 --> 00:09:56,972 ‫سلام، اینا مال ماست؟ 123 00:09:57,055 --> 00:09:59,183 ‫- آره، گفتم... ‫- می‌شه آمریکانو بگیرم؟ 124 00:09:59,266 --> 00:10:00,684 ‫با شیر جو دوسر گرم، جداگانه؟ 125 00:10:01,310 --> 00:10:03,812 ‫قهوه دمی با شیر گاو چطوره؟ 126 00:10:06,273 --> 00:10:08,442 ‫همون مأمور اف‌بی‌آیه ‫که همه حرفش رو می‌زنن؟ 127 00:10:08,525 --> 00:10:10,527 ‫بله، خودمم، می‌تونیم بشینیم؟ 128 00:10:11,778 --> 00:10:12,821 ‫آره، حتماً 129 00:10:12,905 --> 00:10:14,281 ‫ممنون، وی 130 00:10:20,120 --> 00:10:21,121 ‫اینجا خوبه؟ 131 00:10:25,042 --> 00:10:27,503 ‫پس اینجا فیرهیونه، ها؟ 132 00:10:28,003 --> 00:10:30,172 ‫آره، شرمنده بابتش 133 00:10:31,381 --> 00:10:35,302 ‫برای یه پلیس اهل فیلی ‫اینجا باید خیلی متفاوت باشه 134 00:10:36,595 --> 00:10:37,721 ‫بهش عادت می‌کنی 135 00:10:38,764 --> 00:10:41,433 ‫- سوابق خدمتت رو خوندم ‫- جدی؟ 136 00:10:41,517 --> 00:10:44,311 ‫فهمیدم کارآگاه قتل معمولی نبودی 137 00:10:44,394 --> 00:10:47,064 ‫اطلاعات ارتش، یگان تکاوران 138 00:10:48,190 --> 00:10:50,317 ‫آمار حل پرونده‌هات تو فیلی ‫واقعاً عالی بوده 139 00:10:50,400 --> 00:10:52,486 ‫اونم قبل از دستگیری ‫یه قاتل زنجیره‌ای 140 00:10:54,738 --> 00:10:57,449 ‫بعیده همچین آدمی بره ‫یه جای پرت بازنشسته بشه 141 00:11:01,662 --> 00:11:02,996 ‫چی شد، جونا؟ 142 00:11:04,790 --> 00:11:07,125 ‫یکی از رفیقام واسه یه پرونده ‫ازم کمک خواست 143 00:11:07,209 --> 00:11:08,460 ‫سم مندل؟ 144 00:11:08,544 --> 00:11:10,379 ‫آره، آره 145 00:11:11,088 --> 00:11:14,383 ‫تو فیلی با هم بزرگ شدیم ‫با هم رفتیم خدمت 146 00:11:15,175 --> 00:11:17,928 ‫بعدش اون اومد اینجا ‫من تو فیلی موندم 147 00:11:18,720 --> 00:11:19,972 ‫در تماس بودیم 148 00:11:20,597 --> 00:11:21,932 ‫همیشه می‌اومدم اینجا و... 149 00:11:22,599 --> 00:11:26,144 ‫راستش زنم رو هم همین‌جا دیدم 150 00:11:26,228 --> 00:11:27,980 ‫یه کلبه کوچیک بیرون شهر خریدم 151 00:11:28,605 --> 00:11:33,193 ‫بعد سم خواست کمک کنی ‫بچه‌های فراست رو پیدا کنه؟ 152 00:11:34,027 --> 00:11:37,197 ‫چیز عجیبی نیست، پلیس اینجا ‫سر هر جرمی جدی‌تر از تخلف جزئی 153 00:11:37,281 --> 00:11:39,741 ‫باید به الگینی زنگ بزنه ‫و از این کار هم متنفرن 154 00:11:39,825 --> 00:11:42,327 ‫منم تصمیم گرفتم کمکش کنم 155 00:11:42,953 --> 00:11:46,582 ‫و خب، بعد از زن و دخترم... 156 00:11:46,665 --> 00:11:48,083 ‫آره، آره 157 00:11:50,752 --> 00:11:52,129 ‫واسه از دست دادنشون متأسفم 158 00:11:56,008 --> 00:11:58,594 ‫والتر گفت «حقیقت در ازای حقیقت» 159 00:12:01,138 --> 00:12:02,472 ‫منظورش چی بود؟ 160 00:12:02,556 --> 00:12:03,807 ‫فقط می‌خواد آزاد بشه 161 00:12:05,100 --> 00:12:06,101 ‫همین؟ 162 00:12:07,311 --> 00:12:08,562 ‫همین 163 00:12:25,287 --> 00:12:26,788 ‫گیتار رو کی گرفتی؟ 164 00:12:28,165 --> 00:12:29,249 ‫یه هفته پیش؟ 165 00:12:30,334 --> 00:12:31,418 ‫دو هفته؟ 166 00:12:32,878 --> 00:12:34,379 ‫می‌خوای بدونی از کجا فهمیدم؟ 167 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 ‫آره 168 00:12:40,677 --> 00:12:42,262 ‫آهنگ موردعلاقه‌ت رو بگو 169 00:12:43,430 --> 00:12:44,598 ‫تا بگم چطور فهمیدم 170 00:12:54,316 --> 00:12:55,317 ‫«رادیواکتیو» 171 00:12:56,568 --> 00:12:58,237 ‫کار گروه ایمجین دراگونزه 172 00:13:00,864 --> 00:13:02,032 ‫نمی‌شناسمشون 173 00:13:03,242 --> 00:13:04,243 ‫اشکالی نداره 174 00:13:05,118 --> 00:13:06,870 ‫وقتی دبیرستان بودم ‫خیلی معروف بودن 175 00:13:08,080 --> 00:13:09,581 ‫اون آهنگ یه حسی بهم می‌داد... 176 00:13:11,500 --> 00:13:12,751 ‫نمی‌دونم، مهم نیست 177 00:13:14,378 --> 00:13:15,629 ‫چرا، مهمه 178 00:13:21,343 --> 00:13:26,348 ‫انگشت سوم و چهارم دست چپت ‫داره کم‌کم پینه می‌بنده 179 00:13:27,432 --> 00:13:29,434 ‫همون دستیه که باهاش ‫روی فرت‌ها فشار می‌دی 180 00:13:32,229 --> 00:13:33,230 ‫عجب! 181 00:13:35,899 --> 00:13:37,401 ‫عجب کلمه عجیبیه، نه؟ 182 00:13:38,235 --> 00:13:39,528 ‫«فرت» 183 00:13:42,197 --> 00:13:43,574 ‫آره 184 00:13:48,996 --> 00:13:49,997 ‫مایکل 185 00:13:50,664 --> 00:13:51,665 ‫سلام 186 00:13:52,332 --> 00:13:57,045 ‫من الکساندرا هستم ‫دارم کمک می‌کنم خواهرت رو پیدا کنیم 187 00:13:57,129 --> 00:14:00,465 ‫همه خوشحالیم که حالت خوبه 188 00:14:03,886 --> 00:14:05,137 ‫ذات‌الریه داره 189 00:14:05,220 --> 00:14:06,847 ‫با آنتی‌بیوتیک خوب می‌شه 190 00:14:06,930 --> 00:14:08,724 ‫ولی واگیردار نیست و اینا 191 00:14:09,224 --> 00:14:10,642 ‫خودم مادرم، درک می‌کنم 192 00:14:11,977 --> 00:14:16,356 ‫من و جونا واقعاً می‌خوایم ‫خواهرت رو برگردونیم خونه 193 00:14:17,232 --> 00:14:18,901 ‫نگران فلیشیا هستیم، مایکل 194 00:14:21,528 --> 00:14:24,406 ‫می‌دونم می‌ترسی ‫ولی الان دیگه جات امنه 195 00:14:25,949 --> 00:14:27,201 ‫به کمکت نیاز داریم 196 00:14:28,410 --> 00:14:31,205 ‫از جایی که نگهت داشتن ‫هرچی یادت میاد بگو 197 00:14:31,830 --> 00:14:36,251 ‫رنگ دیوارها، جنس زمین ‫یا هر صدایی که شنیدی 198 00:14:37,377 --> 00:14:38,629 ‫مایکل، تو... 199 00:14:40,672 --> 00:14:43,926 ‫می‌خوام یه عکس نشونت بدم ‫البته اگه موافقی 200 00:14:44,843 --> 00:14:46,011 ‫- مامانش؟ ‫- بله؟ 201 00:14:47,304 --> 00:14:50,057 ‫آخه هنوز چشماش خوب نمی‌بینه 202 00:14:53,894 --> 00:14:55,521 ‫مایکل، تا حالا این مرد رو دیدی؟ 203 00:14:58,232 --> 00:14:59,733 ‫اون دیگه اونجا نیست 204 00:15:01,318 --> 00:15:02,444 ‫فلیشیا؟ 205 00:15:03,737 --> 00:15:05,155 ‫فلیشیا دیگه اونجا نیست؟ 206 00:15:06,740 --> 00:15:07,741 ‫اون... 207 00:15:08,617 --> 00:15:10,410 ‫دیگه نمی‌تونه ازمون محافظت کنه 208 00:15:10,494 --> 00:15:12,329 ‫کی نمی‌تونه ازتون محافظت کنه، عزیزم؟ 209 00:15:16,625 --> 00:15:17,668 ‫بکی 210 00:15:19,127 --> 00:15:20,170 ‫کدوم بکی؟ 211 00:15:22,798 --> 00:15:24,216 ‫اون زنه که چشمش مشکل داشت 212 00:15:29,555 --> 00:15:30,848 ‫اون بردش 213 00:15:37,396 --> 00:15:38,647 ‫کی بردش؟ 214 00:15:42,901 --> 00:15:44,111 ‫مایکل، کی بردش؟ 215 00:15:44,194 --> 00:15:46,446 ‫- جونا ‫- خب، دیگه بسه 216 00:15:48,448 --> 00:15:49,825 ‫ببخشید، جونا 217 00:15:51,577 --> 00:15:52,953 ‫بکی که چشمش مشکل داشت؟ 218 00:15:53,036 --> 00:15:55,289 ‫ربکا مندل، زن سم 219 00:15:55,372 --> 00:15:57,958 ‫از بدو تولد یه مشکل چشمی داشت 220 00:15:58,959 --> 00:16:02,462 ‫تو و سم ، یورک رو دستگیر کردین ‫بعد همسر سم ناپدید شد؟ 221 00:16:03,630 --> 00:16:05,382 ‫هیچ‌کس اینا رو به هم ربط نداد؟ 222 00:16:11,805 --> 00:16:13,056 ‫سم پلیس خوبی بود 223 00:16:13,932 --> 00:16:15,100 ‫ولی تندخو هم بود 224 00:16:16,894 --> 00:16:20,189 ‫اهل مشروب بود، وقتی می‌خورد ‫انگار آدم دیگه‌ای می‌شد 225 00:16:20,856 --> 00:16:22,024 ‫گاهی خشن می‌شد 226 00:16:23,400 --> 00:16:24,735 ‫وقتی ربکا ناپدید شد 227 00:16:25,485 --> 00:16:28,780 ‫همه فکر کردن ربکا به‌خاطر سم ‫از خونه رفته 228 00:16:28,864 --> 00:16:30,490 ‫ولی من می‌دونستم این‌طور نیست 229 00:16:32,743 --> 00:16:34,953 ‫از همون موقع به همدست فکر می‌کردی؟ 230 00:16:36,663 --> 00:16:38,165 ‫آره، یورک بازداشت بود 231 00:16:39,166 --> 00:16:41,585 ‫ولی مدرکی نداشتم ‫دیو هم می‌خواست پرونده بسته شه 232 00:16:41,668 --> 00:16:45,839 ‫بازرس ارشدم می‌خواست برگردم فیلی ‫واسه همین تنها موندم 233 00:16:49,426 --> 00:16:53,180 ‫یورک باید یه‌جوری باهاشون ‫در ارتباط بوده باشه، مگه نه؟ 234 00:16:53,263 --> 00:16:55,516 ‫تا دستور آزادی مایکل رو بده 235 00:16:56,683 --> 00:16:57,726 ‫از همین‌جا شروع کنیم 236 00:16:58,227 --> 00:16:59,978 ‫تو سراغ قبلیا برو ‫من به ریورساید زنگ می‌زنم 237 00:17:00,062 --> 00:17:01,271 ‫این دیگه چه خبره؟ 238 00:17:01,855 --> 00:17:02,856 ‫می‌فهمیم 239 00:17:03,482 --> 00:17:04,733 ‫چه خبره اینجا، لعنتی؟ 240 00:17:05,858 --> 00:17:06,859 ‫هیچ‌کس؟ 241 00:17:09,195 --> 00:17:12,115 ‫ممنون که اومدین ‫فقط یه گفت‌وگوی کوتاه و غیررسمیه 242 00:17:13,407 --> 00:17:15,743 ‫همه‌تون مرتب با یورک والتر ‫در تماسین 243 00:17:15,827 --> 00:17:19,248 ‫فقط می‌خوام بدونم ازتون خواسته ‫پیغامی از طرفش برسونین؟ 244 00:17:19,330 --> 00:17:20,832 ‫- کی خواسته؟ ‫- خود یورک 245 00:17:21,333 --> 00:17:23,377 ‫- واسه چی؟ ‫- سؤال ساده‌ایه 246 00:17:23,460 --> 00:17:25,087 ‫بیشتر شبیه بازجوییه 247 00:17:26,672 --> 00:17:28,799 ‫راستی سالی کجاست؟ ‫معمولاً پرستار شیفت روزشه 248 00:17:28,882 --> 00:17:30,592 ‫البته هر وقت دلش بخواد بیاد سر کار 249 00:17:31,260 --> 00:17:32,719 ‫تو هم پرستار شیفت شبشی، گری 250 00:17:32,803 --> 00:17:34,638 ‫بدون نماینده اتحادیه ‫هیچی نمی‌گم 251 00:17:34,721 --> 00:17:35,889 ‫چون ازت سؤال پرسیدم؟ 252 00:17:35,973 --> 00:17:37,349 ‫چون بهمون تهمت می‌زنین 253 00:17:37,933 --> 00:17:40,519 ‫نه تو رو متهم کردم ‫نه هیچ‌کس دیگه رو 254 00:17:40,602 --> 00:17:41,854 ‫رئیس بیمارستان منم 255 00:17:41,937 --> 00:17:44,356 ‫و بخشی از وظیفه‌مه ‫که مقررات امنیتی رعایت بشه 256 00:17:45,399 --> 00:17:47,401 ‫پس به همه‌تون یادآوری می‌کنم 257 00:17:48,026 --> 00:17:51,697 ‫پیغام‌رسونی برای زندانی ‫طبق قانون ایالتی و فدرال جرم سنگینیه 258 00:17:51,780 --> 00:17:54,491 ‫پروانه کارتون باطل می‌شه ‫و می‌افتین زندان 259 00:17:57,286 --> 00:17:58,620 ‫فعلاً همین 260 00:18:26,148 --> 00:18:28,442 ‫ببخشید، بنی زالسکی؟ 261 00:18:28,942 --> 00:18:30,736 ‫- منو می‌شناسین؟ ‫- من جونا لینم 262 00:18:30,819 --> 00:18:33,989 ‫می‌شه چند سؤال درباره ‫یورک والتر بپرسم؟ 263 00:18:36,950 --> 00:18:38,160 ‫مجبورم باهاتون حرف بزنم؟ 264 00:18:38,911 --> 00:18:41,330 ‫نه آقا، مجبور به هیچ کاری نیستین 265 00:18:41,413 --> 00:18:43,248 ‫درباره اون بچه‌های گمشده‌ست؟ 266 00:18:43,332 --> 00:18:44,666 ‫آره 267 00:18:46,126 --> 00:18:47,127 ‫خب، باشه 268 00:18:48,295 --> 00:18:49,379 ‫حتماً 269 00:18:53,383 --> 00:18:54,718 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- آره 270 00:18:55,260 --> 00:18:56,595 ‫چقدر با یورک کار کردین؟ 271 00:18:57,721 --> 00:19:01,725 ‫ریورساید، جمعاً چهار سال ‫بخش نگهداری ویژه، هفت ماه 272 00:19:02,351 --> 00:19:03,560 ‫چرا رفتین؟ 273 00:19:03,644 --> 00:19:04,811 ‫خب، همه یه روزی می‌رن 274 00:19:05,354 --> 00:19:06,772 ‫شما چرا رفتین؟ 275 00:19:08,899 --> 00:19:12,736 ‫آخه می‌بینیش اونجا ‫تو اون سلول بتنی 276 00:19:13,403 --> 00:19:16,156 ‫با خودت می‌گی ‫من یه هفته هم اونجا دووم نمیارم 277 00:19:17,366 --> 00:19:20,953 ‫بعد یه روز یه چیز ساده ازت می‌پرسه ‫مثلاً می‌گه 278 00:19:21,537 --> 00:19:22,788 ‫هی بنی، زن داری؟ 279 00:19:23,497 --> 00:19:26,583 ‫تو هم جوابش رو می‌دی ‫چون فکر می‌کنی چیزی نیست، نه؟ 280 00:19:27,668 --> 00:19:28,752 ‫و بعد... 281 00:19:29,753 --> 00:19:32,422 ‫شب بعد می‌پرسه بچه داری یا نه 282 00:19:33,799 --> 00:19:36,802 ‫تو هم می‌گی، خب چرا نگی؟ 283 00:19:36,885 --> 00:19:39,888 ‫انگار رفیقت باشه ازت می‌پرسه 284 00:19:39,972 --> 00:19:45,477 ‫کم‌کم براش یه قاچ لیمو ‫یا شکلات می‌بری 285 00:19:45,561 --> 00:19:46,645 ‫می‌دونی، چیزای کوچیک 286 00:19:47,646 --> 00:19:48,856 ‫و دلت براش می‌سوزه 287 00:19:49,940 --> 00:19:56,572 ‫دلت برای مردی می‌سوزه ‫که آدما رو زنده‌به‌گور کرده 288 00:19:58,198 --> 00:19:59,283 ‫چقدر دلت سوخت؟ 289 00:20:01,118 --> 00:20:02,286 ‫منظورتون چیه؟ 290 00:20:02,369 --> 00:20:05,455 ‫هیچ‌وقت خواست بیرون از محل کار ‫کاری براش انجام بدی؟ 291 00:20:05,956 --> 00:20:07,791 ‫مثلاً پیغامی برسونی؟ 292 00:20:11,712 --> 00:20:14,381 ‫خیالتون راحت، آقای زالسکی ‫فقط می‌خوام بفهمم چی شده 293 00:20:14,464 --> 00:20:17,384 ‫حس کردم داره به همون‌جا می‌کشه ‫واسه همین رفتم 294 00:20:18,427 --> 00:20:20,262 ‫باشه، ممنون که وقت گذاشتین 295 00:20:20,345 --> 00:20:21,346 ‫باشه 296 00:20:24,057 --> 00:20:25,642 ‫می‌خوای بدونی بدترین قسمتش چیه؟ 297 00:20:26,685 --> 00:20:28,020 ‫دلم برای گپ‌هامون تنگ شده 298 00:20:28,979 --> 00:20:30,063 ‫باورت می‌شه؟ 299 00:20:38,197 --> 00:20:39,198 ‫شام 300 00:20:54,171 --> 00:20:56,173 ‫آره، دیگه نمی‌تونم کمکت کنم 301 00:20:57,758 --> 00:20:58,759 ‫ببخش 302 00:21:00,135 --> 00:21:02,554 ‫می‌دونم زندگی تو همچین جایی ‫چه‌جوریه 303 00:21:04,264 --> 00:21:07,893 ‫هی عوضی! شام رو من می‌دم 304 00:21:08,560 --> 00:21:10,562 ‫می‌خوای از قِبل من اضافه‌کار بگیری، ها؟ 305 00:21:12,898 --> 00:21:14,107 ‫کسی تهدیدت کرده؟ 306 00:21:16,735 --> 00:21:19,530 ‫فقط... نمی‌تونم کارم رو از دست بدم 307 00:21:23,408 --> 00:21:24,576 ‫می‌فهمم 308 00:21:28,205 --> 00:21:29,414 ‫من هنوزم دوستتم 309 00:21:32,209 --> 00:21:33,252 ‫همون‌طور که گفتم... 310 00:21:35,128 --> 00:21:36,129 ‫متاسفم 311 00:22:02,281 --> 00:22:03,282 ‫سلام 312 00:22:04,366 --> 00:22:06,785 ‫مأمور بائر، برگشتین 313 00:22:09,746 --> 00:22:11,164 ‫جونا نمی‌دونه اومدم 314 00:22:12,124 --> 00:22:14,418 ‫ولی خواستم حضوری دلیل‌هام رو بگم 315 00:22:14,501 --> 00:22:15,752 ‫چه دلیلی؟ 316 00:22:18,297 --> 00:22:19,381 ‫به جونا گفتم... 317 00:22:22,634 --> 00:22:24,303 ‫می‌دونم چطور فلیشیا رو پیدا کنیم 318 00:22:25,220 --> 00:22:27,639 ‫باید یه مأمور مخفی بفرستین ‫که به یورک نزدیک بشه 319 00:22:28,140 --> 00:22:29,183 ‫مأمور مخفی؟ 320 00:22:29,207 --> 00:22:31,207 ‫s.u.b._.a.b.o.l.i 321 00:22:31,977 --> 00:22:33,645 ‫حدس می‌زنم یه نفر مدنظرتونه 322 00:22:34,563 --> 00:22:35,981 ‫اگه پرونده‌م رو خونده باشین 323 00:22:36,523 --> 00:22:38,358 ‫البته اگه با عملیات مخفی موافق باشین 324 00:22:39,443 --> 00:22:40,652 ‫تصمیم بزرگیه 325 00:22:41,612 --> 00:22:45,616 ‫و معمولاً آماده‌سازیش ‫خیلی طول می‌کشه 326 00:22:46,825 --> 00:22:51,580 ‫تازه، به نظرت کارآگاه لین ‫چه واکنشی نشون می‌ده؟ 327 00:22:52,122 --> 00:22:54,291 ‫نظر جونا ربطی به این موضوع نداره 328 00:22:55,918 --> 00:22:58,420 ‫باید یکی از داخل ‫اوضاع رو زیر نظر بگیره 329 00:23:00,255 --> 00:23:01,548 ‫یورک با کیا حرف می‌زنه؟ 330 00:23:02,299 --> 00:23:03,926 ‫چطوری پیغام می‌فرسته بیرون؟ 331 00:23:04,510 --> 00:23:08,764 ‫پرونده‌م رو بخونین، می‌بینین ‫کاملاً برای این کار آماده‌م 332 00:23:08,847 --> 00:23:11,266 ‫ولی تو پرونده‌م ننوشته ‫پدرم الکلی بوده 333 00:23:11,892 --> 00:23:14,770 ‫پس خوب می‌دونم ‫تهدید و اجبار یعنی چی 334 00:23:14,853 --> 00:23:18,065 ‫مادرمم تو مرکز روان‌پزشکی بستری بوده 335 00:23:19,983 --> 00:23:21,568 ‫خودم تو این جور جاها بودم 336 00:23:21,652 --> 00:23:22,903 ‫می‌دونم چطور کار می‌کنن 337 00:23:23,904 --> 00:23:27,115 ‫من بهترین شانستون برای پیدا کردن ‫فلیشیام، وقت هم داره می‌گذره 338 00:23:29,117 --> 00:23:30,744 ‫پرونده رو هم از قبل می‌شناسم 339 00:23:30,827 --> 00:23:31,995 ‫باید منو بفرستین 340 00:23:32,955 --> 00:23:34,873 ‫عملیات مخفی یه بحثه، فقط... 341 00:23:37,751 --> 00:23:39,753 ‫موافق نیستم تو رو بفرستم 342 00:23:40,754 --> 00:23:47,427 ‫مخصوصاً حالا که فهمیدم ‫یورک زن دوم پدرت رو ربوده 343 00:23:48,387 --> 00:23:49,471 ‫ربکا؟ 344 00:23:50,138 --> 00:23:51,348 ‫تأیید شده؟ 345 00:23:53,809 --> 00:23:57,062 ‫مایکل فراست گفته ربکا ‫تو محل اسارتش بوده 346 00:24:03,068 --> 00:24:05,070 ‫ممنون از پیشنهادتون، مأمور بائر 347 00:24:06,029 --> 00:24:08,282 ‫بررسیش می‌کنم 348 00:24:08,365 --> 00:24:09,575 ‫- ممنون ‫- ممنون 349 00:24:41,899 --> 00:24:44,693 ‫خدایا، امشب حسابی ‫کشش دادی، تازه‌کار 350 00:24:45,736 --> 00:24:46,904 ‫دیگه همه‌چیو دیدم 351 00:25:39,081 --> 00:25:40,082 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 352 00:25:40,707 --> 00:25:41,792 ‫باز همون بساط همیشگی 353 00:25:41,875 --> 00:25:44,378 ‫خفه شو ‫گری، یه اتفاقی برای والتر افتاده 354 00:26:11,989 --> 00:26:13,365 ‫داره خفه می‌شه 355 00:26:18,412 --> 00:26:20,247 ‫- فکر نکنم الکی باشه ‫- بجنب 356 00:26:20,330 --> 00:26:22,040 ‫لعنتی، تازه شیفتم شروع شده 357 00:26:22,124 --> 00:26:23,500 ‫لعنتی، الان می‌میره! 358 00:26:23,584 --> 00:26:26,378 ‫خب بمیره! زندگی همه‌مون ‫خیلی راحت‌تر می‌شه 359 00:26:31,425 --> 00:26:35,179 ‫- امدادگر خبر کنم؟ ‫- برو تو! همراهش برو 360 00:26:35,804 --> 00:26:37,181 ‫نذار تنها بره تو 361 00:26:37,264 --> 00:26:39,183 ‫واسه اون عوضی چاقو نمی‌خورم 362 00:26:39,766 --> 00:26:42,019 ‫کد آبی، بخش نگهداری ویژه 363 00:26:42,519 --> 00:26:44,605 ‫کد آبی، بخش نگهداری ویژه 364 00:26:46,398 --> 00:26:48,483 ‫باشه، آروم باش، خونسرد باش 365 00:26:49,359 --> 00:26:51,195 ‫بلندش کن، خب؟ زود باش 366 00:26:51,278 --> 00:26:53,655 ‫منو هل نده ‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم 367 00:26:54,239 --> 00:26:56,116 ‫بلندش کنین، بلندش کنین! 368 00:27:00,120 --> 00:27:02,873 ‫چی... شوخی می‌کنی؟ 369 00:27:02,956 --> 00:27:05,042 ‫از روم بلند شو، لعنتی! 370 00:27:08,337 --> 00:27:11,131 ‫- ببین چه وضغی شد! ‫- اشکالی نداره، آروم باش 371 00:27:18,931 --> 00:27:20,140 ‫ممنون، کارل 372 00:27:20,891 --> 00:27:22,226 ‫فقط نفس بکش، نفس بکش 373 00:27:29,233 --> 00:27:30,400 ‫فقط نفس بکش 374 00:27:36,365 --> 00:27:38,992 ‫از پهپادهای رادار نفوذ در زمین ‫خبر تازه‌ای دارین؟ 375 00:27:39,076 --> 00:27:40,744 ‫باید امروز از واشنگتن برسن 376 00:27:42,079 --> 00:27:43,080 ‫یه لحظه 377 00:27:44,414 --> 00:27:45,832 ‫مأمور کویین هستم 378 00:27:46,416 --> 00:27:48,085 ‫اینجا یه اتفاقی افتاده 379 00:27:48,168 --> 00:27:49,378 ‫چه اتفاقی؟ 380 00:27:49,461 --> 00:27:51,755 ‫والتر موقع شام دچار خفگی شد 381 00:27:51,839 --> 00:27:53,674 ‫قبلاً هم این کارو کرده؟ 382 00:27:54,216 --> 00:27:55,425 ‫نه 383 00:27:55,509 --> 00:27:57,427 ‫الان به برنامه عادی برگشته؟ 384 00:27:57,511 --> 00:27:59,513 ‫بله، خانم، فعلاً 385 00:27:59,596 --> 00:28:03,183 ‫ممنون که خبر دادین ‫اگه اتفاق دیگه‌ای افتاد، زنگ بزنین 386 00:28:03,267 --> 00:28:04,351 ‫حتماً 387 00:28:12,568 --> 00:28:13,777 ‫- الو؟ ‫- مأمور بائر 388 00:28:13,861 --> 00:28:18,073 ‫چرا یورک والتر عمداً ‫کاری کرد غذا بپره تو گلوش؟ 389 00:28:20,701 --> 00:28:22,035 ‫ممکنه کلی دلیل داشته باشه 390 00:28:23,453 --> 00:28:25,205 ‫شاید می‌خواسته به بهداری منتقلش کنن 391 00:28:26,123 --> 00:28:27,332 ‫شاید قدرت‌نمایی کرده 392 00:28:28,166 --> 00:28:29,334 ‫ولی اگه بخوام حدس بزنم 393 00:28:29,418 --> 00:28:33,130 ‫فکر می‌کنم می‌خواسته ‫تا می‌شه پرستار و کمک‌پرستار بیان تو 394 00:28:33,964 --> 00:28:34,965 ‫تا بهشون آسیب بزنه؟ 395 00:28:36,341 --> 00:28:37,342 ‫نه 396 00:28:38,635 --> 00:28:40,470 ‫فکر کنم برای رسوندن یه پیغام دیگه 397 00:28:42,014 --> 00:28:43,849 ‫می‌دونم نمی‌خواین من برم اون تو 398 00:28:43,932 --> 00:28:45,684 ‫و درکتون می‌کنم، خطرناکه 399 00:28:45,767 --> 00:28:47,978 ‫یا الان من، یا سه هفته دیگه یکی دیگه 400 00:28:48,061 --> 00:28:49,855 ‫که اون موقع دیگه خیلی دیره 401 00:28:57,613 --> 00:29:00,949 ‫ببخشید مجبور شدیم این کارو بکنیم ‫ولی از بالا بهمون فشار میارن 402 00:29:01,783 --> 00:29:04,494 ‫این خلاف قرارداد اتحادیه‌ست ‫حریم خصوصی‌مونم نقض می‌شه 403 00:29:04,578 --> 00:29:05,579 ‫کمدها بررسی شدن 404 00:29:05,662 --> 00:29:09,041 ‫یه نفر برای یه قاتل زنجیره‌ای محکوم ‫مخفیانه پیغام می‌فرسته بیرون 405 00:29:09,124 --> 00:29:12,377 ‫بهتون فرصت دادم اعتراف کنین ‫ولی اگه کسی داوطلب نمی‌شه 406 00:29:12,461 --> 00:29:13,462 ‫دیگه چاره‌ای ندارم 407 00:29:14,254 --> 00:29:16,131 ‫- چیزی همراهش نیست ‫- آقای مازور 408 00:29:16,215 --> 00:29:19,718 ‫دست به کیرم بزنی، ازت به ‫کمیسیون روابط انسانی شکایت می‌کنم 409 00:29:20,427 --> 00:29:22,721 ‫به جرم آزار جنسی ‫و ایجاد محیط کار خصمانه 410 00:29:23,931 --> 00:29:25,933 ‫دست کثیفتو ازم بکش، لعنتی 411 00:29:28,352 --> 00:29:30,103 ‫- این مال توئه؟ ‫- روحمم خبر نداره 412 00:29:32,940 --> 00:29:36,276 ‫یه نامه خطاب به وکیل ‫با امضای یورک والتر 413 00:29:36,360 --> 00:29:38,028 ‫ مزخرفه! مال من نیست 414 00:29:38,111 --> 00:29:39,780 ‫از این خبر داری، آقای مازور؟ 415 00:29:39,863 --> 00:29:41,365 ‫نه، هیچی نمی‌دونم، فقط... 416 00:29:41,448 --> 00:29:44,451 ‫- پس تو جیبت چیکار می‌کنه؟ ‫- این نامه مال من نیست، باشه؟ 417 00:30:01,301 --> 00:30:03,470 ‫اصلاً نمی‌فهمم شماها ‫چه مرگتونه 418 00:30:03,554 --> 00:30:06,557 ‫به پلیس هم گفتم ‫من کاری نکردم 419 00:30:07,516 --> 00:30:10,894 ‫واسه هیچ‌کس مستمریمو به خطر نمی‌ندازم ‫مخصوصاً اون روانی 420 00:30:10,978 --> 00:30:12,813 ‫فکر نمی‌کنیم کار تو بوده، گری 421 00:30:13,522 --> 00:30:15,691 ‫می‌تونی بگی برای یورک والتر ‫چی اتفاق افتاد؟ 422 00:30:15,774 --> 00:30:18,944 ‫داشت خفه می‌شد، دویدم تو ‫راه نفسشو باز کردم 423 00:30:19,736 --> 00:30:20,946 ‫من قهرمانم، لعنتی 424 00:30:21,530 --> 00:30:24,783 ‫به نظر من بهتر بود ‫می‌ذاشتیم طبیعت کارشو بکنه 425 00:30:24,867 --> 00:30:27,286 ‫ولی من چی می‌دونم؟ ‫احتمالاً یه نمایش بوده 426 00:30:28,120 --> 00:30:32,165 ‫اگه نمایش بوده، شاید یورک ‫نامه رو انداخته تو جیبت 427 00:30:32,666 --> 00:30:35,502 ‫همینو به ریورساید گفتم ‫ولی اون حرومزاده‌ها گوش ندادن 428 00:30:36,795 --> 00:30:38,422 ‫هرچند دیگه مهم نیست 429 00:30:38,505 --> 00:30:40,883 ‫تا تکلیف روشن شه، با حقوق مرخصی‌ام 430 00:30:43,051 --> 00:30:45,053 ‫می‌دونی چه بلایی سر سالی اومده؟ 431 00:30:46,263 --> 00:30:47,514 ‫سالی گیفورد؟ 432 00:30:48,515 --> 00:30:49,600 ‫چه می‌دونم، لعنتی 433 00:30:50,267 --> 00:30:51,768 ‫هفته‌هاست سالی رو ندیدم 434 00:30:54,646 --> 00:30:55,814 ‫سالی گیفورد؟ 435 00:30:56,523 --> 00:30:57,691 ‫پرستار شیفت روز والتر 436 00:30:58,317 --> 00:31:00,485 ‫از اون سه چهار نفری بود که... 437 00:31:04,198 --> 00:31:05,407 ‫چی شده؟ 438 00:31:20,506 --> 00:31:22,674 ‫تا حالا حس کردی یکی زیر نظر دارتت؟ 439 00:31:23,425 --> 00:31:25,552 ‫تا حالا حس کردی زیادی بدبین شدی؟ 440 00:31:31,350 --> 00:31:33,685 ‫وقتی تو بخش ویژه بودی ‫با اون سر و کار داشتی؟ 441 00:31:33,769 --> 00:31:35,354 ‫نه، خیلی کم 442 00:31:36,188 --> 00:31:39,525 ‫بیشتر تو بخش زن‌ها بودم ‫مگر اینکه نیرو کم می‌آوردن 443 00:31:39,608 --> 00:31:40,943 ‫فهمیدم 444 00:31:42,194 --> 00:31:44,863 ‫وقتی... وقتی باهاش حرف می‌زدی 445 00:31:44,947 --> 00:31:46,907 ‫تا حالا ازت خواست ‫کاری براش بکنی؟ 446 00:31:46,990 --> 00:31:49,952 ‫مثلاً... یه لطفی در حقش بکنی؟ 447 00:31:50,035 --> 00:31:51,870 ‫قوانین خیلی روشن بودن 448 00:31:52,412 --> 00:31:55,207 ‫هر وقت باهام حرف می‌زد ‫خودمو می‌زدم به نشنیدن 449 00:31:55,290 --> 00:31:56,291 ‫فهمیدم 450 00:31:56,875 --> 00:31:58,377 ‫ممنون، خانم بارنز 451 00:32:13,183 --> 00:32:14,184 ‫سلام 452 00:32:15,853 --> 00:32:16,937 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 453 00:32:18,105 --> 00:32:19,356 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 454 00:32:20,941 --> 00:32:22,109 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 455 00:32:23,652 --> 00:32:25,153 ‫با کویین حرف زدم 456 00:32:25,237 --> 00:32:27,489 ‫قراره تو پرونده والتر ‫من مامور نفوذی باشم 457 00:32:33,912 --> 00:32:34,913 ‫باشه 458 00:32:36,415 --> 00:32:39,585 ‫قرار بود کویین بهت بگه ‫ولی خواستم اول از خودم بشنوی 459 00:32:42,421 --> 00:32:43,422 ‫ممنون 460 00:32:43,505 --> 00:32:45,382 ‫جونا، خواهش می‌کنم، وایسا 461 00:32:46,508 --> 00:32:47,676 ‫ساگا، چیکار می‌کنی؟ 462 00:32:53,348 --> 00:32:54,349 ‫نمی‌دونم 463 00:32:55,392 --> 00:32:56,810 ‫ولی از فکرم بیرون نمی‌ره 464 00:32:57,394 --> 00:32:58,395 ‫فکر چی؟ 465 00:33:00,230 --> 00:33:01,565 ‫همه‌ش 466 00:33:02,733 --> 00:33:04,818 ‫تو، سم، ربکا 467 00:33:04,902 --> 00:33:05,944 ‫اون دختر کوچولو 468 00:33:08,739 --> 00:33:11,992 ‫تو جنگل منتظرمونه ‫می‌خوام دوباره خانواده‌ش رو ببینه 469 00:33:13,702 --> 00:33:14,953 ‫این بهترین بخش وجودمه 470 00:33:17,748 --> 00:33:21,084 ‫اون بخشی که واسه برگشتنش ‫حاضره خودشو از پرتگاه بندازه 471 00:33:23,504 --> 00:33:24,588 ‫اینو از تو گرفتم 472 00:33:29,134 --> 00:33:30,135 ‫کویین چی گفت؟ 473 00:33:30,219 --> 00:33:31,386 ‫کویین رو نمی‌خوام 474 00:33:33,138 --> 00:33:34,139 ‫تو رو می‌خوام 475 00:33:36,350 --> 00:33:37,935 ‫من چطور باید این کارو بکنم؟ 476 00:33:38,018 --> 00:33:41,313 ‫چرت نگو، سم می‌گفت ‫بهترین مامور مخفی فیلادلفیا بودی 477 00:33:41,396 --> 00:33:45,567 ‫این با گرفتن موادفروش‌های فیلادلفیا ‫فرق داره، ساگا. این یارو روانیه 478 00:33:46,944 --> 00:33:48,654 ‫بحث امنیت خودته 479 00:33:48,737 --> 00:33:50,239 ‫پس مراقبم باش 480 00:33:56,578 --> 00:33:58,956 ‫باید قبل از ساگا با من حرف می‌زدی 481 00:33:59,039 --> 00:34:01,583 ‫اون یه زن بالغه و مأمور فدراله 482 00:34:02,417 --> 00:34:04,002 ‫خودتم می‌دونی خیلی درگیرشه 483 00:34:04,586 --> 00:34:06,588 ‫درباره تو هم می‌شه همینو گفت 484 00:34:07,089 --> 00:34:10,175 ‫اگه خیالتو راحت می‌کنه، می‌خواد ‫خودت واسه مأموریت آماده‌ش کنی 485 00:34:10,259 --> 00:34:11,467 ‫نمی‌دونه چی می‌خواد 486 00:34:14,972 --> 00:34:16,223 ‫تو اقامتگاه قرار بذاریم؟ 487 00:34:17,056 --> 00:34:20,726 ‫نه، نمی‌خوام خیلی‌ها در جریان باشن ‫هنوز دنبال یه جام 488 00:34:21,812 --> 00:34:24,022 ‫باشه، شاید یه جا سراغ داشته باشم 489 00:34:38,954 --> 00:34:40,121 ‫یا خدا 490 00:34:41,998 --> 00:34:43,417 ‫اون طرف اتاق خواب هست 491 00:34:48,255 --> 00:34:49,422 ‫چه فضای عجیبی داره 492 00:34:51,425 --> 00:34:52,634 ‫نمی‌دونستم جونا شکارچیه 493 00:34:53,427 --> 00:34:54,428 ‫نیست 494 00:34:55,679 --> 00:34:57,514 ‫اینجا مال خانواده زنش بوده 495 00:35:03,145 --> 00:35:04,730 ‫- سلام ‫- سلام 496 00:35:07,482 --> 00:35:08,483 ‫ممنون 497 00:35:12,112 --> 00:35:14,114 ‫کار زیاد داریم، بهتره شروع کنیم 498 00:35:16,366 --> 00:35:18,202 ‫پرسنل غذاخوری چی؟ 499 00:35:18,744 --> 00:35:21,705 ‫تو بخش ویژه فقط ‫نیروهای آموزش‌دیده باید باشن 500 00:35:21,788 --> 00:35:23,790 ‫پس برای کنترل رفت‌وآمدها 501 00:35:23,874 --> 00:35:28,462 ‫باید به ورودی دید مستقیم داشته باشی ‫که درست همین‌جاست 502 00:35:29,046 --> 00:35:30,172 ‫خودتو تو دردسر ننداز 503 00:35:31,590 --> 00:35:33,091 ‫به مریضای سربه‌راه قرص می‌دن 504 00:35:33,634 --> 00:35:35,677 ‫به بیمارای دردسرساز آمپول می‌زنن 505 00:35:36,970 --> 00:35:38,639 ‫- می‌دونم ‫- رمز خطر؟ 506 00:35:41,558 --> 00:35:42,726 ‫آسمون خاکستری 507 00:35:44,311 --> 00:35:46,438 ‫- رمز رفع خطر؟ ‫- آناناس 508 00:35:46,522 --> 00:35:48,524 ‫الان داری مسخره‌بازی درمیاری، ساگا؟ 509 00:35:49,024 --> 00:35:50,359 ‫رمزش «آفتاب»ـه 510 00:35:51,568 --> 00:35:53,195 ‫اگه بفهمه واقعاً کی هستی... 511 00:35:54,404 --> 00:35:56,823 ‫نه گوشی داری، نه پشتیبان ‫نه کسی که کمکت کنه 512 00:35:57,324 --> 00:36:01,537 ‫اگه تا ۲۴ ساعت «آفتاب» رو نشنیدیم ‫فوراً میاریمت بیرون، فهمیدی؟ 513 00:36:02,204 --> 00:36:03,455 ‫آره، فهمیدم 514 00:36:04,206 --> 00:36:05,374 ‫یه بار دیگه بگو 515 00:36:05,398 --> 00:36:07,185 ‫s.u.b._.a.b.o.l.i 516 00:36:07,209 --> 00:36:09,378 ‫اسمم استر دوژاردنه 517 00:36:09,461 --> 00:36:13,507 ‫یه زن هائیتی‌تبار آمریکایی ۳۲ ساله‌ام ‫که تو کویینز به دنیا اومدم و بزرگ شدم 518 00:36:13,590 --> 00:36:15,092 ‫مادرم اسکیزوفرنی داره 519 00:36:15,175 --> 00:36:18,011 ‫به اجبار توی یه مرکز دولتی ‫در آریزونا بستری شده 520 00:36:18,762 --> 00:36:22,099 ‫پدرم الکلی بود و فوت کرده 521 00:36:22,182 --> 00:36:23,475 ‫خودکشی کرد 522 00:36:24,768 --> 00:36:26,728 ‫زیادی شبیه زندگی خودت نیست؟ 523 00:36:28,272 --> 00:36:29,356 ‫نه، خوبه 524 00:36:31,275 --> 00:36:32,776 ‫وقت کمه، بهتره به واقعیت بچسبم 525 00:37:37,312 --> 00:37:40,512 ‫موهای زیر بغلتو بزن ، اه اه 526 00:37:41,053 --> 00:37:43,639 ‫خب، تمرین قایم کردن قرص‌ها چطوره؟ 527 00:37:47,935 --> 00:37:51,522 ‫قایم کردنشون تو دستم راحته ‫فقط باید قبل از آب شدن درشون بیارم 528 00:37:53,273 --> 00:37:54,858 ‫بدترین حالتش چیه؟ 529 00:37:55,442 --> 00:37:58,487 ‫مثلاً با تورازین اوردوز کنی؟ 530 00:37:59,863 --> 00:38:00,864 ‫حرف حسابه 531 00:38:05,369 --> 00:38:06,703 ‫فکر می‌کنی جواب بده؟ 532 00:38:07,371 --> 00:38:08,372 ‫چی؟ 533 00:38:12,042 --> 00:38:14,461 ‫همین نقشه پیدا کردن پیغام‌رسان رو می‌گم 534 00:38:18,257 --> 00:38:19,883 ‫می‌تونی منو ببری بخش ویژه؟ 535 00:38:19,967 --> 00:38:21,593 ‫کویین نمی‌خواد نزدیکش بشی 536 00:38:23,929 --> 00:38:25,097 ‫خودت چی؟ 537 00:38:26,473 --> 00:38:28,475 ‫بهش گفتم موفق باشه اگه بتونه جلوتو بگیره 538 00:38:34,231 --> 00:38:35,399 ‫فکری به ذهنت می‌رسه؟ 539 00:38:37,568 --> 00:38:38,986 ‫برای یه بیمار اسکیزوفرنی؟ 540 00:38:41,071 --> 00:38:42,739 ‫مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی 541 00:38:45,909 --> 00:38:47,160 ‫سعی کن یه‌کم استراحت کنی 542 00:39:08,599 --> 00:39:09,600 ‫سلام 543 00:39:09,683 --> 00:39:10,809 ‫خوب خوابیدی؟ 544 00:39:12,144 --> 00:39:13,478 ‫آره، من اینجا خوب می‌خوابم 545 00:39:14,605 --> 00:39:16,273 ‫پس فقط یکی‌مون خوب خوابیده 546 00:39:22,571 --> 00:39:23,989 ‫فرستنده کوچیکه؟ 547 00:39:24,072 --> 00:39:25,073 ‫آره 548 00:39:27,701 --> 00:39:29,077 ‫باتری لیتیومی داره 549 00:39:29,161 --> 00:39:31,121 ‫بیشتر از مدت اقامتت ‫اون تو دوام میاره 550 00:39:32,789 --> 00:39:34,374 ‫پس مقررات چی؟ 551 00:39:34,458 --> 00:39:37,961 ‫موقع پذیرش احتمالاً ازت می‌گیرنش ‫ولی مجبورن پسش بدن 552 00:39:38,045 --> 00:39:40,714 ‫چیزی رو که برای مذهب می‌پوشن ‫نمی‌تونن نگه دارن 553 00:39:48,972 --> 00:39:50,974 ‫آخرین بار کی با مامانت حرف زدی؟ 554 00:39:55,395 --> 00:39:56,897 ‫امروز می‌رم دیدنش 555 00:39:58,315 --> 00:39:59,358 ‫خوبه 556 00:39:59,441 --> 00:40:00,526 ‫آره 557 00:40:13,163 --> 00:40:15,165 ‫والتر بلده چطور تو ذهن آدما نفوذ کنه 558 00:40:17,084 --> 00:40:18,919 ‫وقتی هم نفوذ کرد ‫دیگه از چنگش درنمیان 559 00:40:22,506 --> 00:40:24,842 ‫مایکل یه استثنا بود، نه قاعده 560 00:40:26,301 --> 00:40:27,344 ‫فهمیدم 561 00:40:31,765 --> 00:40:33,183 ‫مامان، چه خوشگل شدی 562 00:40:35,894 --> 00:40:38,397 ‫خانم بائر، چه خوب که ساگا اومده ‫بهتون سر بزنه، نه؟ 563 00:40:39,064 --> 00:40:40,107 ‫ممنون 564 00:40:41,358 --> 00:40:43,360 ‫وقتی میای، همیشه حالش بهتر می‌شه 565 00:40:51,285 --> 00:40:53,537 ‫مارسی می‌گه چند روز خوبی داشتی 566 00:40:56,874 --> 00:40:57,875 ‫سم؟ 567 00:40:59,168 --> 00:41:00,294 ‫نه مامان، سم نیست 568 00:41:00,919 --> 00:41:01,920 ‫مارسی؟ 569 00:41:02,754 --> 00:41:03,755 ‫همون پرستارت 570 00:41:15,767 --> 00:41:17,352 ‫مامان، دوباره دارم می‌رم 571 00:41:22,482 --> 00:41:24,318 ‫باشه، باشه، باشه 572 00:41:48,592 --> 00:41:50,093 ‫می‌خوام تمومش کنم 573 00:41:52,346 --> 00:41:53,764 ‫یه بار برای همیشه 574 00:43:28,066 --> 00:43:30,402 ‫پیگیر سالی گیفورد، پرستار ‫سابق شیفت روز شدم 575 00:43:30,485 --> 00:43:31,486 ‫چی شده؟ 576 00:43:31,570 --> 00:43:34,489 ‫منابع انسانی می‌گه بیشتر از سه هفته‌ست ‫سر کار نیومده 577 00:43:34,573 --> 00:43:36,325 ‫و تو این مدت کسی ندیدتش 578 00:43:36,408 --> 00:43:38,577 ‫- به مدرسه زنگ زدم... ‫- بچه‌هاش هم نرفتن 579 00:43:38,660 --> 00:43:41,538 ‫شوهرش ازکارافتاده‌ست ‫از چهارم ماه چک مقرریش نقد نشده 580 00:43:41,622 --> 00:43:43,790 ‫- تو خبر داشتی؟ ‫- صبح چند جا زنگ زدم 581 00:43:43,874 --> 00:43:45,292 ‫الان دارم می‌رم خونه سالی 582 00:43:45,792 --> 00:43:49,421 ‫استر دوژاردن، انتقالی از ‫مرکز سلامت روان براداک هیلز 583 00:43:49,505 --> 00:43:52,925 ‫اونجا امنیت کافی برای نگهداری ‫بیمارای خشن رو نداره 584 00:43:53,008 --> 00:43:54,384 ‫دلیل قانونی بستری اجباریش؟ 585 00:43:54,468 --> 00:43:56,553 ‫وقتی کارکنا تو بخش بودن، آتیشش زد 586 00:43:57,471 --> 00:43:59,473 ‫موقع توضیح قوانین، نگهبان همراهتون باشه 587 00:43:59,556 --> 00:44:01,308 ‫- دنبال وسایل ممنوعه بگردین ‫- فهمیدم 588 00:44:28,168 --> 00:44:29,795 ‫از سر تا پا بازرسیش کنین 589 00:44:29,878 --> 00:44:31,505 ‫خانم دوژاردن، همکاری کنین 590 00:44:31,588 --> 00:44:34,341 ‫لباساتونو دربیارین ‫دستاتون هم جلوی چشممون باشه 591 00:44:42,432 --> 00:44:43,600 ‫دستاتو باز کن 592 00:44:44,935 --> 00:44:45,936 ‫کف دستا بالا 593 00:44:46,895 --> 00:44:48,689 ‫سینه چپتو بالا ببر 594 00:44:48,772 --> 00:44:50,190 ‫سینه راستتو بالا ببر 595 00:44:50,214 --> 00:44:51,914 ‫موهای زیر بغلش رو زد :) 596 00:45:13,881 --> 00:45:14,882 ‫زبونتو بالا ببر 597 00:45:18,343 --> 00:45:19,428 ‫دهنتو ببند 598 00:45:20,929 --> 00:45:22,055 ‫زیورآلات ممنوعه 599 00:45:22,139 --> 00:45:24,516 ‫به خاطر اعتقادات مذهبیم می‌ندازمش 600 00:45:24,600 --> 00:45:26,602 ‫گردنبندتو دربیار و بده به من 601 00:45:39,740 --> 00:45:41,158 ‫ببرینش بخش تحت نظر 602 00:46:27,996 --> 00:46:29,998 ‫چیزی هست بخوای بهم بگی، کارل؟ 603 00:47:14,418 --> 00:47:15,419 ‫به راهت ادامه بده 604 00:47:29,474 --> 00:47:30,559 ‫می‌دونی 605 00:47:31,685 --> 00:47:35,439 ‫خوش‌شانسی که تو همچین جایی ‫یه دوست داری 606 00:47:37,524 --> 00:47:39,484 ‫گری هیچ دوستی نداره 607 00:47:42,196 --> 00:47:43,363 ‫ممنون، یورک 608 00:47:47,868 --> 00:47:48,952 ‫خواهش می‌کنم 609 00:47:53,355 --> 00:48:33,355 ‫ترجمه و تنظیم زیرنویس: ابول عابدی × مهدی امیدی ‫ Telegram: @sub_aboli 610 00:48:33,379 --> 00:48:40,779 ‫سایت های عزیز لطفا نام مترجم رو حذف نکنید . ممنون 611 00:48:41,539 --> 00:49:31,539 ‫ترجمه و تنظیم زیرنویس: ابول عابدی × مهدی امیدی ‫ Telegram: @sub_aboli